zhuan 『闲闲书话』张爱玲小说的密码 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - zhuan 『闲闲书话』张爱玲小说的密码

相关主题
● 《谈音乐》:以纤敏的感受描摹音乐之美 (ZZ)	● 《红楼梦》：在历史虚无主义深处崩塌
● [转载] 世俗的张爱玲(zhuan)	● 气死了
● 第二章少年北京	● [文海新年征文]另类书痴
● Re: 文化酷评：反弹红楼--大观园中无贵族？	● 落地的麦子不死(转)
● 阿城常识与通识 2	● [转载] 张爱玲的少女时代
● 红楼梦赏析（1）	● ZT:张爱玲是一口古井
● 最高境界	● Re: 哪里能买到张爱玲的<<秧歌>>，<<赤地之恋>>？
● 推荐《三国演义》的理由	● Re: 如果用一个词形容

相关话题的讨论汇总
话题: 小说话题: 语言话题: 借鉴话题: 书话话题: 闲闲

进入Literature版参与讨论

(共1页)

m****u
发帖数: 270

『闲闲书话』张爱玲小说的密码
作者：过铁提交日期：2001-7-5 20:35:00
张爱玲小说的密码
一
我有时想，古今中外的小说，富于语言技巧和想象力，马上能受启发，切入并借鉴
的，竟然少之又少！好多大师的作品，象我这样缺乏识力与积累的人，是只能欣赏，无
从借鉴入手。翻译的小说，能借鉴的，亦只是在思想理念、主题氛围、结构技法等层面
。借鉴语言？因是译文，先就隔了一层，更不用说西方语言行文特点与汉语言的迥然不
同。王小波是说过，王道乾译的杜拉丝的《情人》，查良铮译的普希金的诗歌，可作为
汉语言创作的借鉴。我却在想，这是他在放烟雾。他的小说语言，可是借鉴了这两者的
？从《黄金时代》到《红拂夜奔》，都不象。
目光只得圈定在汉语作品上了。古典小说，也就《金瓶梅》、《红楼梦》那几部的
语言值得看看。几百年下来，一大批人在学着，三言两拍，拍案惊奇，到了鸳鸯蝴蝶派
，这种文白语言，学烂直至恶俗的境地。五四后为什么有一大批欧化的新小说，只是主
题先行、语言技巧粗稚，当时居然盛行？现在看来，价值还不如某些鸳蝴派小说。原因
何在？除了此类欧化小说语言、内容更贴近现实之外，实在也是拜了鸳蝴派之福。读者

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● Re: 如果用一个词形容	● 阿城常识与通识 2
● Re: 张爱玲-掩饰落寞 Re: 如果用一个词形容	● 红楼梦赏析（1）
● Re: 一个字形容张爱玲	● 最高境界
● [转载] 苏伟贞的《孤岛张爱玲》	● 推荐《三国演义》的理由
● 《谈音乐》:以纤敏的感受描摹音乐之美 (ZZ)	● 《红楼梦》：在历史虚无主义深处崩塌
● [转载] 世俗的张爱玲(zhuan)	● 气死了
● 第二章少年北京	● [文海新年征文]另类书痴
● Re: 文化酷评：反弹红楼--大观园中无贵族？	● 落地的麦子不死(转)

相关话题的讨论汇总
话题: 小说话题: 语言话题: 借鉴话题: 书话话题: 闲闲

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天