Re: 我也决心读一遍<唐吉诃德>和<约翰，克里斯朵夫> - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - Re: 我也决心读一遍<唐吉诃德>和<约翰，克里斯朵夫>

相关主题
● [转载] 追忆英雄年华——读李敖小说《上山．上山．爱》2	● 3
● 三毛的风格源于塞万提斯	● Re: 如何理解这句话
● 另一面的波提切利(z)	● 我的读书之最（外国文学部分）
● 秋水堂论金瓶梅（修订版） [ZZ]	● 巴伐利亚农村风光一角
● en, try try my terrible english verses	● 发现一首海子的诗 ^m^
● 美国人被《红楼梦》搞晕了	● 阅读的乐趣（跪求推荐读物）
● 小王子（但愿没人贴过）	● 我在孤寂中
● 约翰·克里斯朵夫	● 用家常话说说大文豪和小作家的区别

相关话题的讨论汇总
话题: 唐吉诃德话题: 桑丘话题: 朵夫话题: 克里斯话题: 约翰

进入Literature版参与讨论

(共1页)

c**r
发帖数: 2019

唐吉诃德本身是用十分地道且非常口语化的卡斯蒂里亚西班牙语写成的，原版本就有这种
"罗嗦"的特点。翻译唐吉诃德即便是对于其他欧洲国家的作家来说也是一件很头疼的事。
最早期的英文版和法文版连塞万提斯的基本思路都给扭曲了(文学批评家说的，不是我CHR
R的观点，再说我也没读过这些版本), 杨绛能作成这样已经很不容易了。大家可以看看下
面这一小段(我凭记忆写的，可能有点儿小错，没法子，网上没有杨绛的译本):
(唐吉诃德为了实现骑士小说中骑士要为他所爱恋的情人而发狂的套路，自己在山中作出
发狂的样子，并给他的梦中情人--杜尔西内娅(真名叫阿尔东莎洛伦佐，是个十分粗壮的
女人)写了一封倾诉衷肠的信，派桑丘送去。以下是信的开头)
一别至今，肝肠寸断。。。
(不幸的是，桑丘把信丢了，当他回到村子里，告诉神父(唐吉诃德的好朋友)唐发疯了的
时
候，不得不凭记忆把信说出来，以下是桑丘说的)
一憋至今，肝肠撑断
个人感觉杨绛的这个翻译十分绝妙，很好地体现了信达雅的原则。噢说的太多了，打住了
。

c**r
发帖数: 2019

那你更牛。: ) 实际上文学界对于塞万提斯的写作动机一直争论不休，比较有代表性的是
两种互相对立的观点。之一认为作者就是要讽刺贬低当时流行的骑士小说，把它打入十八
层地
狱；另一种则认为作者表面上在讽刺，实际上却是在哀叹某种价值观念的衰落和庸俗化。
海涅明显是偏向于后者。但中国的无产阶级文学家们主要还是继承了前者的观点，这主要
是受前苏联的影响。

思

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 用家常话说说大文豪和小作家的区别	● en, try try my terrible english verses
● 李花怒放一树白	● 美国人被《红楼梦》搞晕了
● 站着	● 小王子（但愿没人贴过）
● 如果有一天，生你养你的两个人都走了	● 约翰·克里斯朵夫
● [转载] 追忆英雄年华——读李敖小说《上山．上山．爱》2	● 3
● 三毛的风格源于塞万提斯	● Re: 如何理解这句话
● 另一面的波提切利(z)	● 我的读书之最（外国文学部分）
● 秋水堂论金瓶梅（修订版） [ZZ]	● 巴伐利亚农村风光一角

相关话题的讨论汇总
话题: 唐吉诃德话题: 桑丘话题: 朵夫话题: 克里斯话题: 约翰

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天