伏尔泰与中国古典文学（转） - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 伏尔泰与中国古典文学（转）

相关主题
● 偶得转载	● [灌水]学习元曲入门之三板斧
● 【转帖】版主---斑竹---版猪----	● 风满楼诗社－－《夜夜减清辉》
● 林昭- 普罗米修斯受难的一日 (1)	● 来打个酱油
● 非常日记11	● [风满楼征文] 天净沙. 秋渡
● Re: 其实亦舒的书	● 微笑着面对生活
● [zz] 韩国文学简介	● 《红楼梦》就是用来装逼用的
● [仙吕一半儿]	● 红楼梦应该消失在现在文学研究里
● 元人小令“俗”之美浅论 z	● 摄人心魄触动你心灵的绝美文字

相关话题的讨论汇总
话题: 伏尔泰话题: 中国话题: 古典文学话题: 狄格话题: 元曲

进入Literature版参与讨论

(共1页)

w********h
发帖数: 12367

伏尔泰与中国古典文学——写于中法文化交流年
沈大力
若说莱布尼茨受中国古典哲学影响，提出了他的“先定和谐”论，那么在这位贤哲之
后，伏尔泰则成了当时最景仰中国的欧洲思想家。伏氏不仅在中华民族古老文化中为法国
18世纪的启蒙精神汲取营养，而且直接从中国元曲和明清小说里获得灵感，乃至选取题材
，进行自己的文学创作。
读过伏尔泰哲理小说的人都知道，此翁倡导宽仁，将孔子“己所不欲，勿施于人”的
古训奉为至理，在小说《查狄格》的“晚宴”一章里描述主人公在阿拉伯湾巴尔索拉，即
现今伊拉克巴士拉同印度人、中国人、希腊人、迦勒底人和塞尔特人聚会时的心态。其间
，中国人以谦逊的姿态表示对各国来者的尊重，强调“天理”胜于一切，得到那位巴比伦
人查狄格的认同。伏尔泰认为，众人之中，“中国人是最有理性的”，并将中国人推崇的
“理”解释为“自然之光”。为了光扬他所说的“中国精神”，他进而根据元曲《赵氏孤
儿》，写出了剧本《中国孤儿》，为中法文学交流的历程竖立一碑。
《赵氏孤儿》较完整的法文本系由东方学家斯坦尼斯拉斯·朱利安翻译，诗文并茂，
还附加有关搜孤救孤的历史记载文献，于1

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 摄人心魄触动你心灵的绝美文字	● Re: 其实亦舒的书
● 从来不觉得围棋有多特殊	● [zz] 韩国文学简介
● 传统戏曲算不算古典文学？	● [仙吕一半儿]
● 毛泽东与杨开慧鲜也曾“试婚”	● 元人小令“俗”之美浅论 z
● 偶得转载	● [灌水]学习元曲入门之三板斧
● 【转帖】版主---斑竹---版猪----	● 风满楼诗社－－《夜夜减清辉》
● 林昭- 普罗米修斯受难的一日 (1)	● 来打个酱油
● 非常日记11	● [风满楼征文] 天净沙. 秋渡

相关话题的讨论汇总
话题: 伏尔泰话题: 中国话题: 古典文学话题: 狄格话题: 元曲

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天