英诗汉译活动中场update - Literature版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 英诗汉译活动中场update

相关主题
● 【风满歪楼】英诗汉译截稿 - 暨评选开始！	● 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
● [风满歪楼]英诗汉译 DarkMatterER 投稿	● 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
● 【风满歪楼】英诗汉译活动 -- SlowRabit	● [风歪满楼]英诗汉译第四首 -- 徐福上秦始皇
● 英诗汉译三首	● ［风歪满楼］英诗汉译第七首　－－　新衣
● 英诗汉译之五	● [风歪满楼]英诗汉译第六首－－逃兵
● [风满歪楼] 英诗汉译第3首	● 提醒：英诗汉译活动今晚结束
● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明 ——引言	● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第一首
● 【英诗汉译】第三首	● 【风满歪楼】英诗汉译作品汇总 - 在此投票(有包子)！

相关话题的讨论汇总
话题: 英诗话题: 汉译话题: 活动话题: 翻译话题: 不同

进入Literature版参与讨论

1

(共1页)

l*r 发帖数: 79569	1 【8月27日更新】作品数已增加到 39 首！其中采用旧体诗的形式比较多，希望看到更多的作品，特别是后面几首，以及自由体翻译的作品。【风满歪楼】英诗汉译活动已于上周二正式开盘： http://www.mitbbs.com/article_t/Literature/31159197.html 一周时间内，总计收到作品23首，非常感谢大家的参与和支持！友情提醒一下，现在活动已半，提交作品最后的deadline是9月1日美东时间23：00 。想要参加的同学请抓紧投稿。总共7首诗歌中，看起来第二首最受欢迎，共收到7条翻译。而第4，5，6，7首则只有一两条回应，希望能够迎头赶上，不同版本的翻译放到一起对比一下，才更有意思。诗无达诂，翻译本身也是一个再创作过程。一两个字眼的选择，不同意象的侧重，可能都会带来不同的感受，这也是本次英诗汉译活动的初衷之一。大家加油～下周截稿时，我们将隆重推出此处翻译活动的评委团，来为大家点评，提供一些参考意见，请拭目以待！（偷偷看着那谁说，要不你再来组织一期斑马接龙活动活跃一下气氛？）
j****x 发帖数: 1701	2 sf 【在 l*r 的大作中提到】 : 【8月27日更新】 : 作品数已增加到 39 首！其中采用旧体诗的形式比较多，希望看到更多的作品，特别是后面几首，以及自由体翻译的作品。 : 【风满歪楼】英诗汉译活动已于上周二正式开盘： : http://www.mitbbs.com/article_t/Literature/31159197.html : 一周时间内，总计收到作品23首，非常感谢大家的参与和支持！ : 友情提醒一下，现在活动已半，提交作品最后的deadline是9月1日美东时间23：00 。 : 想要参加的同学请抓紧投稿。 : 总共7首诗歌中，看起来第二首最受欢迎，共收到7条翻译。而第4，5，6，7首则只有一 : 两条回应，希望能够迎头赶上，不同版本的翻译放到一起对比一下，才更有意思。诗无 : 达诂，翻译本身也是一个再创作过程。一两个字眼的选择，不同意象的侧重，可能都会
S*******t 发帖数: 3956	3 前三首这么受欢迎？
l*r 发帖数: 79569	4 囧一个，刚发现 “大家加油”写成了“大家打油” 。。。

1

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 【风满歪楼】英诗汉译作品汇总 - 在此投票(有包子)！	● 英诗汉译之五
● 英诗汉译投票时间延长至9月9日	● [风满歪楼] 英诗汉译第3首
● 提醒：英诗汉译投票明天结束	● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明 ——引言
● 【风满歪楼】英诗汉译评委点评 - by sarabande	● 【英诗汉译】第三首
● 【风满歪楼】英诗汉译截稿 - 暨评选开始！	● 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第一首
● [风满歪楼]英诗汉译 DarkMatterER 投稿	● 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
● 【风满歪楼】英诗汉译活动 -- SlowRabit	● [风歪满楼]英诗汉译第四首 -- 徐福上秦始皇
● 英诗汉译三首	● ［风歪满楼］英诗汉译第七首　－－　新衣

相关话题的讨论汇总
话题: 英诗话题: 汉译话题: 活动话题: 翻译话题: 不同

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)