S**b
发帖数: 1883 | 1 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
“这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
powerful and eloquent article".
这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思? |
j******n
发帖数: 21641 | 2 显然英语可以表达类似意思,只是可能要写得比较长
当然汉语的成语确实是比较厉害的
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
E**s
发帖数: 514 | 3 童鞋，此言差矣。单单从词汇量上看，汉语较之英文，那可是有好几光年的差距。我们
之所以体会不到英文的美，是因为我们对每个单词的理解，还是建立在汉语翻译的基础
上。如果你想真正的理解一个单词，请看American Heritage Dictionary (AHD)。
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
