N**********g
发帖数: 943 | 1 2，3年前在报纸上第一次看到了这个卡通系列，一下子就喜欢上了，陆陆续续剪辑了很
多。后来听年长的同事说，20年前曾经风靡欧洲很长时间，到处都能看到这两个超可爱的小朋
友。
最近思想上比较游荡，想挑一些贴上来和大家一起分享。
图片上的文字是德文，热烈欢迎大家看图说话，展开奇想， 找到一个最最合适的解释/
翻译/阐释。。。
祝周末愉快 |
d**********r
发帖数: 24123 | 2 爱是什么，每个人的体验大概都不尽相同。
对有些人来说，爱，是为你而死
对有些人来说，爱，是为你而活
对有些人来说，爱，是为你付出
对有些人来说，爱，是把你拥有
对有些人来说，爱，是抱你痛哭
对有些人来说，爱，则是看你微笑
也有些人，爱，是一盒盒饭
还有些人，爱，不过是一碗阳春面而已。。。 |
j******3
发帖数: 18319 | 3 看不懂，谁给翻译一下吧。
爱的小朋
释/
【在 N**********g 的大作中提到】
: 2，3年前在报纸上第一次看到了这个卡通系列，一下子就喜欢上了，陆陆续续剪辑了很
: 多。后来听年长的同事说，20年前曾经风靡欧洲很长时间，到处都能看到这两个超可爱的小朋
: 友。
: 最近思想上比较游荡，想挑一些贴上来和大家一起分享。
: 图片上的文字是德文，热烈欢迎大家看图说话，展开奇想， 找到一个最最合适的解释/
: 翻译/阐释。。。
: 祝周末愉快
|
N**********g
发帖数: 943 | 4 你说的都对， 只不过太抽象了。
这些个小漫画， 用2个小人的图像，生动的把这些爱表达出来了。真的很贴心。我会继
续贴过来，你慢慢看吧。但愿你会喜欢。
【在 d**********r 的大作中提到】
: 爱是什么，每个人的体验大概都不尽相同。
: 对有些人来说，爱，是为你而死
: 对有些人来说，爱，是为你而活
: 对有些人来说，爱，是为你付出
: 对有些人来说，爱，是把你拥有
: 对有些人来说，爱，是抱你痛哭
: 对有些人来说，爱，则是看你微笑
: 也有些人，爱，是一盒盒饭
: 还有些人，爱，不过是一碗阳春面而已。。。
|
N**********g
发帖数: 943 | 5 直译：做一个清楚地分割（剪切）
意译：（和过去的他）做个果断的了结。
【在 j******3 的大作中提到】
: 看不懂，谁给翻译一下吧。
:
: 爱的小朋
: 释/
|
