|
|---|
|
|
|
|
|
|
c**r
发帖数: 2019 | 1 苗族关于歌谣的一些观念
李炳泽 （原中央民族大学语言文学系，因故逝世，经[三苗网]同意发表本文纪念李
炳泽先生）
提要：苗族没有整套的诗歌理论，但是在谈论到诗歌的时候使用的一些词汇却表达了
苗族关于诗歌的一些观念。如“种植歌”、“呼唤歌”、“挥动歌”、“打开歌”等。分
析这些观念，有助于对苗族文学的理解，以及对“苗族对文学的理解”的理解。
关键词：苗族，文学观念，零度版本
苗族关于诗歌的一些观念尤其表现在一些支配“诗歌”的一些动词上，如汉语的“
诗/歌”可以翻译为苗语的hxak，但是汉语的“吟诗” “唱歌”却可以翻译为苗语的“呼
唤歌”（gol hxak）、“挥动歌”（yel hxak）、“种植歌”（diot hxak）、“拉动歌
”（gax hxak/tiet yox）等。这些动词有的是形象的比喻，有的却是苗族关于诗歌的观
念的表达。即使是比喻，也是一种观念的表达。也正是因为如此，当汉语流行歌曲传播到
苗族地区的时候，苗语只能借用汉语的“唱歌”（cangt gob）来指称对汉语歌曲的唱诵
，而不是使用原有的词汇来表达。似乎原来关于“唱歌”的词汇只适用苗语歌曲，也许人
们唱汉语歌和唱苗 | c**r
发帖数: 2019 | 2 有没有懂苗语的兄弟(姐们儿也行)？这个“hxak”(诗歌)的正确发音是什么？我念了
半天也发不出来。。。
李
了
分
“
呼
歌
观
到
诵
人
、
手
已
jab)、“取名字”(diot
”
前
”
生
可
有
有
有
同
“
别
客
妇
饭
它
唤
【在 c**r 的大作中提到】
: 苗族关于歌谣的一些观念
: 李炳泽 （原中央民族大学语言文学系，因故逝世，经[三苗网]同意发表本文纪念李
: 炳泽先生）
: 提要：苗族没有整套的诗歌理论，但是在谈论到诗歌的时候使用的一些词汇却表达了
: 苗族关于诗歌的一些观念。如“种植歌”、“呼唤歌”、“挥动歌”、“打开歌”等。分
: 析这些观念，有助于对苗族文学的理解，以及对“苗族对文学的理解”的理解。
: 关键词：苗族，文学观念，零度版本
: 苗族关于诗歌的一些观念尤其表现在一些支配“诗歌”的一些动词上，如汉语的“
: 诗/歌”可以翻译为苗语的hxak，但是汉语的“吟诗” “唱歌”却可以翻译为苗语的“呼
: 唤歌”（gol hxak）、“挥动歌”（yel hxak）、“种植歌”（diot hxak）、“拉动歌
|
|
|
|
|
|
|
