k******g
发帖数: 89 | 1 发信人: dreammh (☆梦幻☆0.934☆), 信区: ManchuCulture
标 题: 水木满语——每日一贴(2) by dreammh
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Oct 23 17:15:36 2004), 站内
上次说到满语有6个元音字母,a e i o u v.除满语的元音字母还可以两个连写.
比如ai,oo等等,很多.三个连字母的只有ioi一个.这些连写的元音也常出现在单
词中.和英语等古老语言相比,满语有一个特点,就是他出现比较晚,而且是为了
表达女真/满洲口语而创制的语言,所以绝大多数词汇都是读法和写法一致,怎么
写就怎么读.把每个字母的读音都发出来,然后连读就行了.但这也不是绝对的,
满文创制这400多年来,语言上多少还是有了些变化.个别的单词在写法的基础
上,读音略有变异.这个以后再说,目前我们还接触不到那样的词.
我考虑了一下,在水木这样的纯文本环境下只能教拉丁文转写,而没法涉及满文
字母,所以就不教字母写法什么的了.不过还是说一下特殊的地方,还有满文书
写的习惯.满文的特殊之处在于,它的字母不像英语,写在词头词中词尾都是一样
的写法. |
|
