走进藏语影视译制的天地 zz - Mainland版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Mainland版 - 走进藏语影视译制的天地 zz

相关主题
● 最适合西藏的选举方法(ZT)	● 中国第57个民族-—僜人(多图)
● zz 西藏的感动 (6) -- 2003年，来到西藏，我来到了天堂	● 配音演员片酬低演员为小李子配音酬劳不到千元
● 西藏“农奴制”何从来？（转）	● 中剧将批量输往非洲
● 藏族茶文化论析(zz)	● 中剧将批量输往非洲
● 珞巴族	● 钟情配音爱不后悔——中国"佐罗"童自荣真情告白
● 门巴族	● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克
● 『煮酒论史』 [宗教文化]藏传佛教之咒术 zz	● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)
● [转载] 汉藏同根(转)	● 女记者远嫁藏区开网店助当地农牧民卖特产

相关话题的讨论汇总
话题: 译制话题: 影视话题: 车间话题: 走进话题: 藏语

进入Mainland版参与讨论

(共1页)

h******y
发帖数: 2025

在西藏偏远的农村牧区，很多农牧民观众不知道成龙、刘德华是什么人，一提到自己心目
中的影视明星，他们脱口说出的名字是丹增卓嘎、朗杰央宗、伦珠、阿努……他们都是西
藏知名的影视配音演员。他们用自己独特的声音塑造了一个又一个鲜活的人物形象，在农
牧区藏族观众心中立住了脚根，被誉为“让我们看懂电影的我们自己的电影明星”。
正是他们辛勤劳动，在观众与影视之间架起了一座桥梁，让成千上万的观众看懂电影电视
，他们的声音已经为越来越多的人熟悉和喜爱。
走进藏语影视译制的天地
文/欧珠
35年辉煌足迹
在西藏自治区电影公司，译制科副科长、配音演员丹增带我们参观译制车间。
这是一幢陈旧的二层小楼，电影公司译制科生产车间的几乎全部家当都在这里，一台台转
录机、涂磁机和其他配音、制作设施整齐有序地摆放在有限的空间里。
在我的印象中，译制车间应该是个非常神圣、高雅的地方，演员的配音创作都在这里完成
，这是一座“加工声音”的艺术殿堂。可走进录音棚一瞧，我还是吃惊不小。原来，所谓
的配音车间只不过是一间又黑又暗的大屋子，四周的门窗都被厚厚的幕布堵住（行话叫“
隔音”），屋里冷得像个冰窖。进门的时候，我看见墙角有台空

(共1页)

进入Mainland版参与讨论

相关主题
● 女记者远嫁藏区开网店助当地农牧民卖特产	● 珞巴族
● 邋遢道人：玉树地震让人知道什么叫穷	● 门巴族
● 网曝董浩叔叔推搡小朋友现场爆粗口向合影的观众收钱？	● 『煮酒论史』 [宗教文化]藏传佛教之咒术 zz
● 说实话上海人胆子确实是太小了	● [转载] 汉藏同根(转)
● 最适合西藏的选举方法(ZT)	● 中国第57个民族-—僜人(多图)
● zz 西藏的感动 (6) -- 2003年，来到西藏，我来到了天堂	● 配音演员片酬低演员为小李子配音酬劳不到千元
● 西藏“农奴制”何从来？（转）	● 中剧将批量输往非洲
● 藏族茶文化论析(zz)	● 中剧将批量输往非洲

相关话题的讨论汇总
话题: 译制话题: 影视话题: 车间话题: 走进话题: 藏语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天