[转载] 《敕勒歌》应为匈奴民歌（ZZ） - Mainland版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Mainland版 - [转载] 《敕勒歌》应为匈奴民歌（ZZ）

相关主题
● [转载] 衣冠I(10) zz	● Re: 中华民族问题(not fully typed yet...) dobbin
● 中国北方少数民族关系图 ZZ	● 一些明显错误 Re: 中国历史上十五个异johny
● 锡伯语言文字(ZT)	● 西域使臣张骞zz
● 凤起阿房（二）(ZT)	● 匈奴帝国 2 zz
● [转载] 衣冠I(12) zz	● 匈奴帝国 4 zz
● 草原珍珠---哈萨克毡房 zz	● 匈奴帝国 5 zz
● 轮回 zz 4	● 匈奴帝国 6 zz
● 中国古代著名少数民族的下落 (转载)	● 匈奴与萨满教文化 zz

相关话题的讨论汇总
话题: 匈奴话题: 敕勒歌话题: 民歌话题: 穹庐话题: 阴山

进入Mainland版参与讨论

(共1页)

m****a
发帖数: 2216

【以下文字转载自 AnthroLing 讨论区】
【原文由 daigaku 所发表】
“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”一看到
这熟悉的歌词，大家都知道它是一首著名的北朝民歌——《敕勒歌》，原文译自鲜卑语，
但其中的“敕勒”与“穹庐”二词却保留了音译，使我怀疑这首歌原本并非是鲜卑民歌；
又因“穹庐”为匈奴语词（《史记。匈奴列传》集解引《汉书音义》云：“穹庐，旃帐”
。）故我以为“敕勒”也是匈奴语词，《敕勒歌》应为匈奴民歌。其证有五：
一、从地域上看。敕勒川位于阴山下，而阴山在今内蒙古自治区中部，曾为匈奴的势力范
围，因此敕勒川当为匈奴地名。《汉书。匈奴传》明言：“阴山东西千余里，草木茂盛，
多禽兽，本冒顿单于依阻其中，治作弓矢，来出为寇，是其苑囿。”这与《敕勒歌》所描
述的地理风光一致。
二、从语音上看。敕勒与撑犁古音相通。敕与撑同属透纽，勒与犁同属来纽，而撑犁为匈
奴语“天”义（《汉书。匈奴传》言：“匈奴谓天为‘撑犁’。”）另外，《史记。匈奴
列传》索隐曰：“祁连一名天山”。实际上，祁连也是撑犁的音转。
三、从民歌风格上看。匈奴民歌有擅长

(共1页)

进入Mainland版参与讨论

相关主题
● 匈奴与萨满教文化 zz	● [转载] 衣冠I(12) zz
● 三国时期的匈奴 zz	● 草原珍珠---哈萨克毡房 zz
● 4至5世纪的匈奴 zz	● 轮回 zz 4
● 匈奴的文化和习俗 zz	● 中国古代著名少数民族的下落 (转载)
● [转载] 衣冠I(10) zz	● Re: 中华民族问题(not fully typed yet...) dobbin
● 中国北方少数民族关系图 ZZ	● 一些明显错误 Re: 中国历史上十五个异johny
● 锡伯语言文字(ZT)	● 西域使臣张骞zz
● 凤起阿房（二）(ZT)	● 匈奴帝国 2 zz

相关话题的讨论汇总
话题: 匈奴话题: 敕勒歌话题: 民歌话题: 穹庐话题: 阴山

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天