中文翻译 - Medicalpractice版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 医务人员是不是都应该让自己DNR？	● 99%的high risk科医生在60岁以前都会有至少一个claim
● 在中国目前这个制度下，怎样能够避免医患矛盾激化？	● 如何联系妇科方面的交流学者机会？
● 也说8年哥的谎言 (转载)	● 请问中文翻译为《伊立托》的湿疹药膏
● 八年男的人生路（有剧情摘要） (转载)	● 一个关于contract中对malpractice coverage描述的问题
● 大牛们帮忙，在医院里当作疑难杂症	● 结核抗体阳性
● 求助：甲状腺病理报告翻译	● 为什么有结核不能治疗强直性脊柱炎?
● 创记录的医疗赔偿，难怪医疗保险年年攀升。	● 我来说说解决中国医闹的办法
● How to win a malpractice suit.	● 请问专科医生要从自己腰包里付malpractice insurance/nurse fee/clinical rental fee 吗？？

相关话题的讨论汇总
话题: 中文翻译话题: 吃药话题: 病人话题: 必须话题: 社会工作者

进入Medicalpractice版参与讨论

(共1页)

A*******s
发帖数: 9638

医生休息室里，医院的medical director走过来，问我能不能当一下中文翻译？我说试
一试吧，同时想起了8年哥，心想干嘛不找个有执照的翻译？
医院的social worker说，这个病人得的是结核，但听力有问题，无法通过电话与中文
翻译交流，所以想到了我。电话接进了病房，这个病人是东南亚华人移民，到美国很
多年了，嗓门很大，反应灵敏，口音很重但交流没有问题。他说他要回家，根本就不
觉得自己有病。我告诉他，结核传染性强，必须把手续办完后才可以回家，但出院后
他必须呆在家里，买菜可以由国家出钱用出租车送他老婆去，药物也是完全免费，他一
下子放心了，强调他是穷人，付不起这些费用，现在基本上是依靠社会福利，我说你放
心，只要你签字允许他们检查你是不是吃药就可以了。他说可以，但一再表示他觉得一
切正常，怀疑他的病真有那么严重吗？
我看了一下他的检查，痰涂片阳性，胸片cavity好几个，这样的老中病人恐怕在
Chinatown到处都是，如果他不吃药，然后带着他老婆到处跑，倒霉的不知道是谁，老
中肯定机会更大。
所以我耐心地跟他说，听医生的没错，必须吃药，而且必须按照医嘱吃药，否则复发不
仅仅是病情加重，可能治疗效果也会大打折扣。他马上说理解，并说没问题。我的解
释显然超出了这些社会工作者的期待，所以他们对我千恩万谢。
挂了电话，我还是把8年哥的故事讲了一遍，这些社会工作者的脸一下子绿了，嘟囔着
自己是不是做错了？我说这个病人我感觉还是靠谱的，并强调大多数华人都知道感恩
，但人心隔肚皮，希望医院把有证书的翻译找好，实在找不到我愿意救急，但我可是用
我的malpractice insurance来做的，下次必须收费， lol
尼玛，做了一件好事，心里却不是滋味。

m*********c
发帖数: 253

狼太多了，只能先保护好自己。

(共1页)

进入Medicalpractice版参与讨论

相关主题
● 请问专科医生要从自己腰包里付malpractice insurance/nurse fee/clinical rental fee 吗？？	● 大牛们帮忙，在医院里当作疑难杂症
● 有谁知道fellow标准中文翻译是什么?	● 求助：甲状腺病理报告翻译
● 我的麻醉贴被封了。心寒。。。。。。	● 创记录的医疗赔偿，难怪医疗保险年年攀升。
● 民怨	● How to win a malpractice suit.
● 医务人员是不是都应该让自己DNR？	● 99%的high risk科医生在60岁以前都会有至少一个claim
● 在中国目前这个制度下，怎样能够避免医患矛盾激化？	● 如何联系妇科方面的交流学者机会？
● 也说8年哥的谎言 (转载)	● 请问中文翻译为《伊立托》的湿疹药膏
● 八年男的人生路（有剧情摘要） (转载)	● 一个关于contract中对malpractice coverage描述的问题

相关话题的讨论汇总
话题: 中文翻译话题: 吃药话题: 病人话题: 必须话题: 社会工作者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天