k**********h
发帖数: 162 | 1 我父亲最近做了两项检查作为Alzheimer's 病症诊断的检验报告一部分。请问谁能够帮
助把下面的报告给翻译成英文吗？太多专业词汇了，我自己硬翻担心理解不对耽误事情。
多谢了！！！
影像检查报告
检查部位：胸部正位片、胸部侧位片
检查所见：两侧胸廓对称未见异常。两肺纹理清楚走向规则，右下肺野内带、左下肺野
见絮状密度增高影，边缘模糊；余肺野未见实变影。纵隔影未见增宽，肺门影未见增大
；心影大小形态未见异常。两膈面光滑，两侧肋膈角锐利。
诊断意见：两下肺炎症。
彩色超声波诊断报告
描述：右肾切面大小形态正常，于肾实质内探及多个无回声团，较大约1.5X1.6CM，边
清，部分内见强回声斑，有声尾。余肾实质回声均匀，集合系统未见分离，内未见异常
回声团。CDFI：无回声团内未显示血流信号，余肾血流尚好。
诊断：右肾多发囊肿，左肾囊肿（部分钙乳囊肿） |
s**********t
发帖数: 217 | |
k**********h
发帖数: 162 | 3 ALZHEIMER'S症状很明显，肺炎基本治愈了，肾病还在检测。是治疗痴呆的医生需要过
去的检验报告。你能帮忙翻译吗？
【在 s**********t 的大作中提到】
: 有症状吗？
|
r*****2
发帖数: 309 | 4 不是专门有做翻译的机构吗？那种专业，天下没白吃的午餐，别人的劳动不花时间吗？ |
k**********h
发帖数: 162 | 5 国内亲戚找了一家机构，花了一个礼拜翻译MRI报告，拿过来美国医生说翻译不准确。
你知道有什么可靠机构吗？
【在 r*****2 的大作中提到】
: 不是专门有做翻译的机构吗？那种专业，天下没白吃的午餐，别人的劳动不花时间吗？
|
k**********h
发帖数: 162 | 6 我自己翻译了一遍，哪位有经验的大拿能给看看吗？ 提前多谢了！
> 标本类型：血清
> 初步诊断：肾功能异常
Sample: Serum
Initial diagnosis: abnormal renal function
> 2. 2014年4月22日影像检查报告
> 检查部位：胸部正位片、胸部侧位片
> 检查所见：两侧胸廓对称未见异常。两肺纹理清楚走向规则，右下肺野内带、左下肺
野见絮状密度增高影，边缘模糊；余肺野未见实变影。纵隔影未见增宽，肺门影未见增
大；心影大小形态未见异常。两膈面光滑，两侧肋膈角锐利。
> 诊断意见：两下肺炎症。
>
April 2014 Chest PA & LAT
Observations: two sides thorax are symmetrical and normal, bilateral lung
marking are clear, right lower lung field and left lower lung field have
floccus high density shadow with blurry edge.
Initial diagnosis: Pneumonia
> 3. 2014年9月17日彩色超声波诊断报告
> 描述：右肾切面大小形态正常，于肾实质内探及多个无回声团，较大约1.5X1.6CM，
边清，部分内见强回声斑，有声尾。余肾实质回声均匀，集合系统未见分离，内未见异
常回声团。CDFI：无回声团内未显示血流信号，余肾血流尚好。
> 诊断：右肾多发囊肿，左肾囊肿（部分钙乳囊肿）
Sept 2014 Kidney Ultrasound Report:
Observation: Right side of kidney shows normal size, detect several echoless
mass with size of 1.5x1.6cm, clear edge, some strong echo plaque with sound
tail. No abnormal sign with the rest part of kidney. CDFI: no blood signal
in the echoless mass, the rest part of kidney has normal blood circulation.
Initial diagnosis: Frequent right renal cyst, left renal cyst(partial
calcified cyst). |
k**********h
发帖数: 162 | 7 谁能帮忙看看我的翻译有什么需要改进的吗？多谢了！ |
k**********h
发帖数: 162 | 8 谁能帮忙看看我的翻译有什么需要改进的吗？多谢了！ |
j*****6
发帖数: 162 | |
R****y
发帖数: 411 | 10 Ultrasound, bilateral renal cysts. Done. |
k**********h
发帖数: 162 | 11 谢谢！
【在 j*****6 的大作中提到】
: mass要改做 cyst
|
k**********h
发帖数: 162 | 12 谢谢！
【在 R****y 的大作中提到】
: Ultrasound, bilateral renal cysts. Done.
|
