g*******j 发帖数: 442 | 1 看奥运会开幕式时, 当鸟巢体育馆的场地上拼出一个巨大的和平鸽时. 大家都兴奋的叫
起来:
Pigeon!
Pigeon!
Pigeon? 俺怎么听怎么别扭: 那是Dove! 不是Pigeon. 可是事后想想, pigeon和
dove到底有什么区别呢? 俺有说不出来. 认真查查才知. pigeon和dove两个英文字,
表示的同一种动物. 只是前者更偏重于驯养的鸽子, 可以有各种颜色; 而后者偏重野生
的白色的鸽子,象征着和平.
比如诗歌中多用Dove而不用Pigeon. 比如拜伦诗中所提:
"For years fleet away with the wings of the dove" |
|