D****u
发帖数: 3217 | 1 Chorus
A great river flows, its waves are wide and calm
The wind blows through the rice flowers, bearing fragrance to either shore
My home is right there by the water
I am used to hearing the punters' whistle
and seeing the white sails on the boats
Solo
A great river flows, its waves are wide and calm
The wind blows through the rice flowers, bearing fragrance to either shore
My home is right there by the water
I am used to hearing the punters' whistle
and seeing the white sails on the boats
Chorus
This is my beautiful motherland
The place where I grew up
In this expansive stretch of land
Wonderful landscape can be seen everywhere
2.
Solo
Young ladies's beauty are like flowers
Young men's hearts are big and determined
In order to usher in a new era
They've woken the sleeping mountains
And changed the face of the river
Chorus
This is my heoric motherland
The place where I grew up
In this stretch of ancient land
There is youthful vigour found everywhere
3.
Solo
Great mountains, great rivers and an amazing land
Every road is broad and wide
When the friends come, fine drink is offered
But if the wolves come
What greets them are the hunting rifles
Chorus
This is my strong motherland
The place where I grew up
On this stretch of warm and friendly land
The sunshine of peace is everywhere | D****u
发帖数: 3217 | 2 A so so transaltion
Punter's Chant not Whistle
【在 D****u 的大作中提到】
: Chorus
: A great river flows, its waves are wide and calm
: The wind blows through the rice flowers, bearing fragrance to either shore
: My home is right there by the water
: I am used to hearing the punters' whistle
: and seeing the white sails on the boats
: Solo
: A great river flows, its waves are wide and calm
: The wind blows through the rice flowers, bearing fragrance to either shore
: My home is right there by the water
| D****u
发帖数: 3217 | 3 I cannot tell a single thread of any feeling to anti any particular country
in this song.
【在 D****u 的大作中提到】
: Chorus
: A great river flows, its waves are wide and calm
: The wind blows through the rice flowers, bearing fragrance to either shore
: My home is right there by the water
: I am used to hearing the punters' whistle
: and seeing the white sails on the boats
: Solo
: A great river flows, its waves are wide and calm
: The wind blows through the rice flowers, bearing fragrance to either shore
: My home is right there by the water
| c***l
发帖数: 13273 | 4 翻成英文失去了中文原本那种味道了。。
这个欲加之罪何患无辞，政治斗争是这样的了。淡定。 | D****u
发帖数: 3217 | 5 说实话歌词一般
音乐完美
【在 c***l 的大作中提到】
: 翻成英文失去了中文原本那种味道了。。
: 这个欲加之罪何患无辞，政治斗争是这样的了。淡定。
| c***l
发帖数: 13273 | 6 跟同期的同类歌曲相比，歌词算含蓄的了，不过辞藻不华丽。
曲子的确是不错的，也许更适合不填词纯音乐。
【在 D****u 的大作中提到】
: 说实话歌词一般
: 音乐完美
|
|
