c******2
发帖数: 4019 | |
l**k
发帖数: 45267 | 2 卡扎菲是直接从阿拉伯语翻译的
卡达菲是把英语翻译翻译过来的
从二道贩子手里买货的还嘲笑直接买批发价的NC，这世道真有意思
【在 c******2 的大作中提到】
: 大翻译家来点评一下
|
A****0
发帖数: 12393 | 3 叹为观止啊
楼主真是渊博
【在 c******2 的大作中提到】
: 大翻译家来点评一下
|
b*****e
发帖数: 5476 | 4 中文从阿拉伯语直接翻译过来的
英语对阿拉伯文根本没标准翻译，老卡在英文里有112种不同翻译方法。。。 |
w*****h
发帖数: 2120 | 5 楼主是来钓鱼的吧，把骂他NC的，一会都去投诉一遍。 |
z**********u
发帖数: 754 | |
P*V
发帖数: 587 | 7 LOL .... wen ke sheng? or Laojiang
【在 c******2 的大作中提到】
: 大翻译家来点评一下
|
A****0
发帖数: 12393 | 8 你去看录像
利比亚人就是喊卡扎非
【在 z**********u 的大作中提到】
: 两个翻译都nc
: 译做 卡发 更准确吧
|
l**k
发帖数: 45267 | 9 楼主在默默地磨菜刀
【在 w*****h 的大作中提到】
: 楼主是来钓鱼的吧，把骂他NC的，一会都去投诉一遍。
|
t*******h
发帖数: 2882 | 10 土鳖的翻译通常是从当地语言直译，台湾通常是从英语转译 |
c******2
发帖数: 4019 | 11 懂阿拉伯语的老将这么多，去报名当间谍把，公务员福利好 |
