由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Military版
- “影响世界华人大奖” 中国籍犹太人沙博理获终身成就奖
相关主题
●
沙博理(Sidney Shapiro): “我是中国人“
●
转贴 电视剧《毛岸英》观后感 (转载)
●
瓦赛,华籍美裔的全国政协委员
●
李白算不算老外?
●
入籍中国 甄子丹房祖名也放弃美国国籍
●
Dalai Lama and West "distorting protests" to tarnish China
●
“影响世界华人盛典”在北大举行
●
沙博理和赛珍珠,谁的水浒好?
●
2015-2016 凤凰卫视影响世界华人盛典获奖人
●
美国看来真穷了大选经费嗖嗖的大幅下滑
●
习李,其实都在做homework
●
想上白牛的人就是外发
●
中国人站起来应该感谢犹太人
●
马海德是谁?
●
转贴
●
晚年宋庆龄和他喝交杯酒
相关话题的讨论汇总
话题: 沙博理
话题: 中国
话题: 中国籍
话题: 世界华人
话题: 成就奖
进入Military版参与讨论
1
(共1页)
p*****c
发帖数: 20445
1
“影响世界华人大奖” 中国籍犹太人沙博理获终身成就奖
(2011-03-31)
早报导读
● 孟丹丹 北京报道
中国籍犹太人,著名翻译家沙博理(Sidney Shapiro)获得由凤凰卫视联合海内外
十余家知名华文媒体和机构共同评选的2010-2011年度“影响世界华人大奖”终身成就
奖。这是盛典举办四届以来,首次将这一奖项颁给在华人领域极具影响力的中国籍犹太
人。
此前,获得这一奖项的有诺贝尔奖获得者杨振宁,“杂交水稻之父”袁隆平,科学巨人
钱学森和武侠小说巨匠金庸。
现年96岁高龄的沙博理,1947年就来到中国,并在上海结识了他的中国妻子——小凤。
在妻子的影响下,沙博理不但掌握了汉语,了解了中国文化,而且将《家》、《春蚕》
、《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等许多著名作品译成英文。
其中中国古典名著《水浒传》的英文译本被认为具有翻译的最高境界“信、达、雅
”,沙老也因此赢得中国文联最高翻译奖。
除了翻译著作,沙老撰写的《一个美国人在中国》、《中国学者论述中国古代犹太
人》、《中国古代刑法与案例传说》、《马海德传》以及自传《我的中国》等书,先后
在中国、美国、以色列、新加坡等国出版,也引起很大反响。他还长期担任外文局英文
版《中国文学》、《人民画报》译审,写作之余,沙博理也曾在《西安事变》等三部影
片中客串过角色。
1983年沙博理离休后当选为第六届全国政协委员。2010年12月3日,沙博理获得中
国翻译家个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。此前,只有季羡林和杨宪
益获得过该奖。
1
(共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
●
晚年宋庆龄和他喝交杯酒
●
2015-2016 凤凰卫视影响世界华人盛典获奖人
●
从刑侦角度分析过去几天里普天盖地报道温州动车事故的原因
●
习李,其实都在做homework
●
为什么79年后没有白求恩马海德到中国支持改开大业?
●
中国人站起来应该感谢犹太人
●
小布什弟弟要加入中国共产党?
●
转贴
●
沙博理(Sidney Shapiro): “我是中国人“
●
转贴 电视剧《毛岸英》观后感 (转载)
●
瓦赛,华籍美裔的全国政协委员
●
李白算不算老外?
●
入籍中国 甄子丹房祖名也放弃美国国籍
●
Dalai Lama and West "distorting protests" to tarnish China
●
“影响世界华人盛典”在北大举行
●
沙博理和赛珍珠,谁的水浒好?
相关话题的讨论汇总
话题: 沙博理
话题: 中国
话题: 中国籍
话题: 世界华人
话题: 成就奖
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.