“影响世界华人大奖” 中国籍犹太人沙博理获终身成就奖 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - “影响世界华人大奖” 中国籍犹太人沙博理获终身成就奖

相关主题
● 沙博理（Sidney Shapiro）： “我是中国人“	● 转贴电视剧《毛岸英》观后感 (转载)
● 瓦赛，华籍美裔的全国政协委员	● 李白算不算老外？
● 入籍中国甄子丹房祖名也放弃美国国籍	● Dalai Lama and West "distorting protests" to tarnish China
● “影响世界华人盛典”在北大举行	● 沙博理和赛珍珠，谁的水浒好？
● 2015-2016 凤凰卫视影响世界华人盛典获奖人	● 美国看来真穷了大选经费嗖嗖的大幅下滑
● 习李，其实都在做homework	● 想上白牛的人就是外发
● 中国人站起来应该感谢犹太人	● 马海德是谁？
● 转贴	● 晚年宋庆龄和他喝交杯酒

相关话题的讨论汇总
话题: 沙博理话题: 中国话题: 中国籍话题: 世界华人话题: 成就奖

进入Military版参与讨论

(共1页)

p*****c
发帖数: 20445

“影响世界华人大奖” 中国籍犹太人沙博理获终身成就奖
（2011-03-31）
早报导读

● 孟丹丹北京报道
中国籍犹太人，著名翻译家沙博理（Sidney Shapiro）获得由凤凰卫视联合海内外
十余家知名华文媒体和机构共同评选的2010-2011年度“影响世界华人大奖”终身成就
奖。这是盛典举办四届以来，首次将这一奖项颁给在华人领域极具影响力的中国籍犹太
人。
此前，获得这一奖项的有诺贝尔奖获得者杨振宁，“杂交水稻之父”袁隆平，科学巨人
钱学森和武侠小说巨匠金庸。
现年96岁高龄的沙博理，1947年就来到中国，并在上海结识了他的中国妻子——小凤。
在妻子的影响下，沙博理不但掌握了汉语，了解了中国文化，而且将《家》、《春蚕》
、《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等许多著名作品译成英文。
其中中国古典名著《水浒传》的英文译本被认为具有翻译的最高境界“信、达、雅
”，沙老也因此赢得中国文联最高翻译奖。
除了翻译著作，沙老撰写的《一个美国人在中国》、《中国学者论述中国古代犹太
人》、《中国古代刑法与案例传说》、《马海德传》以及自传《我的中国》等书，先后
在中国、美国、以色列、新加坡等国出版，也引起很大反响。他还长期担任外文局英文
版《中国文学》、《人民画报》译审，写作之余，沙博理也曾在《西安事变》等三部影
片中客串过角色。
1983年沙博理离休后当选为第六届全国政协委员。2010年12月3日，沙博理获得中
国翻译家个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。此前，只有季羡林和杨宪
益获得过该奖。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 晚年宋庆龄和他喝交杯酒	● 2015-2016 凤凰卫视影响世界华人盛典获奖人
● 从刑侦角度分析过去几天里普天盖地报道温州动车事故的原因	● 习李，其实都在做homework
● 为什么79年后没有白求恩马海德到中国支持改开大业？	● 中国人站起来应该感谢犹太人
● 小布什弟弟要加入中国共产党？	● 转贴
● 沙博理（Sidney Shapiro）： “我是中国人“	● 转贴电视剧《毛岸英》观后感 (转载)
● 瓦赛，华籍美裔的全国政协委员	● 李白算不算老外？
● 入籍中国甄子丹房祖名也放弃美国国籍	● Dalai Lama and West "distorting protests" to tarnish China
● “影响世界华人盛典”在北大举行	● 沙博理和赛珍珠，谁的水浒好？

相关话题的讨论汇总
话题: 沙博理话题: 中国话题: 中国籍话题: 世界华人话题: 成就奖

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天