I********l
发帖数: 8702 | |
l******t
发帖数: 55733 | |
m********c
发帖数: 13337 | 3 下气通。
【在 I********l 的大作中提到】
: rt
|
p*****c
发帖数: 20445 | 4 休听这厮胡言
【在 I********l 的大作中提到】
: rt
|
y**o
发帖数: 8897 | 5 直译还是意译?
【在 I********l 的大作中提到】
: rt
|
I********l
发帖数: 8702 | 6 生理的屁。
【在 p*****c 的大作中提到】
: 休听这厮胡言
|
I********l
发帖数: 8702 | 7 直译
【在 y**o 的大作中提到】
: 直译还是意译?
|
p*****c
发帖数: 20445 | 8 那应该说“他放屁了”而不是“他放屁”
【在 I********l 的大作中提到】
: 直译
|
I********l
发帖数: 8702 | 9 那如何表达＂谁放屁了？＂
【在 p*****c 的大作中提到】
: 那应该说“他放屁了”而不是“他放屁”
|
y**o
发帖数: 8897 | 10 直译的话,可曰,气下泄,
意译可曰, 谬极.大恶之言.
【在 I********l 的大作中提到】
: rt
|
|
|
I********l
发帖数: 8702 | 11 气功怎么翻译成英文？
【在 y**o 的大作中提到】
: 直译的话,可曰,气下泄,
: 意译可曰, 谬极.大恶之言.
|
y**o
发帖数: 8897 | 12 大概可以说
直接问的话,可以说, 吁,臭气宣焉,何人为之?
转述的话,可以说未知孰之恶气下也.
【在 I********l 的大作中提到】
: 那如何表达＂谁放屁了？＂
|
I********l
发帖数: 8702 | 13 牛
【在 y**o 的大作中提到】
: 大概可以说
: 直接问的话,可以说, 吁,臭气宣焉,何人为之?
: 转述的话,可以说未知孰之恶气下也.
|
y**o
发帖数: 8897 | 14 Chi Kong
【在 I********l 的大作中提到】
: 气功怎么翻译成英文？
|
j*****p
发帖数: 24000 | |
I********l
发帖数: 8702 | 16 气功的气是energy flow？
【在 y**o 的大作中提到】
: Chi Kong
|
y**o
发帖数: 8897 | 17 Bingo
an energy form of life which flows.
【在 I********l 的大作中提到】
: 气功的气是energy flow？
|
