统一一下winner 和 loser 的中文翻译 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 统一一下winner 和 loser 的中文翻译

相关主题
● 回国一趟，感觉我党支持率比想象的还高啊	● kai-fu不蛋定了
● 共和党和民主党的最大区别	● 金昶伯儿子在中国参加高考。
● 小布什同志倾力推动的球化，为啥TG成了最大受益者？	● 华人如何起名，可以解决拼写，意义，和上大学的问题
● (ZT)二战的日军中真的有猪头小队长吗?	● 大家看看这个在天愿作比翼鸟的英文翻的怎么样?
● 这个托尼曹怎么这么别扭啊	● 新浪微薄上也有点若隐若现了
● 谁翻译的Tripoli	● 美国的舰名为什么音译？
● 他放屁，文言文怎么说。	● 玉兔的这个翻译说实话没有意译，而是照字面翻译
● football凭什么翻译成橄榄球	● 天耀中华

相关话题的讨论汇总
话题: winner话题: loser话题: 中文翻译

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

d*******r 发帖数: 3875	1 我觉得以下两个翻译结合了音译和意译，也符合mit的使用习惯，堪称最佳。 winner - 稳拿 loser - 撸者
d**********i 发帖数: 2036	2 winner - 吻拿 loser - 摞射
s*****r 发帖数: 43070	3 北京土话：winner-爷，牛X；loser-力巴，傻X 上海土话：winner-小开；loser-阿猫阿狗，瘪三，赤佬
m***n 发帖数: 12188	4 文雅一下，天之骄子，天之弃子。《史记》：匈奴，天之骄子也；汉，天之弃子也。
s****a 发帖数: 6521	5 我觉得撸sir更好

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 天耀中华	● 这个托尼曹怎么这么别扭啊
● 中文里面国名最有意思	● 谁翻译的Tripoli
● 我给耶稣起了一个音译意译都好的名字己舍死	● 他放屁，文言文怎么说。
● 谁说中国没有文化输出？	● football凭什么翻译成橄榄球
● 回国一趟，感觉我党支持率比想象的还高啊	● kai-fu不蛋定了
● 共和党和民主党的最大区别	● 金昶伯儿子在中国参加高考。
● 小布什同志倾力推动的球化，为啥TG成了最大受益者？	● 华人如何起名，可以解决拼写，意义，和上大学的问题
● (ZT)二战的日军中真的有猪头小队长吗?	● 大家看看这个在天愿作比翼鸟的英文翻的怎么样?

相关话题的讨论汇总
话题: winner话题: loser话题: 中文翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)