莫言瑞典文译者：不能说没有我的翻译莫言就不会获奖ZZ - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 莫言瑞典文译者：不能说没有我的翻译莫言就不会获奖ZZ

相关主题
● 李医生说撞见毛主席玩弄清俊男侍卫	● 莫言是大江健三郎提名的
● 卡达菲为何翻译成卡杂费，这么NC	● 莫言诺奖发布会全文－“获奖是文学胜利不是政治胜利”
● 是谁误译了“韬光养晦” (转载)	● 洗煤主流对莫言的评价
● 据称中国作家莫言有望获得今年诺贝尔文学奖	● 莫言称750万奖金将用于在京买房仅够买120平米
● 莫言获得诺贝尔文学奖是北欧国家为了修补和中国的关系	● 因为“忆”莫言变得更伟大？
● 莫言应该把奖分一半给张艺谋	● 莫言得奖真相——马悦然和莫言有「诺奖交易」？
● 莫言获诺贝尔文学奖奖金将近750万人民币	● 莫言去领奖带了9个翻译，太牛逼了 (转载)
● 莫言得奖，应该要感谢刘晓波的	● 王丹：莫言把自己钉在历史的耻辱柱上

相关话题的讨论汇总
话题: 莫言话题: 安娜话题: 翻译话题: 获奖话题: 瑞典文

进入Military版参与讨论

(共1页)

X*******G
发帖数: 14887

2012年10月14日 06:58
来源：北京青年报作者：罗皓菱
“不能说没有我的翻译莫言就不会获奖”———
本报讯当莫言成为诺贝尔文学奖第一位中国籍作家的消息传来，他的瑞典语译者陈安娜
也成为中国读者关注的对象。不少网友在网上向陈安娜表达感谢，称“译者功不可没”
。对此，陈安娜谦虚地表示，不能说没有她的翻译莫言就不会获奖，因为评委会看不同
语言的版本，她还特别指出不应忘了一个美国翻译家葛浩文，没有他把莫言的多部小说
译成英文，莫言的影响力恐怕难以进入西方。
据报道，陈安娜翻译莫言的作品出于偶然。她本来是一个兼职的中文翻译，而不是全职
的中文翻译，因为在瑞典没有那么多人需要阅读中文小说。有一天，她在购物时有出版
商找到她，问她是否愿意翻译中文小说，那是她第一次读到《红高粱家族》，这也是她
将之翻译成瑞典文的第一本书，她称自己非常幸运，因为在瑞典，每年只有一两本中国
图书出版。
在过去的20年里，陈安娜翻译了20部中文小说，其中有王安忆、莫言和余华的作品，都
是被翻译成瑞典文。她嫁给了来自中国的翻译家万之先生，随夫取了个中国姓氏“陈”
。今年5月20日，两人曾一起来沪推介瑞典作家马丁松的作品《阿尼阿拉号》。莫言的
《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》等三本小说在瑞典出版译者均为陈
安娜，最近一本《生死疲劳》今年更在哥德堡书展上被隆重推荐。
莫言获奖消息传来后，不少网友登录她的微博表示感谢，称陈安娜是中国人通往诺贝尔
奖的第一个门槛，因此“功不可没”。陈安娜谦虚地表示，“感谢大家!你们的支持真
让我感动，也让我不好意思。请注意:诺贝尔文学奖的评委研究一个作家的时候会收集
各种译本。他们看的不光是我翻译的莫言的作品，还有德文版、英文版、法文版等。他
们看了这些不同版本以后才会开始讨论。所以不能说没有我的翻译莫言就不会获奖。这
样的说法对其他翻译家不公平。”
她还特别指出，不应忘了一个美国翻译家葛浩文，没有他把莫言的多部小说译成英文，
莫言的影响力恐怕难以进入西方。作为翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来
，他已将莫言的十多部作品介绍给英语国家读者。
对于莫言本人及其作品，陈安娜说，“他的笔名是莫言，跟他见面的时候他确实没有说
那么多话，但是说话的时候他总是很幽默，很有意思。作为一个外国的读者，读他的东
西是比较容易的，因为虽然很中国化，但同时他里面讲的那个爱和恨我们都可以接受。
”

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 王丹：莫言把自己钉在历史的耻辱柱上	● 莫言获得诺贝尔文学奖是北欧国家为了修补和中国的关系
● cheers!莫言获中国第一个正面意义的nobel～～	● 莫言应该把奖分一半给张艺谋
● 莫言：诺贝尔文学奖是颁给我个人而非一个国家	● 莫言获诺贝尔文学奖奖金将近750万人民币
● 为什么民运会挺莫言这个山东农村土包子？不解	● 莫言得奖，应该要感谢刘晓波的
● 李医生说撞见毛主席玩弄清俊男侍卫	● 莫言是大江健三郎提名的
● 卡达菲为何翻译成卡杂费，这么NC	● 莫言诺奖发布会全文－“获奖是文学胜利不是政治胜利”
● 是谁误译了“韬光养晦” (转载)	● 洗煤主流对莫言的评价
● 据称中国作家莫言有望获得今年诺贝尔文学奖	● 莫言称750万奖金将用于在京买房仅够买120平米

相关话题的讨论汇总
话题: 莫言话题: 安娜话题: 翻译话题: 获奖话题: 瑞典文

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天