P*********r
发帖数: 242 | 1 http://www.weibo.com/2488313871/zbuAg3LlL
在美十三年，我必须说，美国政府在内政上的无能从来没让我＂失望＂，与之相反的是
美国人民，特别是那些普通个人总是能作出出人意表的事情。Pat Kelsey是南卡罗莱一
个小学校Winthrop的篮球队教练，多数美国人也不大知道这个学校，这个学校的篮球队
也谈不上多有名。但是一个星期前他们对阵全国第四的俄亥俄州立大学。Winthrop
Eagles以55-65惜败俄亥俄州立大学，也没有人觉得惊讶，毕竟俄亥俄大学是全国第四
而Winthrop Eagles是无名小球队。在赛后的新闻发布会上也没人期望这只小球队默默
无闻的教练Pat Kelsey会说出什么惊人之语，但是他却发表了一个让ESPN和全国媒体反
复播放的一分半钟的演讲：
The last thing I wanna say is I'm really, really lucky, 'cause I'm gonna get
on an eight-hour bus ride, and I'm gonna arrive in Rock Hill, S.C., and I'm
gonna walk into my house, and I'm gonna walk upstairs, and I'm gonna walk
into two pink rooms, OK, with a 5-year-old and a 4-year-old laying in that
pink room, with a bunch of teddy bears laying in that room.
我最后想说的是，我非常非常地幸运，因为我可以坐上八个小时（从俄亥俄去南卡罗来
）的大巴（小学校看起来没钱）回到南卡罗来岩石山镇。我会走进家里，走上楼，走进
两间粉红色的房间，房间里睡着一个五岁，一个四岁的孩子，房间里堆着一些泰迪毛绒
熊。
And I'm gonna give them the biggest hug and the biggest kiss I've ever given
them. And there's 20 families in Newtown, Conn., that are walking into a
pink room with a bunch of teddy bears with nobody laying in those beds. And
it's tragic.
我会给她们一个最大的拥抱，最大的亲吻。但是在康涅狄俄格州新镇，有二十个家庭，
每个家庭都有个粉色的房间，房间里有很多泰迪毛绒熊，但是床上没有孩子。这是一个
悲剧。
And I don't know what needs to be done. I'm not smart enough to know what
needs to be done, OK? I know this country's got issues. Is it a gun issue?
Is it a mental illness issue? Or is it a society that has lost the fact, the
understanding, that decent human values are important?
我不知道我们应该做什么，我的聪明才智不足以回答这个复杂的问题。我知道我们国家
有问题，是枪支管制问题？是精神病问题？还是我们这个社会干脆就忘记了：个人美德
和良好的价值观是非常重要的。
And our leaders – I didn't vote for President Obama. But you know what? He'
s my president now. He's my leader. I need him to step up. Mr. Boehner, the
Speaker of the House, he's a Xavier guy, he's a Cincinnati guy, OK, he needs
to step up.
还有我们的政治领导人 – 我没有选奥巴马。但是那又如何？现在他是我的总统，他是
我的领导人。我需要他挺身而出。博纳先生，众议院议长，我是我Xavier大学校友，他
是我们辛辛那提人。我们需要他挺身而出。
Parents, teachers, rabbis, priests, coaches, everybody needs to step up.
This has to be a time for change. And I know this microphone's powerful
right now, because we're playing the fourth-best team in the country. I'm
not going to have a microphone like this the rest of the year, maybe the
rest of my life.
家长，老师，犹太祭司，牧师，教练，每个人都需要挺身而出。现在是呼唤变革的时刻
。我知道我面前的这个麦克风无比重要因为我们今天和全国第四名打比赛。我整个赛季
都不会有这样的机会面对这么重要的麦克风，也许我一辈子都不会有这样的机会了。
And I'm going to be an agent of change with the 13 young men I get to coach
every day and the two little girls that I get to raise. But hopefully things
start changing, because it's really, really disappointing.
我会以身作则去改变，从自己做起，从我每天训练的十三个小伙子开始，从我抚养的两
个女孩开始。希望我们真的开始改变自己，因为现状实在让人失望。
I'm proud to grow up American. I'm proud to say I'm part of the greatest
country ever. And that's got to stay that way. And it'll stay that way if we
change. But we gotta change.
我为身为美国人而自豪。我很自豪地说我是有史以来最伟大的国家的一部分。美国永远
会是最伟大的国家，但只有我们勇于变革美国才能保持最伟大的国家，我们必须变革。
高分子怪物曰：美国过去之所以伟大并不只是因为其精英阶层的高瞻远瞩，而更在于其
平民阶层脚踏实地的朴实性格。Kelsey教练的这番话特别让人感动：面对全国震惊的惨
剧，Pat Kelsey这位小学校默默无名的校篮球教练挺身而出发表这段激动人心的演讲，
彰显“位卑未敢忘忧国”的精神；面对如何防止校园枪击案这样复杂的问题，Kelsey教
练没有不懂装懂地乱喷，而是“知之为知之，不知为不知”，敦促国家领导人承担起责
任来；最后Kelsey教练诚恳地表示从自己做起，从改变自己和自己身边人做起，足以印
证当年肯尼迪总统所说的“别问国家能为你做什么，请先问你能为国家做什么”的美国
精神。
我深感在普通美国人身上闪现的优秀品质，在中华民族身上，特别是在先秦和汉唐时代
的中国人身上也有无数的闪现。“国家兴亡，匹夫有责”，“积跬步而致千里”，都是
中华民族勇为天下先，坚韧不拔的优秀品质的体现。让人遗憾的是，中华文明在唐宋达
到一个新的高峰之后却渐渐失去先秦及汉唐以来积极进取的精神。这种国家和国民精神
力的下降无疑是有其复杂的历史和文化背景的，但是我不能不指出元明清三代的暴政对
人性和独立人格的摧残在其中扮演了一个很不光彩的角色。
今天的中国所面对的问题是空前复杂的，有的时候有的问题在短期内甚至没有很好的解
决办法。面对前所未有的挑战，每个负有责任感的公民必须如Pat Kelsey教练那样承担
起自己的责任。今天的中国毕竟不是改革开放前的中国了，尽管社会处处有不公，但是
每个人的命运仍然在相当程度地掌握在自己的手中。社会不公不能阻止每个父母去尽到
教育子女的责任；社会不公不能阻止每个人去学习新知识，寻找新的职业机会；社会不
公不能阻止每个人去提携年轻人，照顾老人。如果每个人都从改变自己做起，从改变身
边人做起，我们才能真正地改变我们热爱的祖国。 | G******g
发帖数: 2275 | 2 中国人素质比不过白人，所以不能搞民主。
【在 P*********r 的大作中提到】
: http://www.weibo.com/2488313871/zbuAg3LlL
: 在美十三年，我必须说，美国政府在内政上的无能从来没让我＂失望＂，与之相反的是
: 美国人民，特别是那些普通个人总是能作出出人意表的事情。Pat Kelsey是南卡罗莱一
: 个小学校Winthrop的篮球队教练，多数美国人也不大知道这个学校，这个学校的篮球队
: 也谈不上多有名。但是一个星期前他们对阵全国第四的俄亥俄州立大学。Winthrop
: Eagles以55-65惜败俄亥俄州立大学，也没有人觉得惊讶，毕竟俄亥俄大学是全国第四
: 而Winthrop Eagles是无名小球队。在赛后的新闻发布会上也没人期望这只小球队默默
: 无闻的教练Pat Kelsey会说出什么惊人之语，但是他却发表了一个让ESPN和全国媒体反
: 复播放的一分半钟的演讲：
: The last thing I wanna say is I'm really, really lucky, 'cause I'm gonna get
| P*********r
发帖数: 242 | 3 这么果断直接的论断，“赞”一个！
【在 G******g 的大作中提到】
: 中国人素质比不过白人，所以不能搞民主。
| c******g
发帖数: 4889 | 4 那又如何？这种人肯定有，但毕竟是少数，无论在中国还是在美国，还是世界上任何一
个国家。个别这样的人是改变不了一个大气候环境的。 | l****t
发帖数: 36289 | 5 不说比别人如何 （白人范围太大，良莠不齐，但比日本人那肯定是差远了），
国人普遍素质低下（从顶级高官到贩夫走卒）是真的，
中国搞民主，
就是莫言的破庙民主。
【在 G******g 的大作中提到】
: 中国人素质比不过白人，所以不能搞民主。
| o*****h
发帖数: 2082 | 6 虽然你的观点不孬，但是忍不住指出，“天下兴亡，匹夫有责”的八字语是顾炎武的原
意，梁启超的总结。 | G******g
发帖数: 2275 | 7 我没有那个才华，我只是引用党妈的话，赞也要赞党妈。
【在 P*********r 的大作中提到】
: 这么果断直接的论断，“赞”一个！
| P*********r
发帖数: 242 | 8 所以我加了“特别是”三个字，但是我明白你的意思，这个句子的轻重感有点不对。
【在 o*****h 的大作中提到】
: 虽然你的观点不孬，但是忍不住指出，“天下兴亡，匹夫有责”的八字语是顾炎武的原
: 意，梁启超的总结。
|
|
