中文造词的缺陷——容易望文生义 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 中文造词的缺陷——容易望文生义

相关主题
● 很明显是用心造词写的	● 民主这个词就是中文里忽悠人的
● 车厘子，奇异果，三文鱼，美华造词返销中国	● 日语发音是"大丈夫萌大奶" 的是什么意思啊
● 技术问题请教: 印军的扫雷车是怎么被地雷炸掉的?	● 小破熊的帖子，这厮自己都认真看完么？
● Re: 全国高考题揭晓:《有鱼吃还捉老鼠？》 (转载)	● 很多人把“猥琐”错误用成“萎缩”
● Re: 靠，够狠：新华：克服一弱点韩国世界一流一纪录需中国	● 张艺谋确实瞎搞
● 总之还是要有点科学态度	● 大家还记得William Hung吗？
● 老毛到底是高瞻远瞩--中美两国是天然的盟友	● 新华网：要坚决对谣言跟风者说不
● 方舟子: 不是要转你的基因	● 重查英国鬼子死亡案新闻的三重含义

相关话题的讨论汇总
话题: 望文生义话题: 造词话题: 缺陷

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

l*y 发帖数: 21010	1 中文新词汇大多用旧的字组成的，结果就是望文生义。容易产生误解。英文就造一个新词，要了解意思必须彻底了解。我感觉这个很重要。
d**y 发帖数: 18174	2 无论望文生义再澄清还是彻底了解再造词都能养活一堆专家【在 l*y 的大作中提到】 : 中文新词汇大多用旧的字组成的，结果就是望文生义。容易产生误解。 : 英文就造一个新词，要了解意思必须彻底了解。我感觉这个很重要。
w********e 发帖数: 8594	3 英文里的新词和现有的词没什么直接联系，让人猜都没法猜。要了解意思必须彻底了解。我觉得这是个缺陷。我感觉这个很重要。【在 l*y 的大作中提到】 : 中文新词汇大多用旧的字组成的，结果就是望文生义。容易产生误解。 : 英文就造一个新词，要了解意思必须彻底了解。我感觉这个很重要。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 重查英国鬼子死亡案新闻的三重含义	● Re: 靠，够狠：新华：克服一弱点韩国世界一流一纪录需中国
● 提到中医，总有人拿风湿性关节炎说事	● 总之还是要有点科学态度
● 李天一案，考问现行司法制度zt (转载)	● 老毛到底是高瞻远瞩--中美两国是天然的盟友
● 李天一案，考问现行司法制度zt (转载)	● 方舟子: 不是要转你的基因
● 很明显是用心造词写的	● 民主这个词就是中文里忽悠人的
● 车厘子，奇异果，三文鱼，美华造词返销中国	● 日语发音是"大丈夫萌大奶" 的是什么意思啊
● 技术问题请教: 印军的扫雷车是怎么被地雷炸掉的?	● 小破熊的帖子，这厮自己都认真看完么？
● Re: 全国高考题揭晓:《有鱼吃还捉老鼠？》 (转载)	● 很多人把“猥琐”错误用成“萎缩”

相关话题的讨论汇总
话题: 望文生义话题: 造词话题: 缺陷

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)