t****x
发帖数: 9441 | 1 网上搜索又发现一个证据，一个名叫Darshak Sanghavi的美国医生（1995年他还是个医
学院的学生）回忆起当年他曾收到贝志诚的求救信。这名医生是怎么看待这封信的英语
通顺呢？“In broken English”。
（原帖： http://www.slate.com/articles/health_and_science/medical_examiner/2010/10/the_doctors_will_see_you_now.html）
那封求救信绝对不是像贝志诚所说的请美国人翻译的，最有可能是他自己写的，这是铁
板钉钉的事。贝志诚为什么要撒这个谎呢？因为他不想让人知道这封信是他自己写的。
根据贝志诚的回忆，“95年4月初”，“我们一群同学约在周六去医院看她”。我查了
日历，那天是4月8日。那么贝志诚的求救信什么时候发出的？4月10晚上。
贝志诚的那封信，虽然在地道的美国人看来是“in broken english”，但平心而论，
对一个中国的本科二年级学生来说，写成那样实属不易，没有大的语法错误，其中大段
的对ZL病情和诊断的描述异常准确，需要相当的专业英语。考虑到贝志诚一直说他英语
非常之烂，考虑到那时没有强大的网络搜索和在线翻译，很难想象贝志诚可以在两天时
间内完成这封信，除非，他早有准备。而这正是他撒谎的原因，因为他不能让大家知道
他早有准备。
此前，贝志诚在这个案子上发表了太多的“据说”言论，有太多的自我前后矛盾，我虽
然很看不惯，但是从没想过他是真凶，认为他只是在吃ZL的人血馒头。但是这次求救信
的问题被爆出来后，我改变我的想法，认为他有重大犯罪嫌疑！ |
i*****e
发帖数: 2810 | 2 贝当时很可能已经知情，但也未必是凶手。
凶手没准是贝的铁哥们，和朱令也认识。没准是朱令和贝的中学同学。
查查朱和贝共同的社交圈，没准有结果。其中有学医的，嫌疑更大。这封信应该是贝和
这个人共同创作。
贝读过那本铊中毒的侦探小说，他的很多朋友应该也读过。
【在 t****x 的大作中提到】
: 网上搜索又发现一个证据，一个名叫Darshak Sanghavi的美国医生（1995年他还是个医
: 学院的学生）回忆起当年他曾收到贝志诚的求救信。这名医生是怎么看待这封信的英语
: 通顺呢？“In broken English”。
: （原帖： http://www.slate.com/articles/health_and_science/medical_examiner/2010/10/the_doctors_will_see_you_now.html）
: 那封求救信绝对不是像贝志诚所说的请美国人翻译的，最有可能是他自己写的，这是铁
: 板钉钉的事。贝志诚为什么要撒这个谎呢？因为他不想让人知道这封信是他自己写的。
: 根据贝志诚的回忆，“95年4月初”，“我们一群同学约在周六去医院看她”。我查了
: 日历，那天是4月8日。那么贝志诚的求救信什么时候发出的？4月10晚上。
: 贝志诚的那封信，虽然在地道的美国人看来是“in broken english”，但平心而论，
: 对一个中国的本科二年级学生来说，写成那样实属不易，没有大的语法错误，其中大段
|
c******k
发帖数: 8998 | 3 这里面有个链接指向完整的求救Email：
------------
From: c***[email protected] (Cai Quanqing)
Subject: For Help
Date: 1995/04/10
Message-ID: <3mbfii$v*[email protected]>#1/1
X-Deja-AN: 100210627
organization: Peking Universary,China
keywords: Help
newsgroups: sci.med
summary: Please Help Us For An Unknow Disease
Hi,
This is Peking University in China, a place those dreams of
freedom and democracy. However, a young, 21-year old student
has become very sick and is dying. The illness is very rare. Though
they have tried, doctors at the best hospitals in Beijing cannot cure
her; may do not even know what illness it is. So now we are asking
the world -- can somebody help us?
Here is a description of the illness:
The young woman -- her name is Zhu Ling -- is a student in
the chemistry department. On DEC. 5, 1994, Zhu Ling felt sick to
her stomach. Three days later, her hair began to fall out and within
two days she was completely bald. She entered the hospital, but
doctors could not discover the season for her illness. However,
after she was in the hospital for a month, she began to fell better
and her hair grew back. Zhu Ling went back to school in February,
but in March her legs began to ache severely, and she felt dizzy.
She entered XieHe Hospital - Chinese most famous hospital. In
early March and on March 15, her symptoms worsened. She Began
to facial paralysis, central muscle of eye's paralysis, self-controlled
respiration disappeared. So she was put on a respirator.
The doctors did many tests for many diseases(include anti-
H2V, spinal cord puncture, NMR, immune system, chemical drug
intoxication ANA,ENA,DSONA,ZG and Lyme), but all were
negative, except for Lyme disease(ZGM(+)).
The doctors now think that it might be acute disseminated
encephalomyelitis(ADEM) or lupus erythematosus(LE), but the
data from the tests do not support this conclusion.
The doctors are now treating Zhu Ling with broad-spectrum
antibiotic of cephalosporin, anti-virus drug, hormone, immun-
oadjuvent, gamma globulin intravenous injection and have given
her plasma exchange(PE) of 10,000 CCs. But Zhu Ling has not
responded -- she reamers in a vegetative state, sustained by life
support.
If anyone has heard of patients with similar symptoms -- or
have any ideas as to what this illness could be, please contact us.
We are Zhu Ling's friends and we are disparate to help her.
This is the first time that Chinese try to find help from
Internet, please send back E-mail to us. We will send more crystal
description of her illness to you.
Thank you very much
Peking University
April 10th, 1995
==========================================================================
Please foreword this message to your freinds if you think they can help
us ,Thanks advanced!
email:c***[email protected] |
n*****d
发帖数: 956 | 4 这封信显然是中国人写的，但是一般中国人也写不到这个水平；尤其是中间的一些术语
，力学系化学系的学生也未必弄得清楚。有英语或者医学的专业人士参与是正常的。
贝说他请美国人翻译（改）过这封信，一点也不奇怪。两天时间，一封两段话的电邮，
再找人改改，很难么？
【在 t****x 的大作中提到】
: 网上搜索又发现一个证据，一个名叫Darshak Sanghavi的美国医生（1995年他还是个医
: 学院的学生）回忆起当年他曾收到贝志诚的求救信。这名医生是怎么看待这封信的英语
: 通顺呢？“In broken English”。
: （原帖： http://www.slate.com/articles/health_and_science/medical_examiner/2010/10/the_doctors_will_see_you_now.html）
: 那封求救信绝对不是像贝志诚所说的请美国人翻译的，最有可能是他自己写的，这是铁
: 板钉钉的事。贝志诚为什么要撒这个谎呢？因为他不想让人知道这封信是他自己写的。
: 根据贝志诚的回忆，“95年4月初”，“我们一群同学约在周六去医院看她”。我查了
: 日历，那天是4月8日。那么贝志诚的求救信什么时候发出的？4月10晚上。
: 贝志诚的那封信，虽然在地道的美国人看来是“in broken english”，但平心而论，
: 对一个中国的本科二年级学生来说，写成那样实属不易，没有大的语法错误，其中大段
|
t****x
发帖数: 9441 | 5 贝志诚说了，他写的是中文，请美国朋友翻译成地道的英文。如果是这样，就绝不会出
现in broken english。
你这个“改”字用得妙啊。
【在 n*****d 的大作中提到】
: 这封信显然是中国人写的，但是一般中国人也写不到这个水平；尤其是中间的一些术语
: ，力学系化学系的学生也未必弄得清楚。有英语或者医学的专业人士参与是正常的。
: 贝说他请美国人翻译（改）过这封信，一点也不奇怪。两天时间，一封两段话的电邮，
: 再找人改改，很难么？
|
b0
发帖数: 421 | 6 补充一个链接
http://blog.sina.com.cn/s/blog_623e1d290101d5m9.html
【在 t****x 的大作中提到】
: 贝志诚说了，他写的是中文，请美国朋友翻译成地道的英文。如果是这样，就绝不会出
: 现in broken english。
: 你这个“改”字用得妙啊。
|
t****v
发帖数: 9235 | |
l********u
发帖数: 910 | 8 你贴那link不正支持了贝的说法吗？1／3说铊中毒。
In 2006, Wired magazine coined the term "crowdsourcing," to describe the
process of seeking a problem's solution from a wide community, often online.
Such collaboration certainly didn't come naturally to doctors. For
millennia, they'd worked as solo practitioners who jealously guarded their
secrets. But the Chinese e-mail episode shows how large groups of doctors
might come together to solve a problem. More than 1,000 trained medical
professionals independently guessed at the cause of the woman's illness, and
while many were wrong, almost one-third suspected thallium poisoning. That
was enough to get her doctors in China to consider the possibility and then
confirm it.
网上搜索又发现一个证据，一个名叫Darshak Sanghavi的美国医生（1995年他还是个医
学院的学生）回忆起当年他曾收到贝志诚的求救信。这名医生是怎么看待这封信的英语
通顺........
【在 t****x 的大作中提到】
: 网上搜索又发现一个证据，一个名叫Darshak Sanghavi的美国医生（1995年他还是个医
: 学院的学生）回忆起当年他曾收到贝志诚的求救信。这名医生是怎么看待这封信的英语
: 通顺呢？“In broken English”。
: （原帖： http://www.slate.com/articles/health_and_science/medical_examiner/2010/10/the_doctors_will_see_you_now.html）
: 那封求救信绝对不是像贝志诚所说的请美国人翻译的，最有可能是他自己写的，这是铁
: 板钉钉的事。贝志诚为什么要撒这个谎呢？因为他不想让人知道这封信是他自己写的。
: 根据贝志诚的回忆，“95年4月初”，“我们一群同学约在周六去医院看她”。我查了
: 日历，那天是4月8日。那么贝志诚的求救信什么时候发出的？4月10晚上。
: 贝志诚的那封信，虽然在地道的美国人看来是“in broken english”，但平心而论，
: 对一个中国的本科二年级学生来说，写成那样实属不易，没有大的语法错误，其中大段
|
t****x
发帖数: 9441 | 9 这老外也是引用贝志诚的说法啊，呵呵，能支持啥了？我只对那个in broken english
感兴趣。
online.
and
That
then
【在 l********u 的大作中提到】
: 你贴那link不正支持了贝的说法吗？1／3说铊中毒。
: In 2006, Wired magazine coined the term "crowdsourcing," to describe the
: process of seeking a problem's solution from a wide community, often online.
: Such collaboration certainly didn't come naturally to doctors. For
: millennia, they'd worked as solo practitioners who jealously guarded their
: secrets. But the Chinese e-mail episode shows how large groups of doctors
: might come together to solve a problem. More than 1,000 trained medical
: professionals independently guessed at the cause of the woman's illness, and
: while many were wrong, almost one-third suspected thallium poisoning. That
: was enough to get her doctors in China to consider the possibility and then
|
l********u
发帖数: 910 | 10 他怎么引用贝了呢？
他是读readers digest 。读者文摘的信息难道是釆访贝的？
这老外也是引用贝志诚的说法啊，呵呵，能支持啥了？我只对那个in broken english
感兴趣。
【在 t****x 的大作中提到】
: 这老外也是引用贝志诚的说法啊，呵呵，能支持啥了？我只对那个in broken english
: 感兴趣。
:
: online.
: and
: That
: then
|
|
|
t****x
发帖数: 9441 | 11 你不会认为readers digest自己去做了统计吧？
english
【在 l********u 的大作中提到】
: 他怎么引用贝了呢？
: 他是读readers digest 。读者文摘的信息难道是釆访贝的？
:
: 这老外也是引用贝志诚的说法啊，呵呵，能支持啥了？我只对那个in broken english
: 感兴趣。
|
n*****d
发帖数: 956 | 12 他可能觉得那篇的英文已经很地道了。说实话，对一般中国学生（尤其当时），那个水
平已经不错了。
我用翻译（改）字，是因为贝大嘴巴。可能明明一部分是别人改过的，要说成是“地道
的英语”，来表明这件事做得漂亮。
【在 t****x 的大作中提到】
: 贝志诚说了，他写的是中文，请美国朋友翻译成地道的英文。如果是这样，就绝不会出
: 现in broken english。
: 你这个“改”字用得妙啊。
|
x***s
发帖数: 851 | 13 贝的妈妈是不是职业和英文相关？有没有可能他妈帮了他？我承认，我这个是胡乱的猜
测。
【在 n*****d 的大作中提到】
: 这封信显然是中国人写的，但是一般中国人也写不到这个水平；尤其是中间的一些术语
: ，力学系化学系的学生也未必弄得清楚。有英语或者医学的专业人士参与是正常的。
: 贝说他请美国人翻译（改）过这封信，一点也不奇怪。两天时间，一封两段话的电邮，
: 再找人改改，很难么？
|
v*x
发帖数: 1370 | 14 谷歌太强大了，居然保留了95年的求援信原件
【在 t****x 的大作中提到】
: 网上搜索又发现一个证据，一个名叫Darshak Sanghavi的美国医生（1995年他还是个医
: 学院的学生）回忆起当年他曾收到贝志诚的求救信。这名医生是怎么看待这封信的英语
: 通顺呢？“In broken English”。
: （原帖： http://www.slate.com/articles/health_and_science/medical_examiner/2010/10/the_doctors_will_see_you_now.html）
: 那封求救信绝对不是像贝志诚所说的请美国人翻译的，最有可能是他自己写的，这是铁
: 板钉钉的事。贝志诚为什么要撒这个谎呢？因为他不想让人知道这封信是他自己写的。
: 根据贝志诚的回忆，“95年4月初”，“我们一群同学约在周六去医院看她”。我查了
: 日历，那天是4月8日。那么贝志诚的求救信什么时候发出的？4月10晚上。
: 贝志诚的那封信，虽然在地道的美国人看来是“in broken english”，但平心而论，
: 对一个中国的本科二年级学生来说，写成那样实属不易，没有大的语法错误，其中大段
|
l********u
发帖数: 910 | 15 没看文章无法确定
但RD釆访贝的可能性极低
我翻阅前后资料，基本是ucla的xin li(李)这帮人在做联连
也搞了个网页，统计、整理了当时的回复
他们也以此发了几篇文章
美国当年的报道也多釆访李等人
所以RD的文章较可能出自李的数据
若这为真，说明贝没撒谎，李也认为1／3
有时说1000，有时说两千，其实是统计周期不一样啦
你不会认为readers digest自己去做了统计吧？
【在 t****x 的大作中提到】
: 你不会认为readers digest自己去做了统计吧？
:
: english
|
s****a
发帖数: 794 | 16 贝说谎可不一定是有犯罪嫌疑，可能和孙有仇，可能知道详情想保护凶手，可能知道孙
就是凶手但真的抓不住一些确实的证据。其实我觉得更可能是脑子抽筋，有的没的乱说
，很多人都有这毛病。 |
b0
发帖数: 421 | 17
你看下面的矛盾怎么解释？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_623e1d290101d5m9.html
印象中在她出事前，我只在去清华找朋友玩的时候在路上碰到她一次寒暄了几句。
http://tieba.baidu.com/f?kz=97059768
附件里的文章把我多年来极力想忘掉的东西又一次抖了出来。我从不敢回忆这
件事。1995年，北大。就在几天前还活蹦乱跳地来北大找我玩并和我一起上我们
系的外教口语课的朱令，就那末突然间“离开了”我们。她没有死，但是她的
“活着”每每令我更加恐惧，对清华，对她身边的功利熏心冲满嫉妒和罪恶的
人，对一个人的命运变化的不解，对很多当时的我无法明白的、难以接受的事
实，还有我和其他人的无能为力。这种恐惧在每一次去看她，或每一次在报纸
上读到她的情况时都会加俱。我去过那个“犯罪现场”，朱令在清华的宿舍，
就在事发前一个月。我只记得那儿的狭小黑暗和冰冷的眼神，还有，朱令喜欢
到我们学校来。
【在 s****a 的大作中提到】
: 贝说谎可不一定是有犯罪嫌疑，可能和孙有仇，可能知道详情想保护凶手，可能知道孙
: 就是凶手但真的抓不住一些确实的证据。其实我觉得更可能是脑子抽筋，有的没的乱说
: ，很多人都有这毛病。
|
