c***h
发帖数: 1862 | 1 麦卡锡：美国从胜利后撤--有关马歇尔将军的一本书
翻译者:大松树
国外从来没出版过这本书的中文版，正如麦卡锡的秘书所说：这是一本太有趣的书了。
书中有些内容着实让我吃惊，因为马歇尔和中国有着太多的联系。通过这本书里麦卡锡
对马歇尔的描述，或许首先让读者改变看法的不是马歇尔，而是作者麦卡锡，中国人对
麦卡锡的误解实在是太深，其中原因大家都能理解。在这里我只想表达一个我的观点：
麦卡锡是中国人民最真诚的朋友之一
我前一段时间接着"黑色斯芬克斯"把 麦卡锡秘书回忆录全部翻译完成,且发到了其他论坛
第一章：背景
在一九五一年6月14日，我在参议院通读了马歇尔将军在整个第二次世界大战期间的工
作经历。这是一次彻底地通读，阅读的总字数达到7万2000字，完全是那一时期的原始
档案材料
在我的演讲结束后一直有这样几个问题：麦卡锡的动机是什么？为什么他会单单选中国
防部长并且花了这么多的时间研究他并写下他的历史？
这些疑问让我回忆起在我研究马歇尔将军的历史之前我的一些朋友曾经给过我的一些建
议：“.....
作者:大松树 提交日期:2009-11-17 22:28
你们可以用Google搜一下
麦卡锡：一个伟大爱国者的真实历史
那就是我翻译的，我将在这两个论坛同步发行
作者:大松树 提交日期:2009-11-18 00:10
最近事情挺多，速度不会很快，我尽量吧，希望大家理解....
接上：
这些疑问让我回忆起在我研究马歇尔将军的历史之前我的一些朋友曾经给过我的一些建
议:
"麦卡锡，别做这些事情。马歇尔已经被塑造成一个伟大的英雄了，如果你试图染指伟
人的光环的话，你的政治前途会被毁掉的"
我对这些满怀好意的朋友的回答是：这个世界之所以现在陷于如此悲惨的境地，就是因
为有太多的政治家做他们认为在政治上是很聪明的事情，做那些只会对他们的政治前途
有利的事情。
自从我花了很长时间仔细研究了为什么美国政府会在1945年之后持续地从胜利后撤，很
自然的、不可避免的，我把目光和焦点对准了马歇尔将军在这一段时间的工作经历上。
当我和我的同胞们在一起的时候我曾经对于我们的道德的衰败和我们国家的衰弱感到极
大的震惊和沮丧。
作者:大松树 提交日期:2009-11-18 06:07
1亿5千2百万美国人民被当时的执政党要求接受马歇尔的全球政策，当时我们的文明的
生命正处在风雨漂泊之中（hangs in the balance）,这（马的全球政策）看起来好像
是恰到好处的使得公众找到了对待危机的解决方案。
作为马歇尔历史的一个背景插曲，我们看到自从二战以来，自由世界每年向国际共xxx
义出卖1亿的人口。但是如果我列出应该对这一切巨大损失负责的人名的话。所有官方
的辩护者、被《工人日报》影响的媒体和电台都会一起尖叫“谎言”、“不负责任”、
“诽谤”、“Congressional immunity[不知道怎么翻译，国会免疫？]”等等、等等。
然而，正是民主党的杜鲁门在科罗拉多州的丹福会议任命了应该为这场灾难负责的 艾
奇逊 和 乔治.马歇尔，他们把这次会议称为一个“伟大的胜利”
我无法想象他们怎么会把这种每年向共xxx义出卖1亿人口的行为称作“伟大的胜利”，
根本无法理解
当灾难降临美国而苏联赢得胜利的时候，我们选择了坚定地、一步一步的从胜利后撤，
在这一切背后总是能看到相同的人。这促使我（或者其他人）深深地为这段历史所疑惑
，于是我决定调阅这段时期的历史档案以便于勾勒出过去的10年到底都发生了些什么？
然而，对麦克阿瑟的调查是促使我决定写一份有关马歇尔的历史的直接动力，我想让参
议员和我的国家看看他都干了些什么？
从罗素委员会（Russell Committee 不晓得是什么玩意）来的一个满脑子问号的参议员
走进我的房间问我一些问题：“麦卡锡”，他说“我一向认为马歇尔是我们国家最伟大
的英雄之一，我确信他不会故意的做错一些事情。但是，麦卡锡，”，他接着说“告诉
我到底是谁歪曲了这个伟人的想法？他为什么要这么做？比如，是不是他阻止了罗斯福
在雅尔塔了解到完全的、正确的情报？他为什么要这样做？作为罗斯福的军事顾问，他
为什么会批准那份由西斯、格罗密克和Jebb起草的雅尔塔协议（西斯不用说了吧？大名
鼎鼎的CCP间谍）
是谁影响的他（马歇尔），使得他忽略了那份他的50名情报官递交的报告，要知道那50
个人都是上校以上的级别。这份情报所强烈建议我们实行的方针、政策和后来在雅尔塔
和波兹坦我们所实际执行的方针、政策完全是南辕北辙。他递给我这份情报的副本问我
：“为什么马歇尔身边的官员会忽略掉这份由50名顶级情报官编写的报告呢？”这份显
示日期为 1945年4月12日的报告这样写道：
苏联介入亚洲的战争将是一个震撼世界的重大政治事件，它所带来的负面影响会在几十
年之后被感觉到。它在这一地区的的军事存在的意义反而显得不是太重要。（Its
military significance at this stage of the war would be relatively
unimportant）……… 苏联介入亚洲的战争将摧毁美国在亚洲的地位，就像现在美国在
东欧的地位（易北河到亚得里亚海）已经被苏联摧毁殆尽
如果苏联介入亚洲战场，中国将毫无疑问的是失去它的主权独立性，变成亚洲的波兰、
韩国，亚洲的罗马尼亚。满洲会变成苏联的保加利亚。中国在名义上能否存在现在都是
个未知数。蒋介石很可能会被驱逐出去，一个中华苏维埃政权将在南京成立，届时美国
将不得不承认它
如果我们现在采取一系列的行动（向苏联退却）仅仅为了挽救一点点（士兵的）的生命
，和赢得一点点时间。然而我们会在未来付出不可估量的生命损失并且丢掉我们的荣誉
，同时会毁掉同盟国中国。这将是对大西洋宪章的践踏以及我们对世界和平做出的羞耻
的事情。
然而马歇尔没有理睬这份报告。
这个参议员继续问“麦卡锡”，他说“到底是哪一个如此卑鄙的效忠于克里姆林宫的家
伙把这样一个灾难性的《马歇尔计划》推给了中国？你看看马歇尔本人是怎样描述这个
计划中的一部分的：‘作为总参谋长，我武装了39个反xx党的师，现在我只是动了动笔
，就轻松的解散了这些部队’，这是什么时候的事情？”他接着问“是谁说服的马歇尔
把张家口放开，这样xx党的军队就可以和苏联人接洽得到他们所急需的武器弹药以便横
扫全中国？”
“麦卡锡，到底又是谁可以说服马歇尔站在艾奇逊一边在台湾问题上和使用国民党军队
的问题上与美国的利益向左？”
作者:大松树 提交日期:2009-11-19 03:10
在我试图回答这个参议员的问题之前，我很吃惊的发现没有一本关于马歇尔历史的书。
马歇尔—这个被大量赞美的宣传围绕的人，成了一个“活着的最伟大的美国人”，最近
又被执政的民主党称为“全球策略大师”。让我们面对这样一个事实，委员会、国会和
美国人民被要求要么接受马歇尔的“全球策略”要么拒绝，但是我感觉他制定并提交给
国会和人民的这个全球策略实在是太仓促了一点。
正是马歇尔没有公开的一系列决定和动作，直接导致了美国的失败。这些事情不仅可以
通过他的批评者们的嘴和笔看到，还可以通过他的朋友们手中的资料看出来。我所依据
的主要是过去十年里在这段历中最重要的几个人物的回忆资料。我所依据的这部分历史
资料再过500年也不会过时。我依据的名人的书有：丘吉尔、Admiral William Leahy,
Cordell Hull, Henry L. Stimson, James F.
Brynes, Sumner Welles, Edward Stettinius, Jr., Robert Sherwood, Hanson
Baldwin, General H.H. Arnold, General Claire Chennault, General Lucius Clay,
General Mark Clark, General John R. Deane, General Omar Bradley，和其他一些
人的。这些人中没有一个人试图完全的给出马歇尔的一个全面的评论。于是我试图把这
些人的印象如同拼图一样的拼接起来，尽管这些人对马歇尔的所作所为的评论并不是负
面的，但是一旦把他们拼接起来，你就会发现这幅拼图指向了一个明白无误的结论。
除了以上提到的这些资料，再加上美国国务院中马歇尔自己的记录、文档，这幅拼图可
以说是趋于完整了。
当我着手开始写着本马歇尔的历史的时候，最让我印象深刻的是 马歇尔—这个世界上
过去十年中最有权利的人之一，同时也是最晚被公众了解的人物之一。他避开了公众的
注意。回到1943年，Sidney Shalett，在纽约时代杂志上大大地夸耀了他一翻，这样评
论他“少一些公开的机会，就少一些被伤害的机会，但是有限的公开或许会给我带来好
处”，这也许是为什么虽然马歇尔站在二战巨人之间，但是他却从来不写一本自己的回
忆录也不允区其他人给他写。
6月14日讲话的一个主要被人诟病的缺点是我缺乏一些马歇尔在1941年和1942年冬天所
经历的事情的历史资料。我想这个批评是正确的。因此，我想首先简单介绍一些马歇尔
早期的历史。他从弗吉尼亚陆军学院毕业很快进入军队并升级为少尉。他在一战的时候
工作出色。很快在战争快结束的时候被潘兴将军所看重并与他结下深厚的友谊。在被授
予上尉军衔之前，他在战后的日子里中归中居，经历了其他战士所经历的和平时期的无
聊和失望。在1951年，Walter Trohan出版了一个有关马歇尔将军的小册子写了些他的
履历《马歇尔的悲剧》
这本书是对马歇尔军队生活的描述。这本书中写了一些马歇尔当年最为沮丧的时刻。根
据这本书的介绍，在1933年，因为对缓慢的晋升感到厌烦，马歇尔恳求潘兴将军向当时
是军队头头的麦克阿瑟说情。书中这样写道：
[麦克阿瑟同意潘兴将军的请求，但是坚持晋级必须走正常的渠道。潘兴也表示理解，
说服马歇尔自己克服困难。对马歇尔友好的上级领导写给他的评语认为他在真正的军队
中缺乏足够的服役时间。麦克阿瑟决定给马歇尔一些帮助，把他任命为位于南卡里夫尼
亚州的Fort Screven第八军团的指挥官，这个军团是我们国家军队中最好的军团之一。
马歇尔的军衔也从中校变成了上校。但是过了一年以后，负责评测的将军报告说第8军
团由全国最好的一支军团变成了全国最差的军团之一。麦克阿瑟看完评测报告非常遗憾
的通知潘兴将军说马歇尔的晋级或许永远没有希望了。]
那些日子里，马歇尔在麦克阿瑟面前总是非常的不自在。这一段经历在马歇尔1946年自
己写的一本准传记里面也有提及。在马歇尔上校从第八军团被解职之后，他住在了南卡
里夫尼亚的Fort Moultrie。在他当指挥官的那段日子里他住在一个很大、很复杂的建
筑里，(略去一些对这栋建筑的描述，意思不大)，然后他被调到芝加哥当了一名伊利诺
斯州国民警卫队的高级顾问。这个时候，马歇尔的夫人这样描述那段时光：
[他（马歇尔）写信给麦克阿瑟，然后是参谋长，告诉他们希望他们对他在军队中的表
现在考虑一下。作为在Fort Benning服役四年的指挥官，把他从军队中调离并且放到一
个和军队不太想干的位置上将会对他的未来带来灾难性的影响。他恳求不要让他离开他
的军团…..
我们在一星期之内就要起程赴芝加哥了。我的家庭，我的女儿和两个儿子，在我们能找
到一个栖身的地方之前不得不等在巴尔第莫。我们永远不会忘记在芝加哥的第一个月.
马歇尔的眼神灰白、无助，我从没见到过他这个样子，以后也很少见到。]
这是在1933年，6年之后，马歇尔，这个被麦克阿瑟解职的军团长被罗斯福提拔为全美
国军队的指挥官。到底是什么把这个失败的军团长变成总统身边军队指挥官的第一号人
选？这仍然是个谜
作者:大松树 提交日期:2009-11-27 02:28
忙了一周，好累，今天好不容易有点时间，下周还要出差.... 多谢各位大佬捧场
continue...
难道马歇尔在这六年当中仅仅是依靠纯粹的优点？难道他的军事特点得到了充分地展示
以至于罗斯福选不出其他的人当参谋长了，比如退休将军Malin Craig？或者是一些政
治上的考虑？
在大萧条开始的几年时间里，罗斯福用大批的军人进行国家民生的建设。军队的人同时
也兼任公共事业振兴属（WPA）的高官。许多和Harry L. Hopkins有联系的官员后来都
晋升到了高级指挥官，这是在CCC那里，CCC - Civilian Conservation Corps 地方资
源养护队
在Fort Screven，马歇尔负责左治亚洲和北卡罗来纳州的CCC运作。在Moultrie他在南
卡洛莱纳指挥CCC。当我们读到马歇尔的自传的时候，我们注意到马歇尔写了一些当时
所从事的这份职业，他这样写道：
[当他检查这些营地的时候我一直陪伴着他，并且参加了一些新营地的开幕仪式，那可
是很盛大的庆典]
那一年，由马歇尔负责的其中一个营地被评为全美国最优秀的营地。毫无疑问马歇尔在
CCC的出色工作吸引了华盛顿的一些对CCC感兴趣的人的目光。其中就有罗斯福、霍普金
斯、和Aubrey Williams--国家青年委员会（National Youth Administration）的头头
。就这样，虽然马歇尔作为一个军团长十分的失败，但是他后来在CCC的出色工作有可
能使得他的朋友找到支持他的政治资本
1933年之后，负责评测的将军报告马歇尔没有能力领导一个军团，这直接导致了马歇尔
晋升将军的失败。但在这之后马歇尔显然发现了除了军队这只独木舟之外，还有另外一
条康庄大道可以通向他的理想。
只要看看1945年的时候一个闻名世界的美军总参谋长在1933年的时候还是一个失望的、
落魄的52岁的上校，大家就可明白这件事情有多么的及时了。到底是什么人出于什么样
的想法把这个在1939年还默默无闻的上校突然的推上了顶点？无意中，我们发现，马歇
尔--他是全世界军队历史上唯一的一个没有带兵经验而被推上如此高岗位的人。和马歇
尔同时代的将军有很多，他们经历了很多场战争，但是没有一个将军像马歇尔一样一次
像样的战斗都没参加过。
在1936年，他被任命为准将，负责指挥驻华盛顿温哥华营的第七步兵旅，这是一个位于
奥尔良波特兰河对面的一个古老的边防营。正是在温哥华营马歇尔第一次得到了公众的
注意。据记载马歇尔第一次在纽约时代周刊亮相是在1936年的秋天，因为当时一架飞越
北极的苏联飞机原本在奥克兰降落，但是迷航降落到了由马歇尔驻守的温哥华兵营中的
一小块空地上。
马歇尔将军在1938年夏天作为参谋长助理来到了华盛顿负责战争的准备工作。在不到一
年的时间里，罗斯福总统宣布马歇尔将于当年九月接替届时退休的Craig将军成为美军
总参谋长。这是十分令人吃惊的一个消息，因为公众普遍认为Hugh Drum将军会被指定
为参谋长。罗斯福跳过了20名少将和14名高级准将而直接提拔了马歇尔。这次任命被普
遍认为是一次含有过多私人感情的任命。罗斯福总统，可能是遵从了他自己的好恶标准
而忽略了军队高层现役、退役军官的意见。我们从Robert Sherwood的书可以看出霍普
金斯对罗斯福的这次任命非常满意，同样罗斯福也对这次任命非常满意
在马歇尔作为总参谋长期间敌人在我们国家的活动很少被人们注意到。现在我们知道，
在二战的时候我们的军队雇用了已经公开身份的xx党人。
在马歇尔作为美军参谋长的这段时间里，发生了一次很轰动的企图销毁文件、档案的事
件。一份来自军队高层的命令要求非法销毁军队中反间谍部门对颠覆者调查的文件和档
案，这包括一些普通公民的、和官员的文件。这是一次对我们国家的敌人的保护，是对
这些显而易见的红色分子的保护，庆幸的是，因为新罕布什尔州参议员 Styles
Bridges 的警觉，这次非法销毁档案的行动没有得以实行。我不知道这次销毁档案的命
令是不是由马歇尔发出的，但是我知道如果没有他的同意，这份命令是不可能得以实施
的。
这些就是我6月14日演讲中的一些要点。但是，我要说一下在马歇尔过去十年的历史当
中，我还是省略了一些他在担任美国国务卿时期的一些有趣的资料。比如，在这段时间
当中，一个参议院小组委员会给他递交了这样一份保密报告，报告中这样写道： |
