o*****D
发帖数: 1563 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: openBSD (unix), 信区: WaterWorld
标 题: 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 22 09:28:54 2013, 美东)
为什么同样发音，US America的Me翻译成“美”，而Mexico的Me翻译成“墨”？
难道清朝的时候，已经知道这两个北美国家的命运即将有很大的不同？
那时候加州、得州都属于Mexico啊
多牛鼻啊 |
r**********g
发帖数: 22734 | 2 美国军舰可以跑到大清放炮。
大清军舰可以跑到墨西哥放炮。
雷翁城华人的勤奋和财富引起了当地墨西哥人的嫉恨和不满。1911年5月5日，一位名叫
赫苏斯·弗朗里斯的墨西哥人，在邻近托雷翁的城市 戈麦斯帕拉西奥发表街头演讲，
指责华人不仅抢了墨西哥人的饭碗，还在赢取当地妇女的感情方面都是危险的竞争者。
他还指控说，这些外国人，在托雷翁发了财， 便囤积金钱，然后寄回中国。他更不遗
余力地攻击华人在日用百货、蔬菜种植和销售等行业的垄断地位，号召墨西哥人驱逐华
人。可以说，弗朗里斯的反华演讲，为 此后不久发生在托雷翁城内的大屠杀惨案做了
舆论上的准备。
在弗朗里斯发表煽动性演讲之后不到两周，弗兰西斯科·马德罗领导的反政府武装就出
现在托雷翁城近郊。5月13日星期六凌晨，4500名叛军 四面包围了托雷翁城，和人数只
有800名的联邦守军展开激战。战斗持续到星期日晚上，联邦军寡不敌众，决定撤退。
15日星期一凌晨2～4点间，联邦军趁夜 撤离托雷翁城。6点时，叛军开进这坐无人守备
的城市。
随着叛军涌入托雷翁城的暴民们约有4000余人，大都来自托雷翁城和近郊地区。从一开
始，暴民和叛军就把怒火发泄在中国人身上。他们涌入华 人商铺集中的商业区，大肆
洗劫和破坏商铺，在大街上到处追杀中国人，抢他们身上值钱的东西，剥走死者身上的
衣服之后还残害尸体。
当肆意抢夺的暴民和乱兵涌入华墨银行时，大屠杀达到高潮。暴民们首先冲进大厅，杀
死好几位银行雇员。他们用墨西哥大镰刀在受害者的尸体上乱 砍乱剁，还把砍下的头
颅和四肢抛到大街上。与此同时，一小队墨西哥骑兵开到托雷翁城郊，把那里的中国菜
农驱赶到附近的一个屠宰场，当场集体枪杀，之后还把 他们的尸体践踏在马蹄之下。
大屠杀从凌晨6时一直持续到下午4时，直到叛军首领下令禁止屠杀为止。
在墨西哥暴民和叛军的打劫下，在墨西哥投资经商的美国人、德国人、西班牙人、阿拉
伯人和土耳其人都遭受到不同程度的财产损失，但和中国人所 遭受的大屠杀和野蛮洗
劫相比，则显得微乎其微。据称，在这场暴乱中，303名华人丧生，财产蒙受重大损失
。康有为保皇党旗下的华墨银行首当其中，遭到重 创。此外，托雷翁城内一个华人活
动中心、40家日用百货市场、4家洗衣房、5家餐馆、10个菜摊、23个食品摊，及数个菜
园都悉数遭到破坏。死者中还包括 5名日本人，他们是因被误认为中国人而惨遭毒手的。
之后排华暴乱并波及到古巴等其他一些拉美国家
事发之后，当时的清政府马上向墨西哥政府提出抗议，并聘请国际调查员就屠杀惨案提
出赔偿要求。并立即电令正在北大西洋海域游弋的重巡洋舰 “海圻”号向排华最严重
的几个拉美国家进发，8月中旬，“海圻”号首先驶抵古巴首都哈瓦那，古巴总统被迫
拜谒舰长，签订讨好华侨的城下之盟，在“海圻”号 停泊古巴的几天里，清政府向墨
西哥发出最后通牒，要求给个满意的说法，美国表态支持，墨西哥政府就排华事件正式
向清政府赔礼道歉，偿付受害侨民生命财产损失，缉捕暴民。“海圻”号于是取消了进
军墨西哥计划。20天后，中华民国成立，“海圻”号易帜回国，墨巴等国的一些承诺不
了了之。 |
G*****n
发帖数: 3863 | 3 以后America就叫阿梅利加，阿国，挺好。
什么美、法、德、意，当时翻译名字尽用最好的字眼。要我看，法国应该改成弗朗斯、
弗国；德国改成杜伊士、杜国；意大利改成埃塔利亚、埃国。这样才好。 |
x******g
发帖数: 33885 | 4 因为墨西哥人的皮肤像墨？
【在 o*****D 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: openBSD (unix), 信区: WaterWorld
: 标 题: 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 22 09:28:54 2013, 美东)
: 为什么同样发音，US America的Me翻译成“美”，而Mexico的Me翻译成“墨”？
: 难道清朝的时候，已经知道这两个北美国家的命运即将有很大的不同？
: 那时候加州、得州都属于Mexico啊
: 多牛鼻啊
|
j*****p
发帖数: 24000 | 5 我靠腐朽不堪的满清也有ball派军舰施压
今天老共也要多派军舰出来给俺们老中撑腰才行 |
s*********a
发帖数: 3436 | 6 貌似有人喜欢翻译成
霉国
【在 o*****D 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: openBSD (unix), 信区: WaterWorld
: 标 题: 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 22 09:28:54 2013, 美东)
: 为什么同样发音，US America的Me翻译成“美”，而Mexico的Me翻译成“墨”？
: 难道清朝的时候，已经知道这两个北美国家的命运即将有很大的不同？
: 那时候加州、得州都属于Mexico啊
: 多牛鼻啊
|
a**e
发帖数: 8800 | 7 这些国名不是华人翻译的。是传教士们翻译的。请咨询天主教/基督教
【在 o*****D 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: openBSD (unix), 信区: WaterWorld
: 标 题: 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 22 09:28:54 2013, 美东)
: 为什么同样发音，US America的Me翻译成“美”，而Mexico的Me翻译成“墨”？
: 难道清朝的时候，已经知道这两个北美国家的命运即将有很大的不同？
: 那时候加州、得州都属于Mexico啊
: 多牛鼻啊
|
