吊诡---淋漓揭露台巴港灿的文盲性 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 吊诡---淋漓揭露台巴港灿的文盲性

相关主题
● “犹”和“犭回”都有一个犭，反犬旁	● 小将都说反对游行因为梁皮特是台巴港灿
● 读完这个觉得我们这个民族真的是太早熟了	● 台巴港灿是不是证明了中国人富起来也好不了？
● 谁说古代中国没科学	● 从心理学上讲，索南和台巴港灿其实一样
● 来围观小李将军天一的墨宝	● 中国和中国人名声最大的败坏者就是台巴港灿
● 边芹：法国电影界的“恐怖分子”	● 其实等待台巴港灿的就一个结局：活不下去，烧炭自杀
● 这年头除了台巴港灿还有哪些装逼犯用繁体？	● 台巴港灿真实想法就是想骑在内地头上作威作福
● 台巴港灿被我骂跑了，版上干净多了	● 台巴港灿不会脑残到认为阶级斗争就是反共反大陆吧？
● 看到台巴港灿那屌样子	● 美国就像一坨屎台巴港灿轮子就像苍蝇

相关话题的讨论汇总
话题: paradox话题: 之者话题: 台巴话题: 悖论话题: 淋漓

进入Military版参与讨论

(共1页)

y**********g
发帖数: 2285

到了现代，“吊诡”一词的使用兴于台湾文学理论和批评界，被借用于翻译“Paradox
”这个词，Paradox在大陆通常被译为“悖论”。近些年“吊诡”也频频出现在大陆的
一些文章和报道中，“吊诡的是”这样的说法非常常见。但其含义，则多为“奇怪、诡
异、不可思议”的意思。如：十分吊诡的是，面对死亡的勇气会释放出生存的能量。另
在粤港两地是常用口语，如“呢件事好吊诡”。
语出《庄子·齐物论》：“ 丘也与女，皆梦也；予谓女梦，亦梦也。是其言也，其名
为吊诡。”
唐朝陆德明《经典释文》：“吊，如字；又音的，至也；诡，异也。”
明胡应麟《诗薮·国朝上》：“上下千馀年间，岂乏索隐吊诡之徒，趋异厌常之辈。”
清沈德潜《说诗晬语》卷下：“ 王李既兴，辅翼之者，病在沿袭雷同；攻击之者，又
病在飜新吊诡。”
鲁迅《坟·文化偏至论》：“而十九世纪末之重个人，则吊诡殊恒，尤不能与往者比论
。”
从文献中可见，吊诡表示至异，就是极端奇特的意思，并无悖论（paradox)的任何含义
在里边。自恨的先富，永远是不知羞耻的。

y**********g
发帖数: 2285

而“呢件事好吊诡”的吊，是屌字之误。翻译成普通话，就是这件事真他妈奇怪。

Paradox

【在 y**********g 的大作中提到】

: 到了现代，“吊诡”一词的使用兴于台湾文学理论和批评界，被借用于翻译“Paradox
: ”这个词，Paradox在大陆通常被译为“悖论”。近些年“吊诡”也频频出现在大陆的
: 一些文章和报道中，“吊诡的是”这样的说法非常常见。但其含义，则多为“奇怪、诡
: 异、不可思议”的意思。如：十分吊诡的是，面对死亡的勇气会释放出生存的能量。另
: 在粤港两地是常用口语，如“呢件事好吊诡”。
: 语出《庄子·齐物论》：“ 丘也与女，皆梦也；予谓女梦，亦梦也。是其言也，其名
: 为吊诡。”
: 唐朝陆德明《经典释文》：“吊，如字；又音的，至也；诡，异也。”
: 明胡应麟《诗薮·国朝上》：“上下千馀年间，岂乏索隐吊诡之徒，趋异厌常之辈。”
: 清沈德潜《说诗晬语》卷下：“ 王李既兴，辅翼之者，病在沿袭雷同；攻击之者，又

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 美国就像一坨屎台巴港灿轮子就像苍蝇	● 边芹：法国电影界的“恐怖分子”
● 重庆一高中将<圣经>纳入选修课，凤凰网	● 这年头除了台巴港灿还有哪些装逼犯用繁体？
● 一个关于“不教而诛”的典故 (转载)	● 台巴港灿被我骂跑了，版上干净多了
● 人民网刊登学者文章：毛泽东第一部哲学著作是抄袭(图)	● 看到台巴港灿那屌样子
● “犹”和“犭回”都有一个犭，反犬旁	● 小将都说反对游行因为梁皮特是台巴港灿
● 读完这个觉得我们这个民族真的是太早熟了	● 台巴港灿是不是证明了中国人富起来也好不了？
● 谁说古代中国没科学	● 从心理学上讲，索南和台巴港灿其实一样
● 来围观小李将军天一的墨宝	● 中国和中国人名声最大的败坏者就是台巴港灿

相关话题的讨论汇总
话题: paradox话题: 之者话题: 台巴话题: 悖论话题: 淋漓

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天