为啥中国那些翻译都一个口音 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 为啥中国那些翻译都一个口音

相关主题
● 大家说去香港操一口美音好还是英音好？	● 朝鲜中央电视台新闻这次换了个大叔播音员（视频）
● 正宗英语挺有感觉	● 卡扎菲两次高度赞赏天安门，”毫不犹豫地碾压，保护国家团结“
● 看发布会直播锁男们，澳洲口音和标准伦敦音差别大么？	● 刚刚见到虎妈真人了 (转载)
● 大家觉得澳洲口音性感吗？	● “明谢”
● 习总讲话的同声翻译	● 妈的，土共居然发表和平发展白皮书
● 连个美音都没学会？	● 朝鲜播音员李春姬的播音也太抑扬顿挫了
● 我的英文是英音而不是美音	● TG 為什麼請個蒙古人當警察？
● 罗永浩很右啊	● 克林顿的声音其实一般

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 那些话题: 美音话题: 口音话题: 句子

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

D***r 发帖数: 7511	1 听李源潮讲话有感有点奇怪按理说要挑选一些英音或者美音很标准的也不难吧难道是故意的？
t****h 发帖数: 2969	2 你会美音，没有老爹或干爹撑腰照样没有机会【在 D***r 的大作中提到】 : 听李源潮讲话有感 : 有点奇怪 : 按理说要挑选一些英音或者美音很标准的也不难吧 : 难道是故意的？
b******a 发帖数: 1337	3 你要是叫那些翻译发单词的音，那基本上都是标准的英音或美音。实际上能为国家领导人翻译，或在全国人大会议对外记者会上的翻译都是国内外语院校的高才生。但这些人除了速记，也就是念的能力很强，或者说是阅读快。这些人在念的过程中不体会句子的意思，因而没有意群，也就是语调和停顿，没了这些，所有的人念起来都一样，这就是为什么我们在电视上听到那些翻译讲话时基本上都是一个味。但在用自己的母语时就不会有这种情况，这是因为讲话的人是在讲意思，而不是把一句话里的句子每个字尽快找到并发出声来以达到”说“的目的。许多中国人抱怨英语口语不好是因为词汇量小，忘记了”讲“实际上是把有限的词汇进行不同的排列组合把意思说出来，因而在讲的时候脑袋里急着寻找那些词汇并发出声来，这样说出来的句子是比较难听和懂的。词汇量小不是讲不好的理由，美国两三岁的小孩的词汇量可能没多少，通过不同地排列组合，人家小孩一样说的很好，人家说的是意思，我们说的是句子里的单词。【在 D***r 的大作中提到】 : 听李源潮讲话有感 : 有点奇怪 : 按理说要挑选一些英音或者美音很标准的也不难吧 : 难道是故意的？
t****x 发帖数: 9441	4 吼吼，这是个很好的问题啊！
h****g 发帖数: 11365	5 平时用的少，wsn们口音不一定标准，要抑扬顿挫上边说不准比这些翻译强。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 克林顿的声音其实一般	● 习总讲话的同声翻译
● 谁来计算下温总理抑扬顿挫说出“我45年不谋私利”的这几秒里	● 连个美音都没学会？
● 源潮在南非秀英文了，讲得不错	● 我的英文是英音而不是美音
● 北平无战事台词怎么这么垃圾	● 罗永浩很右啊
● 大家说去香港操一口美音好还是英音好？	● 朝鲜中央电视台新闻这次换了个大叔播音员（视频）
● 正宗英语挺有感觉	● 卡扎菲两次高度赞赏天安门，”毫不犹豫地碾压，保护国家团结“
● 看发布会直播锁男们，澳洲口音和标准伦敦音差别大么？	● 刚刚见到虎妈真人了 (转载)
● 大家觉得澳洲口音性感吗？	● “明谢”

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 那些话题: 美音话题: 口音话题: 句子

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)