D**S
发帖数: 24887 | 1 比如完全相反意义的两个词，念起来的读音除了声调小区别，就完全相同．
将就 vs. 讲究
至于 买 vs. 卖， 不但读音近乎雷同，就连外形也差异很小．
不知道那些母语是字母文字的人士学汉语时，是跪了，还是脑子里一万匹草泥马奔腾． |
N******K
发帖数: 10202 | 2 crab crap
shit sheet
【在 D**S 的大作中提到】
: 比如完全相反意义的两个词，念起来的读音除了声调小区别，就完全相同．
: 将就 vs. 讲究
: 至于 买 vs. 卖， 不但读音近乎雷同，就连外形也差异很小．
: 不知道那些母语是字母文字的人士学汉语时，是跪了，还是脑子里一万匹草泥马奔腾．
|
D**S
发帖数: 24887 | 3 至少你说的这两对词互相间没有词义强关联，只是读音比较容易混。
【在 N******K 的大作中提到】
: crab crap
: shit sheet
|
l********7
发帖数: 1077 | 4 我觉得“买”和“卖”应该是上古时代汉语动词的 conjugation
但是汉字不能动词变位，变着变着就成两个词了
这是我不负责任的猜测
【在 D**S 的大作中提到】
: 比如完全相反意义的两个词，念起来的读音除了声调小区别，就完全相同．
: 将就 vs. 讲究
: 至于 买 vs. 卖， 不但读音近乎雷同，就连外形也差异很小．
: 不知道那些母语是字母文字的人士学汉语时，是跪了，还是脑子里一万匹草泥马奔腾．
|
v*******e
发帖数: 11604 | |
w********e
发帖数: 8594 | 6 嗯，汉语中的zh, ch, sh, r在洋人看来也完全一样，无话可说。再说开来去，把声调
去掉，你会发现汉语完全无法用来交流，无话可说。同样一句话，句尾打句号和打问号
意思也不一样。瞧你这装外人装得多像的，将就跟讲就都分不开，太天真可爱了。 |
w********e
发帖数: 8594 | 7 impotent, important
【在 v*******e 的大作中提到】
: can
: can't
|
h**6
发帖数: 4160 | 8 可以后面加字，买进，卖出。
如果是short cover就翻译成卖进，买出。
【在 l********7 的大作中提到】
: 我觉得“买”和“卖”应该是上古时代汉语动词的 conjugation
: 但是汉字不能动词变位，变着变着就成两个词了
: 这是我不负责任的猜测
|
m**********2
发帖数: 6568 | 9 Sanction sanction
【在 w********e 的大作中提到】
: impotent, important
|
l********7
发帖数: 1077 | 10 把can和cant发成一样的，都是那些美国社会底层
【在 v*******e 的大作中提到】
: can
: can't
|
f********t
发帖数: 6999 | 11 bitch beach
【在 N******K 的大作中提到】
: crab crap
: shit sheet
|
x****u
发帖数: 12955 | 12
read read
shoot shot
fly fly
in spite despite
【在 D**S 的大作中提到】
: 至少你说的这两对词互相间没有词义强关联，只是读音比较容易混。
|
