c*m
发帖数: 836 | 1 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: cdm (cdm), 信区: SanFrancisco
标 题: 郑重建议AA的新中文翻译 ”种族配额法案“
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 13:23:03 2014, 美东)
AA的旧中文翻译 “平权法案”， 非常有误导性。很多华人支持，不可否认一部分是因
为其被中文翻译误导。在此我郑重提议咱们从今以后用 “种族配额法案”来翻译AA，
并且尽量影响中文媒体，政客，等等。 |
r*******g
发帖数: 32828 | |
c*****g
发帖数: 21627 | |
l*********u
发帖数: 19053 | 4 re
【在 c*m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: cdm (cdm), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 郑重建议AA的新中文翻译 ”种族配额法案“
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 13:23:03 2014, 美东)
: AA的旧中文翻译 “平权法案”， 非常有误导性。很多华人支持，不可否认一部分是因
: 为其被中文翻译误导。在此我郑重提议咱们从今以后用 “种族配额法案”来翻译AA，
: 并且尽量影响中文媒体，政客，等等。
|
M*******a
发帖数: 1633 | |
v********y
发帖数: 413 | |
h*********n
发帖数: 11319 | 7 早该如此
【在 c*m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: cdm (cdm), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 郑重建议AA的新中文翻译 ”种族配额法案“
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 13:23:03 2014, 美东)
: AA的旧中文翻译 “平权法案”， 非常有误导性。很多华人支持，不可否认一部分是因
: 为其被中文翻译误导。在此我郑重提议咱们从今以后用 “种族配额法案”来翻译AA，
: 并且尽量影响中文媒体，政客，等等。
|
l******r
发帖数: 18699 | 8 尼玛，你这才是误导！
AA法案本质上就是公平法案！我绝对支持！
【在 c*m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: cdm (cdm), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 郑重建议AA的新中文翻译 ”种族配额法案“
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 13:23:03 2014, 美东)
: AA的旧中文翻译 “平权法案”， 非常有误导性。很多华人支持，不可否认一部分是因
: 为其被中文翻译误导。在此我郑重提议咱们从今以后用 “种族配额法案”来翻译AA，
: 并且尽量影响中文媒体，政客，等等。
|
e*****s
发帖数: 7359 | |
m**c
发帖数: 7299 | 10 哪里公平了？ 只不过是一些人渣侵犯人权的工具。如果真公平，就该把NBA里按种族决
定上场时间。
就象变态人渣高举的平权牌坊侵犯人权，不影响其婊子本质一样。
【在 l******r 的大作中提到】
: 尼玛，你这才是误导！
: AA法案本质上就是公平法案！我绝对支持！
|
|
|
n*****s
发帖数: 6495 | 11 black-latino preferential treatment act |
c*****g
发帖数: 21627 | 12 re
【在 m**c 的大作中提到】
: 哪里公平了？ 只不过是一些人渣侵犯人权的工具。如果真公平，就该把NBA里按种族决
: 定上场时间。
: 就象变态人渣高举的平权牌坊侵犯人权，不影响其婊子本质一样。
|
t****3
发帖数: 6964 | 13 少数民族降低或升高分数线法案
【在 e*****s 的大作中提到】
: 我觉得翻译成少数民族降低分数线法案么更通俗易懂
|
d******a
发帖数: 32122 | 14 跟“平权法案”一样具有欺骗性
你是少数民族？
【在 e*****s 的大作中提到】
: 我觉得翻译成少数民族降低分数线法案么更通俗易懂
|
b****d
发帖数: 1311 | 15 AA直译应该是“肯定性行动”。
从执行上看，就是肯定某些族裔，比如非裔，墨裔，印第安裔，的一些成就，优先录取
提拔。
非裔和墨裔被称为少数族裔，但是更加少的亚裔却不但没有优待，而且还格外严待。
可以说AA就是为非裔和墨裔量身定做的法案，缓解他们在大学里代表性不足的问题。 |
H**O
发帖数: 780 | 16 这也叫平权？！太可笑了:)
楼主的建议挺好，不会误导。 |
w***u
发帖数: 17713 | |
m**c
发帖数: 7299 | |
