z*******3
发帖数: 13709 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: zhaoce073 (迟到早退不思上进的蜥蜴), 信区: History
标 题: 屌丝逆袭这种互联网词汇＋日语词汇的组合
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 18 23:31:54 2014, 美东)
算不算是一种新特色？
逆袭在日语里面是revenge的意思
屌丝逆袭更多的是翻身的意思
没有revenge的意思
说给日本人听，估计丫也听不懂啥意思
还以为说的是复仇呢
就像pk一样，pk意思是person killer
意思是在大菠萝一代里面，在城镇中被同是玩家的人杀死
而不是被怪物弄死，结果现在演化成versus的意思
老外都不懂pk啥意思 |
k*x
发帖数: 829 | 2 使用PK，KO这种英文的中国人尤其是媒体人，就是傻逼 |
j***g
发帖数: 11325 | |
y****g
发帖数: 36950 | 4 逆袭很可能是中国古文里的。
【在 z*******3 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
: 发信人: zhaoce073 (迟到早退不思上进的蜥蜴), 信区: History
: 标 题: 屌丝逆袭这种互联网词汇＋日语词汇的组合
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 18 23:31:54 2014, 美东)
: 算不算是一种新特色？
: 逆袭在日语里面是revenge的意思
: 屌丝逆袭更多的是翻身的意思
: 没有revenge的意思
: 说给日本人听，估计丫也听不懂啥意思
: 还以为说的是复仇呢
|
j********2
发帖数: 4438 | 5 在这个语境下，逆袭和复仇的意思其实差不多。原本屌丝，逆袭了护了以前不把他看上
眼的白富美，本身就是一种复仇的过程。 |
