|
|---|
|
|
|
|
|
|
h******t
发帖数: 872 | 1 湘君(1)
君不行兮夷犹，(2)
蹇谁留兮中洲？（3)
美要眇兮宜修，（4)
沛吾乘兮桂舟。（5)
令沅湘兮无波，（6)
使江水兮安流。
望夫君兮未来，（7)
吹参差兮谁思？（8)
驾飞龙兮北征，（9)
邅吾道兮洞庭。（10)
薜荔柏兮蕙绸，（11)
荪（sūn)桡（ráo)兮兰旌。（12)
望涔（cén)阳兮极浦，（13)
横大江兮扬灵。（14)
扬灵兮未极，（15)
女婵媛兮为余太息。（16)
横流涕兮潺湲（yuán)，（17)
隐思君兮陫侧。（18)
桂棹（zhào)兮兰枻（yì），（19)
斲（zhuó）冰兮积雪。（20)
采薜荔兮水中，
搴芙蓉兮木末。（21)
心不同兮媒劳，（22)
恩不甚兮轻绝。（23)
石濑（lài)兮浅浅，（24)
飞龙兮翩翩。（25)
交不忠兮怨长，（26)
期不信兮告余以不间。(27)
鼂骋骛兮江皋，（28)
夕弭（mǐ）节兮北渚。（29)
鸟次兮屋上，（30)
水周兮堂下。（31)
捐余玦兮江中，（32)
遗余佩兮醴浦。（33)
采芳洲兮杜若，（34)
将以遗兮下女。（35)
时不可兮再得，
聊逍遥兮容与。（36)
译诗（译其主旨，若以照字面翻译则十之八九译不准确，而楚辞多是借景抒情，借物喻
人，抒发志向，借现场身边之物以代其心意，所以求其真意，知其事实，知其人物场景
时间事件经过为翻译楚辞的要点，在歌唱的时候方能准确）
屈原你不行走出世主政楚国，楚国就像蛮夷一样。（楚怀王雅重屈原而自作谦虚）
你难道希望我楚国这艘船艰难慢行的而把我留在的水中吗？（此处为楚怀借景抒情，将
自己乘坐的大舟比做楚国，并希望桂香的屈原主舟。）
美政要务都应修治，
有充沛气魄的我追求乘坐桂香君子掌控的大舟。
可令沅湘风平浪静不使大舟摇摆、楚国动荡，
使楚国这艘船有一个安全的航行环境。
以前我盼望你来帮我主政楚国，
我在楚宫中吹奏乐器都吹不准时值，你知道这是思念谁所造成的吗？
驾起你这样飞龙与我一起回北方楚宫，去治理楚国吧，
因为你可以使楚国这艘船转行更大的水域洞庭湖。
我身边都会被君子所围绕，就像用薜荔作帘蕙草作帐，
更多的君子都会在各个部门划行楚国这艘船前行，指引方向
楚国可以站得更高，看的更远，可以向更大的水域目标航行，
你掌控楚国这艘大舟横行于各国来展示你的才华。
你的才华是展示也展示不完的，
你越展示不完你的才华而我越为你叹息。
我眼泪如飞泉，
心里思念着你而不能放下。
只有君子执桨划楚国这艘船前行与撑控方向，
才可以破除影响楚国这艘船前行的冰雪障碍。
你可以把任何政绩都完全做好，我放任你这样干，就像摘芙蓉花一样在末梢摘取完美的
一朵花。
你我产生政治分岐，则永远让我这个主动找你出世主政的君主去修好撮合，
我们之间的君臣情不会轻意断绝。
你不要像石滩一样埋没在浅水区，
飞龙是永远追求在大的水域翩翩飞行的。
我们的君臣之交出现任何破裂的责任都在我这个年龄大的人负责，
如果你怀疑我不守信用而寻欢作乐不务正业，则你可以在任何时间来王宫检察，没有任
何卫士阻挡通报以使我有时间驱散美声色来欺骗你。
我早晨会坚持听楚国全面政事，
晚上我也会坚守的在正确的地方休息。
鸟儿都会按顺序落在屋檐上，我会像鸟儿一样有顺序的正常工作，我不会混乱的去这又
去那，东游西逛的连鸟儿都不如。（借景抒情）
水都会一个方向的顺流在堂前，我会像水一样保持一个状态，我不会逆流连水都不如。
（借景抒情）
把我的玉玦玉佩抛向江中，是不可能再收回来了，
就如同我说出的话一样，也不会收回来，我决不失言，决不失信。
我采寻着芳香的君子是把你当成雄性的。
在政治改革中我像雌性女子一样处在雄性的领导之下，不阻挠你的改革，一切都顺从你。
你展示自己才华的时机是不可以再得的，
让我们聊一聊逍遥自在的改革楚国吧，我乐意与你在一起，楚国改革是不会有任何阻力
的。 |
|
|
|
|
|
|
