L*******u
发帖数: 928 | |
t********i
发帖数: 7856 | |
p****s
发帖数: 3184 | 3 外国地名人名的音译不是按北方的mandarin来的，而是按一百年前的湖建话广东话来的
，因为那时候只有这些人懂外语。造成td不分,fh不分,zc不分,hw不分,.......
按普通话来，
Chicago为什么不翻译成 "齐家沟"？
Washington 瓦新屯
Boston 包氏屯
Buffalo 八法螺
Texas 泰克萨斯 （南方人td不分的后果)
Holmes 霍尔摩斯 (南方人fh不分的后果) |
t****9
发帖数: 4491 | 4 China 拆哪
【在 L*******u 的大作中提到】
: 曼谷 和 Bangkok音并不相似
|
m******a
发帖数: 476 | 5 你搞反了，你应该指责为什么Bangkok不和曼谷发音类似 |
L*******u
发帖数: 928 | 6 ？
[在 taigonghei (太公) 的大作中提到：]
：鸟语音译
：
：........... |
i********r
发帖数: 12113 | 7 为啥念齐家沟，难道不是习家沟？
【在 p****s 的大作中提到】
: 外国地名人名的音译不是按北方的mandarin来的，而是按一百年前的湖建话广东话来的
: ，因为那时候只有这些人懂外语。造成td不分,fh不分,zc不分,hw不分,.......
: 按普通话来，
: Chicago为什么不翻译成 "齐家沟"？
: Washington 瓦新屯
: Boston 包氏屯
: Buffalo 八法螺
: Texas 泰克萨斯 （南方人td不分的后果)
: Holmes 霍尔摩斯 (南方人fh不分的后果)
|
y********l
发帖数: 3970 | 8 Chow Yun fat为什么不翻译成“丑晕肥”？ |
L*******u
发帖数: 928 | 9 难道 不是“习卡沟”？
[在 icebreaker (icebreaker) 的大作中提到：]
：为啥念齐家沟，难道不是习家沟？
：
：........... |
i********r
发帖数: 12113 | 10 我不顺着楼主写的么，你这个是我平时读法
【在 L*******u 的大作中提到】
: 难道 不是“习卡沟”？
: [在 icebreaker (icebreaker) 的大作中提到：]
: ：为啥念齐家沟，难道不是习家沟？
: ：
: ：...........
|
|
|
t****9
发帖数: 4491 | 11 这么土气，想起了臭水沟
【在 i********r 的大作中提到】
: 为啥念齐家沟，难道不是习家沟？
|
L*******u
发帖数: 928 | 12 可能 许卡沟 准一点
[在 icebreaker (icebreaker) 的大作中提到：]
：我不顺着楼主写的么，你这个是我平时读法
：
：........... |
i********r
发帖数: 12113 | 13 这个明显不对了
【在 L*******u 的大作中提到】
: 可能 许卡沟 准一点
: [在 icebreaker (icebreaker) 的大作中提到：]
: ：我不顺着楼主写的么，你这个是我平时读法
: ：
: ：...........
|
k*******t
发帖数: 2113 | 14 泰国有自己的语言,
曼谷是泰语翻译成汉语
Bangkok 是泰语翻译成英语
同理,俄国的叶利钦,英语里面翻译成叶尔钦
【在 L*******u 的大作中提到】
: 曼谷 和 Bangkok音并不相似
|
a****l
发帖数: 8211 | 15 人家正式的名字叫做
「天使之城，宏偉之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶
石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀
羅給予、毗濕奴建造的城市」
跪了.
【在 L*******u 的大作中提到】
: 曼谷 和 Bangkok音并不相似
|
g******n
发帖数: 53185 | 16 那还是叫曼谷算了
【在 a****l 的大作中提到】
: 人家正式的名字叫做
: 「天使之城，宏偉之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶
: 石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀
: 羅給予、毗濕奴建造的城市」
: 跪了.
|
w***u
发帖数: 17713 | 17 军版这地方，真是不管3721，总有一堆将军跳出来骂别的地方人。
泰国首都有个长名字不提了，英语短名Krung Thep也不提。
就说曼谷这名字，确实就是曼谷的音。有些汉奸非要用英语的翻译来骂南方人过瘾。
https://translate.google.com/#th/en/%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%
B8%AD%E0%B8%81 |
m****a
发帖数: 4032 | 18 up 这个 ， 不管小将老将， 你说的这些人统称贱将
E0%
【在 w***u 的大作中提到】
: 军版这地方，真是不管3721，总有一堆将军跳出来骂别的地方人。
: 泰国首都有个长名字不提了，英语短名Krung Thep也不提。
: 就说曼谷这名字，确实就是曼谷的音。有些汉奸非要用英语的翻译来骂南方人过瘾。
: https://translate.google.com/#th/en/%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%
: B8%AD%E0%B8%81
|
l****t
发帖数: 36289 | 19 谁卡沟？
【在 L*******u 的大作中提到】
: 难道 不是“习卡沟”？
: [在 icebreaker (icebreaker) 的大作中提到：]
: ：为啥念齐家沟，难道不是习家沟？
: ：
: ：...........
|
Z****a
发帖数: 5434 | 20 Е́льцин在俄语里也是读叶尔钦，没有“利”这个音节
【在 k*******t 的大作中提到】
: 泰国有自己的语言,
: 曼谷是泰语翻译成汉语
: Bangkok 是泰语翻译成英语
: 同理,俄国的叶利钦,英语里面翻译成叶尔钦
|
k*****a
发帖数: 7389 | 21 Е́льцин中文读妖神！几个傻逼北方杂种屁也不懂，专门造谣挑拨地域矛盾 |
