h**********i
发帖数: 1153 | |
g***j
发帖数: 40861 | |
g******l
发帖数: 5103 | |
j*******a
发帖数: 5283 | 4 Deutsch.
【在 h**********i 的大作中提到】
: 为何
|
p***w
发帖数: 720 | |
s*x
发帖数: 8041 | |
j****i
发帖数: 68152 | 7 国名的音译，一般是从该国自己的语言直接翻译，而不是从英语。
你觉得奇怪，是因为你只会英文。 |
g***n
发帖数: 14250 | 8 中国怎么不是
【在 j****i 的大作中提到】
: 国名的音译，一般是从该国自己的语言直接翻译，而不是从英语。
: 你觉得奇怪，是因为你只会英文。
|
h**********i
发帖数: 1153 | 9 那为什么英语把它翻译得这么诡异 意大利 西班牙这类的就挺好 虽然它们也有各自的
语言
：国名的音译，一般是从该国自己的语言直接翻译，而不是从英语。
： |
D******r
发帖数: 5237 | 10 清
【在 g***n 的大作中提到】
: 中国怎么不是
|
|
|
j****i
发帖数: 68152 | 11 那的去问英国人啦。我说的是中文
【在 h**********i 的大作中提到】
: 那为什么英语把它翻译得这么诡异 意大利 西班牙这类的就挺好 虽然它们也有各自的
: 语言
:
: ：国名的音译，一般是从该国自己的语言直接翻译，而不是从英语。
: ：
|
l*******1
发帖数: 16217 | |
a****l
发帖数: 8211 | 13 这种很正常啦，历史上经常有和自称不同的名字。比如大家都熟悉的爱斯基磨人,其实
人家自己的称呼是因纽特人.
【在 h**********i 的大作中提到】
: 那为什么英语把它翻译得这么诡异 意大利 西班牙这类的就挺好 虽然它们也有各自的
: 语言
:
: ：国名的音译，一般是从该国自己的语言直接翻译，而不是从英语。
: ：
|
K**r
发帖数: 2193 | |
j*****p
发帖数: 24000 | 15 这就是约翰的英文发音成囧一样
都是按照这个语言的原始出处来的
比如说耶稣的希伯来语就是耶稣，一模一样，到英文才变成局色死 |
l*******1
发帖数: 16217 | 16 对，别人都管我们叫瓷器人，只有我们自己叫中国人，天朝人
【在 a****l 的大作中提到】
: 这种很正常啦，历史上经常有和自称不同的名字。比如大家都熟悉的爱斯基磨人,其实
: 人家自己的称呼是因纽特人.
|
q********i
发帖数: 4290 | 17 我告诉你吧。
早期移民都是广东人，他们就把外文的发音和广东话的发音一致了，写成汉字，你读成
普通话就变味了。大多数地名都是这样来的，所以，你用普通话一读，就驴头不对马嘴
了。
【在 h**********i 的大作中提到】
: 为何
|
r*****t
发帖数: 4793 | 18 借光问一下，这个耶路撒冷，是根据哪种语言译的？ |
r******e
发帖数: 8925 | 19 DEUTSCHLAND
duai吃滥嘚=deguo=德国
【在 h**********i 的大作中提到】
: 为何
|
c*****s
发帖数: 993 | 20 希伯来语ירושלים
业户沙拉伊姆，不会大舌音的就按拉丁字母转写读成了耶路撒冷。
【在 r*****t 的大作中提到】
: 借光问一下，这个耶路撒冷，是根据哪种语言译的？
|
|
|
q********i
发帖数: 4290 | 21 东北话
【在 r*****t 的大作中提到】
: 借光问一下，这个耶路撒冷，是根据哪种语言译的？
|
c*****h
发帖数: 14923 | 22 嗯，是这样
【在 q********i 的大作中提到】
: 我告诉你吧。
: 早期移民都是广东人，他们就把外文的发音和广东话的发音一致了，写成汉字，你读成
: 普通话就变味了。大多数地名都是这样来的，所以，你用普通话一读，就驴头不对马嘴
: 了。
|
w***u
发帖数: 17713 | 23 德国名字有几条来源，所以翻译有几种情况。中文是从第一种德意志翻，英文是第二种
日耳曼。
Diutisc
Germania
Alamanni
Niemcy |
L***6
发帖数: 8307 | 24 German是拉丁语 日耳曼这个定义是罗马下的 凯撒打下了高卢 高卢是凯尔特部落 过莱
茵河想打东岸 碰上了野人 以为是高卢的兄弟部落 就叫他们Germanus 拉丁语里的
brother的意思 这就是日耳曼的来源
德语的德国自然不能来自拉丁语 就像中国人不说自己是拆溺死或者按德语发音成 细腻
泽 |
Z*****l
发帖数: 14069 | 25 España寄来贺电。
【在 j****i 的大作中提到】
: 国名的音译，一般是从该国自己的语言直接翻译，而不是从英语。
: 你觉得奇怪，是因为你只会英文。
|
m*****8
发帖数: 654 | 26 因为中国翻译的人是根据本语言翻译的，那时侯欧洲是世界中心不是英国，所以就算不
以本族语也经常用欧洲语。
Deutschland=德意志
France=法兰西
espanol=西班牙
hella=希腊
florence=翡冷翠
英语的读法不是本语，和中国在英语用China, 是来自印度经中东传过去的读法(秦啊).
日本本语读nippon,Japan是外国从中国了解的，是吴语的读法。
【在 h**********i 的大作中提到】
: 为何
|
L***6
发帖数: 8307 | |
G*******n
发帖数: 6889 | 28
【在 w***u 的大作中提到】
: 德国名字有几条来源，所以翻译有几种情况。中文是从第一种德意志翻，英文是第二种
: 日耳曼。
: Diutisc
: Germania
: Alamanni
: Niemcy
|
Z****a
发帖数: 5434 | 29 基本上是这样
不过俄文里德国的正式称呼也是Germania. Niemicy是蔑称
【在 G*******n 的大作中提到】
|
