|
|---|
|
|
|
|
|
z**********e
发帖数: 22064 | 1 2016-11-07 付师傅 付师傅笔记
鬼子话和协和语
云南沈培平在任普洱市委书记期间处理拆迁问题，在全市大会上喊出了“同意搬迁的大
大的好，不同意搬迁的大大的坏”，当时被人戏称为“拆迁大佐”。为什么叫大佐，一
则大佐（校）军衔能对应他的地师级职务，二来想必是源于“大大的坏”这句经常出现
的“鬼子话”，言下之意，这厮搞起拆迁来，和日本鬼子有一拼。
但是，这次确实冤枉了日本鬼子，鬼子当年是搞三光不假，但正牌鬼子当年说的是日语
，而这句“大大的坏”可不是日语，这是发轫于伪满洲，流行于抗战期间敌占区的一种
新语种，这个语种，取“协和亲善”之意，叫“协和语”（现在大家知道协和医院是谁
家开的了吧）。
协和语的起源，要从九一八说起。当年鬼子占了东三省，后来又成立伪满洲国，大批日
本人涌入，从军事单位到矿山铁路、拓殖团、兴亚社，从军警宪特到工人农民，一下子
涌进来一百多万人。鬼子和滞留在东北的中国人各说各话，没法交流。
鬼子的初衷，是直接普及日语，据查，当年也出台了《日本语普及方案》，《方案》指
出：“日本语在亚洲地区之普及，系指导大陆民族使之炼成纯正日本人之内涵需求，亦
为青少年教育和一般民众教化之外延祈使”。并且要求东北的中小学必须教授日语，日
语成了必修课，甚至规定高等学校（相当于现职业高中或者高中）毕业时候日语必须要
过三级翻译级别，否则不能毕业等等。
这个方案有够狠，端得是“野心大，阴谋毒，诡计狂”，但是，外语哪里是这么好学的
？我精研日本影片多年，也不过记住了几十个单词，更不要说什么片假平假之类的乱七
八糟的东西了。
所以，缓不济急，当时的当务之急，是让几百万中国人和日本人能交流。什么《普及方
案》，随后再说吧。
就这样，协和语应运而生。
所谓协和语，百度百科有一个界定，是指在汉语中引入日语词汇和使用日式语法的混合
语。换言之，协和语的就是用日语的句式，装入中文的内容。其中，有一些常用语，直
接代入或把日语的读音用汉字代入。
具体来说，协和语有以下几个特点：
1、“的”字结构。日语是一种粘连语种，离不开后边的助词与前边词汇或单词的粘连
，所以在协和语中，大量使用“的”字结构作为前后语的粘连。例如：“你的良心大大
的坏了”、“皇军的金票大大的有”、“你的中国人的这个”。
2、宾语前置。日语一般采用宾+谓模式。协和语沿用这一句式，宾语在前，谓语在后，
中间加“的”。例如：“烧鸡的拿来”、“耳光的给”、“花姑娘的干活”。
3、活用动词。包括形容词和名词活用为动词、不及物动词活用作及物动词。例如：“
藉此足以利益自己的生活”、“去陶醉先生们的迷迷之歌声”。
4、日语常用语直接代入。例如：镇和（镇压和缓和）、振刷（振奋）、通勤（上班）
等等，这种例子太多，且无新意，不再一一列举。
5、日语常用词用同音汉字代入例如：玄关（厕所）、榻榻米（垫子）、纳尼（什么）
、八嘎（混蛋）等。
只要掌握以上五点，这个协和语就算是粗通了，再多加习练，鬼子和伪满人员就这样开
始了交流。随着七七事变，大半个中国沦入敌手，协和语也就这样流行开。汪伪政权推
广的同型产品，取“共兴亚洲”之意，称为“兴亚语”。后来，随着《地雷战》、《地
道战》的流行，半大小子们谁不知道个“八嘎”、“良心大大的坏了”？
说完句式特点，再说说日语词汇的问题，中国引入日语词汇，有三个时期。日本接触西
方文化远早于中国，所以从社会学到军事、艺术、科学等诸方面形成了大量的新词。清
末民国初期，留日学生全盘接受几乎没有任何改变的把这些新词引入国内，包括干部、
主义、宪法、军舰、银行等等。第二个时期就是协和语时期。第三个时期是改革开放后
，诸如“量贩”、“居酒屋”词汇之类就是这个时期进入国内并开始流行。
我认为，第一个时期，是一种主动的学习，是恶补式的提高；第二个时期，是一种被迫
的接受，是无奈的强加，这两次日语的进入，正反属性非常明确。第三个时期，到底是
一种文化的侵蚀，还是一次向外部世界的靠拢，我不敢妄加断言。《日本语普及方案》
中所谈的意义，也许只是当年的日本笔杆子在上纲上线无限拔高，也许，在现在还有它
的意义吧。
（全文终）
例行后记：
1、八十年代初，大指挥家李德伦去日本做访问，邻居一个日本小老头。头一天，一早
碰上，日本老头一鞠躬到底：“奥哈吆扎咦马斯”，李德伦不懂日语，那时候外汇紧张
，也没有随团翻译，心想这是自我介绍，他也一鞠躬，不会日语不要紧，协和语脱口而
出：“我的，李德伦的干活”。
第二天早上，又碰上了，日本老头又是一句“奥哈吆扎咦马斯”，这边也只能“我的，
李德伦的干活”。第三天又是这样，李德伦意识到不对了，到了访问的乐团，就问翻译
这句日语到底是什么意思，翻译告诉他，这是“早上好”。
李老心说这次真是丢人丢到国外去了，人家几次三番问好，自己也没个礼数。结果第四
天早上，又碰上了，李德伦不等日本老头行礼，先下手为强，先来了个鞠躬，“奥哈吆
扎咦马斯”。日本老头一呆，赶紧鞠躬回礼，嘴里磕磕绊绊来了一句：“我的，李德伦
的干活”。
2、小时候看打仗的电影，里面经常化出现“猪头小队长”这个人物，一般都是那种身
材短粗，满脸横肉的中下级军官或军曹。小时候就想，这日本人怎么这么多猪头小队长
？后来再大一点，才知道那只是个绰号。工作后，自己没事学点日本文学，才知道在日
本，猪的意思就是野猪，属于猛兽。日本人当年出表彰决定，时常出现“猪突猛进”之
类的褒扬，这个被表彰单位的小军官，才能被人称为“猪头小队长”，不是长得丑就能
混上的。
3、《大决战淮海战役》里，刘峙有一段为自己张目的台词，大意是有人拿他开涮，说
他是头猪，殊不知“猪的战法，历来为兵家推崇”等等等。把猪抬高到这种位置的，只
有日本人。刘峙也曾留学日本，他说这段话（或者说编剧让刘峙说这段话），既委婉地
炫了一把自己的留学经历，又给自己正了名，高！实在是高！ |
|
|
|
|
|
|
