老将是不是应该翻译成 veterans？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 老将是不是应该翻译成 veterans？

相关主题
● google翻译可以把“百毒”翻译成baidu	● 我发现女女有一个动作我做不出来！！怎么做也做不出来！
● 中美开战，美国的老将恐怕就悬了	● 光有枪不练是没用的，给你枪你都打不到人
● 美国十年战争死亡七万军人（含退伍老兵）的新闻出处	● 华夏快递 : 芝加哥地区将于六月四日晚举行“六四”二十一周年烛 (转载)
● 我看未必。弄不好都是宣传	● 加拿大阵亡将士纪念日华人戴还是不戴罂粟花？
● Google motto: Don't be evil, what is a joke?	● 200,000 HOMELESS VETS ON THE STREETS
● 人工智能有一个项目在我老有生之年是看不见突破了	● 美国保险公司靠阵亡士兵抚恤金为自己牟利800%
● Facebook这事像是码农干的	● 纽约6华人宣誓入籍：成美国真正一分子感开心
● 大致看了一下，孙维可能真不是凶手!	● 国内不反美啊，看看美军在国内的待遇。求美军军服。

相关话题的讨论汇总
话题: veterans话题: 翻译成话题: 老将

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

b********2 发帖数: 546	1 反正google translate 是这么翻译的 http://translate.google.com/#en/zh-CN/veteran 小将该怎么翻译？
l******t 发帖数: 55733	2 small future
d****o 发帖数: 32610	3 noob 【在 b********2 的大作中提到】 : 反正google translate 是这么翻译的 : http://translate.google.com/#en/zh-CN/veteran : 小将该怎么翻译？
s********i 发帖数: 17328	4 那是老兵。老将是old sauce。
x*****e 发帖数: 2699	5 老将翻译成sb就对了【在 b********2 的大作中提到】 : 反正google translate 是这么翻译的 : http://translate.google.com/#en/zh-CN/veteran : 小将该怎么翻译？

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 国内不反美啊，看看美军在国内的待遇。求美军军服。	● Google motto: Don't be evil, what is a joke?
● 昨天obama来我们facebook (转载)	● 人工智能有一个项目在我老有生之年是看不见突破了
● Iraq war vet injured (critical condition) during Oakland protests	● Facebook这事像是码农干的
● 美國2012年預算：军费占48%！(	● 大致看了一下，孙维可能真不是凶手!
● google翻译可以把“百毒”翻译成baidu	● 我发现女女有一个动作我做不出来！！怎么做也做不出来！
● 中美开战，美国的老将恐怕就悬了	● 光有枪不练是没用的，给你枪你都打不到人
● 美国十年战争死亡七万军人（含退伍老兵）的新闻出处	● 华夏快递 : 芝加哥地区将于六月四日晚举行“六四”二十一周年烛 (转载)
● 我看未必。弄不好都是宣传	● 加拿大阵亡将士纪念日华人戴还是不戴罂粟花？

相关话题的讨论汇总
话题: veterans话题: 翻译成话题: 老将

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)