n******5
发帖数: 1990 | 1 西方屎学界一再强调, 绿教徒虽然跟所有人都互相屠杀，唯独与古希腊没有矛盾。
西方屎学家说，绿教徒系统化的翻译，保存，传播了 古希腊民主先贤的几百万字著作
。然后，又把这些著作反馈给文艺复兴的意大利。 |
r*****2
发帖数: 3513 | 2 是阿拉伯翻译了古希腊，阿拉伯人很多是东正教徒，他们懂得希腊语，因为东正教是用
希腊语传教和做礼拜的。
圣经新约就是用希腊语写的，所以坚持用希腊语东正教的才叫希腊正教，基督教最早的
追随者很多是中东人，叙利亚，黎巴嫩，埃及，伊拉克有很多阿拉伯基督徒。
而且当年的穆斯林世界，比起黑暗的欧洲中世纪，还要更开放包容，尤其是土耳其伊朗
，叙利亚一带。
民科就不要胡说八道了。 |
r*****2
发帖数: 3513 | 3 民科是不是以为阿拉伯都是穆斯林？而穆斯林都是ISIS? |
a***g
发帖数: 2402 | 4 这个传播路径确实很难让人信服。别说那个时代，就现在，也别翻译大部头的鸿篇巨著
，就一篇nature 的论文，从英文翻到中文，再从中文翻回英文，想保证质量的话那得
是什么工作量？而且你必须既是专业领域的专家，还必须精通，注意是精通中英文。估
计今天的phd们大多数人干不了这个活儿
【在 n******5 的大作中提到】
: 西方屎学界一再强调, 绿教徒虽然跟所有人都互相屠杀，唯独与古希腊没有矛盾。
: 西方屎学家说，绿教徒系统化的翻译，保存，传播了 古希腊民主先贤的几百万字著作
: 。然后，又把这些著作反馈给文艺复兴的意大利。
|
r*****2
发帖数: 3513 | 5 有啥难以信服的，当年阿拉伯东正教的神职人员，本来就是双语兼通的，平时生活用阿
拉伯语，在教堂做礼拜和读经都是希腊文。
东罗马帝国的文献档案都是用希腊文写的，连皇帝的头衔都是希腊文。
【在 a***g 的大作中提到】
: 这个传播路径确实很难让人信服。别说那个时代，就现在，也别翻译大部头的鸿篇巨著
: ，就一篇nature 的论文，从英文翻到中文，再从中文翻回英文，想保证质量的话那得
: 是什么工作量？而且你必须既是专业领域的专家，还必须精通，注意是精通中英文。估
: 计今天的phd们大多数人干不了这个活儿
|
n******5
发帖数: 1990 | 6 没错，中古时代能吃饱饭就谢天，哪儿找那么多精通双语的专家？
而且环地中海都是小国，说是阿拉伯，其实也是一群互相屠杀的小势力。根本养不起几
个专业人士。你看那时候的中东历史，就没有一年可达到中国古代的太平盛世。那破地
儿，地理上是四战之地。任何势力，稍一松懈，就是个死啊。
著，就一篇nature 的论文，从英文翻到中文，再从中文翻回英文，想保证质量的话那
得: 是什么工作量？而且你必须既是专业领域的专家，还必须精通，注意是精通中英文
。估计今天的phd们大多数人干不了这个活儿
【在 a***g 的大作中提到】
: 这个传播路径确实很难让人信服。别说那个时代，就现在，也别翻译大部头的鸿篇巨著
: ，就一篇nature 的论文，从英文翻到中文，再从中文翻回英文，想保证质量的话那得
: 是什么工作量？而且你必须既是专业领域的专家，还必须精通，注意是精通中英文。估
: 计今天的phd们大多数人干不了这个活儿
|
y*j
发帖数: 3139 | 7 那些语言之间的差别也就是普通话和粤语客家话之间的区别。
：有啥难以信服的，当年阿拉伯东正教的神职人员，本来就是双语兼通的，平时生活用
阿拉伯语，在教堂做礼拜和读经都是希腊文。
：东罗马帝国的文献档案都是用希腊文写的，连皇帝的头衔都是希腊文。
【在 r*****2 的大作中提到】
: 有啥难以信服的，当年阿拉伯东正教的神职人员，本来就是双语兼通的，平时生活用阿
: 拉伯语，在教堂做礼拜和读经都是希腊文。
: 东罗马帝国的文献档案都是用希腊文写的，连皇帝的头衔都是希腊文。
|
r*****2
发帖数: 3513 | 8 欧洲语言里，不少阿拉伯词汇。
【在 y*j 的大作中提到】
: 那些语言之间的差别也就是普通话和粤语客家话之间的区别。
:
: ：有啥难以信服的，当年阿拉伯东正教的神职人员，本来就是双语兼通的，平时生活用
: 阿拉伯语，在教堂做礼拜和读经都是希腊文。
: ：东罗马帝国的文献档案都是用希腊文写的，连皇帝的头衔都是希腊文。
|
