c***c
发帖数: 21374 | 1 A Chinese state-run socialist work cooperative？
太长，而且也不准确。单位不是co-op。 |
j****i
发帖数: 68152 | |
f**********w
发帖数: 132 | |
m*****n
发帖数: 3575 | |
c*********d
发帖数: 9770 | |
t****n
发帖数: 10724 | 6 government，
a department of the government，
a branch of the government
或者直接说出单位的名称， 如 education department, Port Authority
看语上下文， 用UNIT肯定不行， 因为在英文里没有这个意思。 |
m******r
发帖数: 6963 | |
k*******h
发帖数: 854 | 8 你这汉语原文是什么？ 什么叫国营社会主义工作单位？这个汉语也不通啊。 |
f*****n
发帖数: 189 | 9 工作的地方都是单位，不管是政府还是非政府的，国营还是私营，学校、医院、公司，
都可以叫单位 |
g******t
发帖数: 11249 | 10 business unit
【在 t****n 的大作中提到】
: government，
: a department of the government，
: a branch of the government
: 或者直接说出单位的名称， 如 education department, Port Authority
: 看语上下文， 用UNIT肯定不行， 因为在英文里没有这个意思。
|
|
|
t****n
发帖数: 10724 | 11 公司是公司， 单位事单位， 不一样。 在公司工作的人不会说“我们单位如何如何。
。。”
学校医院的话就直接说“学校”“医院”。
我认为“单位”在大多数人的脑子里是“政府机关”，“政府直接投资经营的事业”，
如铁路邮政国投公司等
【在 f*****n 的大作中提到】
: 工作的地方都是单位，不管是政府还是非政府的，国营还是私营，学校、医院、公司，
: 都可以叫单位
|
t****n
发帖数: 10724 | 12 好像英文也不通
【在 k*******h 的大作中提到】
: 你这汉语原文是什么？ 什么叫国营社会主义工作单位？这个汉语也不通啊。
|
t*******o
发帖数: 1 | |
k*******p
发帖数: 8821 | 14 affiliation对应中国人说的“单位”。不管是机关、学校、企业，只要是人的工作单
位，都可以用这个。 |
a******9
发帖数: 20431 | 15 中文语境下单位包括一切工作的地点 不管是机关还是事业还是私企
就是雇主的意思 employer
：公司是公司， 单位事单位， 不一样。 在公司工作的人不会说“我们单位如何如何。
：。。” |
Y***i
发帖数: 1932 | 16 正解
【在 c*********d 的大作中提到】
: 我们都说work unit，或者简称unit。
|
