|
|---|
|
|
|
|
|
|
t*******e
发帖数: 562 | 1 美国早已对中东说再见
卢斯：早在特朗普上台之前，美国公众就对在中东做任何有风险的事情失去兴趣，特朗
普不过是这一点的缩影。
更新于2018年4月13日 06:04 作者：英国《金融时报》专栏作家 爱德华•卢斯
如果你想瞥一眼后美国世界，就看看叙利亚吧。美国总统唐纳德•特朗普(Donald
Trump)近日表示：“现在让其他人来管叙利亚吧。”在上周的疑似化学武器攻击事件
后，他也许短暂改变了主意。但他的骰子已掷出去了。
六年前，他的前任巴拉克•奥巴马(Barack Obama)表示，巴沙尔•阿萨德(
Bashar al-Assad)必须下台。如今，这个世界上最残暴的独裁者比以往任何时候都更安
全。叙利亚的未来将由俄罗斯、伊朗和土耳其来决定。其中，俄罗斯和伊朗想让这位叙
利亚总统继续掌权。无论特朗普如何看待这个地区——在极少数情况下，他不得不思考
这个问题——他的想法都很可能在下周发生变化。即使如特朗普周三在Twitter上所说
的那样，美国的导弹“又好又新又‘聪明’”，美国脱离中东的趋势仍将重新开始。
特朗普是美国全球疲劳的症状，而非根源。美国在中东的关键转折点出现在本世纪初的
两个时刻。第一个是，比尔•克林顿(Bill Clinton)尝试撮合以色列和巴勒斯坦
达成协议但未成功。如果达成协议，它将会消除阿拉伯人对美国的最大抱怨——以及该
地区各国在国内实施压制的最有力借口。在特朗普表示他将把美国驻以色列大使馆迁至
耶路撒冷之前，他可以像变戏法一样撮合两国达成协议的想法都是牵强的。现在，这个
想法就是个笑话。
第二个是2001年9月11日的恐怖袭击。自那以来，美国的政策一直扭曲。叙利亚是它最
血腥的产物。公平地说，特朗普对此几乎没有任何责任。美国在小布什(George W Bush
)领导下做出的解散伊拉克军队和解雇萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein)的政府工
作人员的决定，给“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”(ISIS)的崛起打下了基础。巴拉克&#
8226;奥巴马在2011年做出的从伊拉克撤军的决定，给ISIS留下了可乘之机。他在2013
年决定不针对阿萨德使用化学武器执行“红线”政策，给了俄罗斯出手干预的机会。俄
罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)迫不及待地填补了这一空缺。自那
以来，美国一直是叙利亚局势中的边缘国家。美国再发射一波导弹几乎不会改变什么。
每一个错误都源于一个更早的错误。奥巴马希望摒弃小布什把战争作为首选手段的做法
。特朗普想要抹去奥巴马所做的一切。结果是，美国再也不知道该扮演什么角色。美国
在中东地区既不支持推进民主，也不反对。特朗普是美国失去兴趣的一个缩影。该地区
局势的参与国——甚至以色列——都在其他地方寻找可以填补空白的对象，这应该不足
为奇。过去几年里，以色列总理本杰明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)在莫
斯科的时间越来越多。
尽管特朗普对于接手的这个烂摊子并无过错，但他把它变得更糟了。他在竞选时赞成三
个具体的中东政策。第一个是解决巴以问题，这是出于他对“交易的艺术”的自大，而
不是对可能性的把握。他认为，他能在别人失败的地方获胜。第二个是退出奥巴马达成
的伊朗核协议，称其为“有史以来最糟糕的协议”。此事可能会在下个月变成现实。特
朗普的新任国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)甚至比他的老板更强烈反对
这项协议。第三个是“根除ISIS”，然后撤出叙利亚。
普京
如何正视普京的危险？
拉赫曼：真正的危险不是普京寻求与西方发生直接冲突，而是他可能错误估计形势，制
造了他无法控制的对抗。
特朗普的每一个目标都是为了在国内博得掌声。他们忽视了一个目标对另一个目标的影
响。他不是亨利•基辛格(Henry Kissinger)。将剩余美军撤出叙利亚将使伊朗在
叙利亚和其他地区获得完全的行事自由。这直接违背了特朗普遏制伊朗的目标。这还将
导致以色列对叙利亚境内受伊朗支持的部队发动更多攻击，进一步加剧加沙和约旦河西
岸的紧张局势。这反过来又会使本来就在降低的推进巴以两国和平进程的可能性变得更
渺茫。同样，把胜利拱手让给阿萨德，将加速ISIS或其他极端组织——如基地组织(al-
Qaeda)——在权利被剥夺的逊尼派中复活。正是阿萨德的残暴首先导致了它们的崛起。
这些都是特朗普的行动将带来的非故意——但可预见——的后果。中东以外地区也将感
受到这些后果。在特朗普打算撕毁伊朗核协议时，朝鲜独裁者金正恩(Kim Jong Un)为
什么要与他达成核协议？一旦叙利亚政府重获控制权，叙利亚内部绝望的逊尼派应该向
谁求助呢？这会让ISIS招募新成员变得容易多少？俄罗斯能以多快的速度把其在中东日
益扩大的存在转化为在中东以外的更大影响力?
这类问题没有被特朗普纳入考量范围。他的共鸣板是朝向国内的。美国公众已对在中东
做任何有风险的事情失去了兴趣。早在特朗普上任很久之前，就已经是这样了。
译者/何黎 | b****n
发帖数: 6896 | |
|
|
|
|
|
|
