h***n
发帖数: 1275 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: hahan (从一个胜利走向另一个胜利), 信区: History
标 题: 汉语格律诗比起西洋诗如同玩具比航母
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 18 23:04:55 2018, 美东)
语言不好比
各说各的好
就比格律和组织
汉语诗都是两个或者三个音步
西洋最常见的都是五六七个音部
论韵格，汉语的韵格是西洋诗韵格的真子集，iamb, troche, dactyl这三个韵格可以覆
盖绝大部分汉语格律诗。
中国人真是井里蹲的久了，跳到井外视野也放不大，还是把井里那些东西臂肘 |
l******r
发帖数: 316 | 2 最重要的你直接不比。
西洋那玩意也叫诗？除了押韵跟大白话有什么区别？一点余韵回味都没有。
再说韵格，少就说明不好？哪门子逻辑？ |
c******s
发帖数: 1166 | 3 唐诗汉赋就是那个年代的自由民主普世价值
全世界瞩目的软实力 |
w**********g
发帖数: 5486 | 4 扯你个鸡吧蛋
[在 hahan (从一个胜利走向另一个胜利) 的大作中提到：]
:语言不好比
:各说各的好
:就比格律和组织
:汉语诗都是两个或者三个音步
:西洋最常见的都是五六七个音部
:论韵格，汉语的韵格是西洋诗韵格的真子集，iamb, troche, dactyl这三个韵格可以
覆盖绝大部分汉语格律诗。
:中国人真是井里蹲的久了，跳到井外视野也放不大，还是把井里那些东西臂肘 |
d**s
发帖数: 4741 | |
h***n
发帖数: 1275 | 6 你随便找个中国人自己写的中国文学的书看看
长篇小说和中短篇根本不是一回事
大型诗和中国的那种小短诗也根本不是一回事
长篇小说和大型诗写的是一个庞大复杂的世界
中国诗歌也就是义乌小商品级别的东西
自己关起门来随便吹
就是没有任何影响力
希腊拉丁诗的影响力就不说了
梵文诗歌影响力遍布整个东南亚十几亿人口
【在 l******r 的大作中提到】
: 最重要的你直接不比。
: 西洋那玩意也叫诗？除了押韵跟大白话有什么区别？一点余韵回味都没有。
: 再说韵格，少就说明不好？哪门子逻辑？
|
d**s
发帖数: 4741 | 7 西洋诗垃圾到什么程度 垃圾到基本的美学形式－对称都无法做到，非但无法做到，而
且为了押韵只能把一个完整的意思拆开写，都是什么玩意？语言本身太落后的原因。 |
l******r
发帖数: 316 | 8 曲高和寡没啥稀奇。
看那些垃圾网络小说的人数也比看红楼梦的多多了，能说明啥？
【在 h***n 的大作中提到】
: 你随便找个中国人自己写的中国文学的书看看
: 长篇小说和中短篇根本不是一回事
: 大型诗和中国的那种小短诗也根本不是一回事
: 长篇小说和大型诗写的是一个庞大复杂的世界
: 中国诗歌也就是义乌小商品级别的东西
: 自己关起门来随便吹
: 就是没有任何影响力
: 希腊拉丁诗的影响力就不说了
: 梵文诗歌影响力遍布整个东南亚十几亿人口
|
d**s
发帖数: 4741 | 9 小说之所以叫小说 本身就是非常不上档次的东西
【在 l******r 的大作中提到】
: 曲高和寡没啥稀奇。
: 看那些垃圾网络小说的人数也比看红楼梦的多多了，能说明啥？
|
h***n
发帖数: 1275 | 10 算了你们这些井蛙，连承认事实的勇气都没有
关起门来自己吹，宇宙第一也行
【在 l******r 的大作中提到】
: 曲高和寡没啥稀奇。
: 看那些垃圾网络小说的人数也比看红楼梦的多多了，能说明啥？
|
|
|
l******r
发帖数: 316 | 11 唉，你这人为啥这么嘴硬，就不能面对现实呢？
【在 h***n 的大作中提到】
: 算了你们这些井蛙，连承认事实的勇气都没有
: 关起门来自己吹，宇宙第一也行
|
d*****u
发帖数: 17243 | 12 世界各地古代都流行韵文，主要方便口头流传。
现在韵文基本只剩下歌词了。
Chaucer的文章很多是上下两句押韵（中古英语词尾的e都要发音）
Here bygynneth the Book
of the tales of Caunterbury
Here begins the Book
of the Tales of Canterbury
1: Whan that aprill with his shoures soote
2: The droghte of march hath perced to the roote,
3: And bathed every veyne in swich licour
4: Of which vertu engendred is the flour;
5: Whan zephirus eek with his sweete breeth
6: Inspired hath in every holt and heeth
7: Tendre croppes, and the yonge sonne
8: Hath in the ram his halve cours yronne,
9: And smale foweles maken melodye,
10: That slepen al the nyght with open ye
11: (so priketh hem nature in hir corages); |
d**s
发帖数: 4741 | 13 说些什么麻烦翻译一下
【在 d*****u 的大作中提到】
: 世界各地古代都流行韵文，主要方便口头流传。
: 现在韵文基本只剩下歌词了。
: Chaucer的文章很多是上下两句押韵（中古英语词尾的e都要发音）
: Here bygynneth the Book
: of the tales of Caunterbury
: Here begins the Book
: of the Tales of Canterbury
: 1: Whan that aprill with his shoures soote
: 2: The droghte of march hath perced to the roote,
: 3: And bathed every veyne in swich licour
|
d*****u
发帖数: 17243 | 14 现代英语翻译
When April with his showers sweet with fruit
The drought of March has pierced unto the root
And bathed each vein with liquor that has power
To generate therein and sire the flower;
When Zephyr also has, with his sweet breath,
Quickened again, in every holt and heath,
The tender shoots and buds, and the young sun
Into the Ram one half his course has run,
And many little birds make melody
That sleep through all the night with open eye
(So Nature pricks them on to ramp and rage)-
【在 d**s 的大作中提到】
: 说些什么麻烦翻译一下
|
K*****2
发帖数: 9308 | 15 zephyrus boreas notus eurus
就是麻将的东西南北风 |
v****g
发帖数: 11080 | 16 你所谓的音步就是指节奏音型吧，其实诗歌的节奏音型就跟音乐一样，音乐的节奏音型
就那么几种，诗歌或音乐的韵律就是靠这些简单的节奏型永恒的律动，不然就不叫节奏
了。别看汉语诗一句（七言为例）只有两三种节奏音型，但它的变化也可以很大。何况
还有杂言诗，那种节奏的变化就更丰富了。
至于韵，尼玛，凡是汉字都可以做韵脚，你想想有多少汉字，所谓韵部只是把所有汉字
分门别类而已。而且中国古典诗一般只是偶数句押韵，而且韵脚只有一个字，它的表现
力主要在其它的词字上，一个谁都看得懂的字、词连起来，可以表达N种意思或意境，
这个表现力太强了。
只能说楼主狗屁都不懂 |
d*****u
发帖数: 17243 | 17 Zephyrus是西，eurus是东
【在 K*****2 的大作中提到】
: zephyrus boreas notus eurus
: 就是麻将的东西南北风
|
d**s
发帖数: 4741 | 18 大家试着读一下 感觉别扭不别扭 跟有人使劲扭你脑袋似的
【在 d*****u 的大作中提到】
: 现代英语翻译
: When April with his showers sweet with fruit
: The drought of March has pierced unto the root
: And bathed each vein with liquor that has power
: To generate therein and sire the flower;
: When Zephyr also has, with his sweet breath,
: Quickened again, in every holt and heath,
: The tender shoots and buds, and the young sun
: Into the Ram one half his course has run,
: And many little birds make melody
|
K*****2
发帖数: 9308 | 19 嗯，我懒得对上
【在 d*****u 的大作中提到】
: Zephyrus是西，eurus是东
|
s*****r
发帖数: 11545 | 20 西洋科学技术确实牛，可是说到诗词，西洋的很可笑，不知咋的，亚特色的当年老了译
成中文，立刻就有意境，一读原文，晕倒，简直就跟赵本山表白爱情一样。
估计意淫无法超越母语的原因？还是更适合科学的语言不宜用来意淫？ |
g********a
发帖数: 25 | 21 lz这个死汉奸！死汉奸！颠倒黑白的死汉奸！你自己自轻自贱于中华文明,那你赶快自
绝于人世，以讨你夷狄野爹之欢心！！
When we are come we cried, this great stage of fools.
你啥事壁丫爸爸说的就是你这种2b |
k***k
发帖数: 791 | |
