把narcotics翻译成毒品是哪个的创举 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 把narcotics翻译成毒品是哪个的创举

相关主题
● 班上和朱令关系特别不好的两个女生	● 美国人民向IT工业宣战了：The Origins of Our Second Civil Wa
● NYPD 有个警察也是biker，竟然当时在现场看着打人	● 大家都来说说中文翻译与英文原词感情色彩不同的还有哪些
● 路虎男真的是麻烦了	● 美华太惨了
● 人渣啊	● 弱弱地问个问题：25吨芬太尼什么价？
● Freddie Gray 其人 (转载)	● 转基因甜菜被法庭下令从地里拔出和销毁 tz
● 必得不会再被华人给涮了吧	● 方舟子害怕了，国内报纸开始登反基因的文章了。
● Zheng and Zhen	● BT proteins are toxic to human cells : Journal of Applied Toxicology
● 蔡英文要尿裤子了	● 种子问题：求真相

相关话题的讨论汇总
话题: narcotics话题: 创举话题: 翻译成

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

z****g
发帖数: 3509

1

硬是把跟“毒”(poison, toxin)的中文原意没有关系的词，安上了“毒”的帽子。
framing确实很重要，这是最高级别的洗脑。使得绝大多数华语社会出来的老中无法客
观理性讨论西方的drug policy，为了合法大麻这种屁大点的事大呼小叫。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 种子问题：求真相	● Freddie Gray 其人 (转载)
● 毒蜘蛛太可怕了	● 必得不会再被华人给涮了吧
● 美新周刊表示：“如此就可以说明	● Zheng and Zhen
● “detoxify	● 蔡英文要尿裤子了
● 班上和朱令关系特别不好的两个女生	● 美国人民向IT工业宣战了：The Origins of Our Second Civil Wa
● NYPD 有个警察也是biker，竟然当时在现场看着打人	● 大家都来说说中文翻译与英文原词感情色彩不同的还有哪些
● 路虎男真的是麻烦了	● 美华太惨了
● 人渣啊	● 弱弱地问个问题：25吨芬太尼什么价？

相关话题的讨论汇总
话题: narcotics话题: 创举话题: 翻译成

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)