大家都来说说中文翻译与英文原词感情色彩不同的还有哪些 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 大家都来说说中文翻译与英文原词感情色彩不同的还有哪些

相关主题
● 从《十送红军》看赤匪的无耻	● 奥巴马执政期间每月引进难民1万人，床铺削减5倍
● 咱们来帮驻阿华人申请来美难民吧	● 土共知道這家人傻13，只是借機報貝和平奬的仇而已
● DHS承认：Al Qaeda Terrorists Entered United States Through Refugee Program	● 班上和朱令关系特别不好的两个女生
● 一个难民花纳税人 $64,370ZT	● NYPD 有个警察也是biker，竟然当时在现场看着打人
● 民主党议员v5:要求国务院尽快安置1万叙利亚难民 (转载)	● 路虎男真的是麻烦了
● OSU师生曾努力争取接收更多穆斯林难民 (转载)	● 人渣啊
● 床铺什么时候砍政庇？	● Freddie Gray 其人 (转载)
● HOW IS MY English SENT: What is the effect.? (转载)	● 必得不会再被华人给涮了吧

相关话题的讨论汇总
话题: 原词话题: 中文翻译

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

z****g
发帖数: 3509

1

我老目前注意到这两个：
narcotics/drug - 毒品
refugee - 难民

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 必得不会再被华人给涮了吧	● 民主党议员v5:要求国务院尽快安置1万叙利亚难民 (转载)
● Zheng and Zhen	● OSU师生曾努力争取接收更多穆斯林难民 (转载)
● 蔡英文要尿裤子了	● 床铺什么时候砍政庇？
● 美国人民向IT工业宣战了：The Origins of Our Second Civil Wa	● HOW IS MY English SENT: What is the effect.? (转载)
● 从《十送红军》看赤匪的无耻	● 奥巴马执政期间每月引进难民1万人，床铺削减5倍
● 咱们来帮驻阿华人申请来美难民吧	● 土共知道這家人傻13，只是借機報貝和平奬的仇而已
● DHS承认：Al Qaeda Terrorists Entered United States Through Refugee Program	● 班上和朱令关系特别不好的两个女生
● 一个难民花纳税人 $64,370ZT	● NYPD 有个警察也是biker，竟然当时在现场看着打人

相关话题的讨论汇总
话题: 原词话题: 中文翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)