由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - bullshit明明是牛屎,為什麼翻譯成狗屎?
相关主题
How are you? 怎么翻译最贴切?香港人闹革命,跟89年上海人闹革命一个德行
国内来了一个老板。 (转载)外f印度:阿三是中国人对印度人的尊称
比如retard马英九将赴太平岛访视 美在台办事处:感到失望
独运轮靠做空中国才能混狗屎吃无题
canada為什麼不翻譯成「卡拿大」?放在宋朝,该四川小伙就是梁山好汉
广州女痛斥洋男骗财、骗色海地 vs 凉山
包二奶是我党的光荣传统【高岗每到一处都找女人:受处分仍不悔改】局座说毛子未来一定会购买中国武器
延安性事:与众多女人有染的高岗为何一路走强为什川菜入选不了米其林
相关话题的讨论汇总
话题: 牛屎话题: 翻譯成
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
t******g
发帖数: 183
1
22356789977
s**********a
发帖数: 1853
2
狗屎应该比牛屎更臭才对。
牛屎其实不怎么臭。
我以前放羊的时候,经常用晒干的牛屎烤羊肉串吃的。
这个你问小蒙古,他肯定知道

【在 t******g 的大作中提到】
: 22356789977
i********r
发帖数: 12113
3
中国传统上讲,狗比牛贱的多。牛没有贬义,狗一堆骂人的话

【在 t******g 的大作中提到】
: 22356789977
g***n
发帖数: 14250
4
狗屎很常见,并不太臭,只是人觉得狗在中国比较贱,比牛的地位低多了。
牛多么受推崇啊
s**********a
发帖数: 1853
5
牛屎更不臭。

【在 g***n 的大作中提到】
: 狗屎很常见,并不太臭,只是人觉得狗在中国比较贱,比牛的地位低多了。
: 牛多么受推崇啊

v****s
发帖数: 40
6
狗是蛮夷的伴侣,在中国人眼里就是块肉。牛,在古代那地位,农业生产的基本。
x******g
发帖数: 33885
7
翻译不是直译。

【在 t******g 的大作中提到】
: 22356789977
l********n
发帖数: 1
8
犬子
其实是雅称,哈哈
1 (共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
为什川菜入选不了米其林canada為什麼不翻譯成「卡拿大」?
塔利班实现了“用美国人的钱打击美国军队”的可持续模式广州女痛斥洋男骗财、骗色
纽约警方上周五突袭了位于长岛苏福克郡(Suf...包二奶是我党的光荣传统【高岗每到一处都找女人:受处分仍不悔改】
静坐和性延安性事:与众多女人有染的高岗为何一路走强
How are you? 怎么翻译最贴切?香港人闹革命,跟89年上海人闹革命一个德行
国内来了一个老板。 (转载)外f印度:阿三是中国人对印度人的尊称
比如retard马英九将赴太平岛访视 美在台办事处:感到失望
独运轮靠做空中国才能混狗屎吃无题
相关话题的讨论汇总
话题: 牛屎话题: 翻譯成