m*******e
发帖数: 334 | 1 四、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：自本联合声明生效之日起至1997年6月
30日止的过渡时期内，联合王国政府负责香港的行政管理，以维护和保持香港的经济繁
荣和社会稳定；对此，中华人民共和国政府将给予合作。
4. The Government of the United Kingdom and the Government of the People's
Republic of China declare that, during the transitional period between the
date of the entry into force of this Joint Declaration and 30 June 1997, the
Government of the United Kingdom will be responsible for the administration
of Hong Kong with the object of maintaining and preserving its economic
prosperity and social stability; and that the Government of the People's
Republic of China will give its cooperation in this connection.
中文“本联合声明生效之日起至1997年6月30日止的过渡时期内”可读成“本联合声明
生效之日起至1997年6月30日止 的过渡时期内”，也可读成“本联合声明生效之日起
至 1997年6月30日止的过渡时期内”。英文是后种解读，并没明确说有截止日期。
但还有个第五条：
五、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：为求本联合声明得以有效执行，并保证
1997年政权的顺利交接，在本联合声明生效时成立中英联合联络小组；联合联络小组将
根据本联合声明附件二的规定建立和履行职责。
5. The Government of the United Kingdom and the Government of the People's
Republic of China declare that, in order to ensure a smooth transfer of
government in 1997, and with a view to the effective implementation of this
Joint Declaration, a Sino-British Joint Liaison Group will be set up when
this Joint Declaration enters into force; and that it will be established
and will function in accordance with the provisions of Annex II to this
Joint Declaration.
这一条中英文没有歧义。中英联合联络小组早在2000年1月1日解散，之后中英双方都没
再提出组建任何新的机构以继续“求本联合声明得以有效执行 （with a view to the
effective implementation of this Joint Declaration）”，其实就是双方认为联合
声明已经得到有效执行。
中英联合声明明显是针对过渡期的条约，从没说过移交后五十年还要有英国来监督执行
。中方谈判时是强势一方，怎么会答应这个给自己埋雷。 |
R*S
发帖数: 40 | 2 傻逼怎么不贴全文啊
the
administration
【在 m*******e 的大作中提到】
: 四、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：自本联合声明生效之日起至1997年6月
: 30日止的过渡时期内，联合王国政府负责香港的行政管理，以维护和保持香港的经济繁
: 荣和社会稳定；对此，中华人民共和国政府将给予合作。
: 4. The Government of the United Kingdom and the Government of the People's
: Republic of China declare that, during the transitional period between the
: date of the entry into force of this Joint Declaration and 30 June 1997, the
: Government of the United Kingdom will be responsible for the administration
: of Hong Kong with the object of maintaining and preserving its economic
: prosperity and social stability; and that the Government of the People's
: Republic of China will give its cooperation in this connection.
|
l******t
发帖数: 55733 | 3 傻逼你贴个啊
【在 R*S 的大作中提到】
: 傻逼怎么不贴全文啊
:
: the
: administration
|
R*S
发帖数: 40 | 4 （二）香港特别行政区直辖于中华人民共和国中央人民政府。除外交和国防事务属中央
人民政府管理外，香港特别行政区享有高度的自治权。
（三）香港特别行政区享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。现行的法律
基本不变。
（四）香港特别行政区政府由当地人组成。行政长官在当地通过选举或协商产生，由中
央人民政府任命。主要官员由香港特别行政区行政长官提名，报中央人民政府任命。原
在香港各政府部门任职的中外籍公务、警务人员可以留用。香港特别行政区各政府部门
可以聘请英籍人士或其他外籍人士担任顾问或某些公职。
（五）香港的现行社会、经济制度不变；生活方式不变。香港特别行政区依法保障人身
、言论、出版、集会、结社、旅行、迁徙、通信、罢工、选择职业和学术研究以及宗教
信仰等各项权利和自由。私人财产、企业所有权、合法继承权以及外来投资均受法律保
护。
the
administration
【在 m*******e 的大作中提到】
: 四、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：自本联合声明生效之日起至1997年6月
: 30日止的过渡时期内，联合王国政府负责香港的行政管理，以维护和保持香港的经济繁
: 荣和社会稳定；对此，中华人民共和国政府将给予合作。
: 4. The Government of the United Kingdom and the Government of the People's
: Republic of China declare that, during the transitional period between the
: date of the entry into force of this Joint Declaration and 30 June 1997, the
: Government of the United Kingdom will be responsible for the administration
: of Hong Kong with the object of maintaining and preserving its economic
: prosperity and social stability; and that the Government of the People's
: Republic of China will give its cooperation in this connection.
|
R*S
发帖数: 40 | 5 真正日你妈
【在 l******t 的大作中提到】
: 傻逼你贴个啊
|
z***e
发帖数: 5600 | 6 一半篇幅是讲香港特别行政区成立以后，也就是97回归以后的权益，最后还有一句五十
年不变
三、中华人民共和国政府声明，中华人民共和国对香港的基本方针政策如下：
（一）为了维护国家的统一和领土完整，并考虑到香港的历史和现实情况，中华人民共
和国决定在对香港恢复行使主权时，根据中华人民共和国宪法第三十一条的规定，设立
香港特别行政区。
（二）香港特别行政区直辖于中华人民共和国中央人民政府。除外交和国防事务属中央
人民政府管理外，香港特别行政区享有高度的自治权。
（三）香港特别行政区享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。现行的法律
基本不变。
（四）香港特别行政区政府由当地人组成。行政长官在当地通过选举或协商产生，由中
央人民政府任命。主要官员由香港特别行政区行政长官提名，报中央人民政府任命。原
在香港各政府部门任职的中外籍公务、警务人员可以留用。香港特别行政区各政府部门
可以聘请英籍人士或其他外籍人士担任顾问或某些公职。
（五）香港的现行社会、经济制度不变；生活方式不变。香港特别行政区依法保障人身
、言论、出版、集会、结社、旅行、迁徙、通信、罢工、选择职业和学术研究以及宗教
信仰等各项权利和自由。私人财产、企业所有权、合法继承权以及外来投资均受法律保
护。
（六）香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。
（七）香港特别行政区将保持国际金融中心的地位，继续开放外汇、黄金、证券、期货
等市场，资金进出自由。港币继续流通，自由兑换。
（八）香港特别行政区将保持财政独立。中央人民政府不向香港特别行政区征税。
（九）香港特别行政区可同联合王国和其他国家建立互利的经济关系。联合王国和其他
国家在香港的经济利益将得到照顾。
（十）香港特别行政区可以“中国香港”的名义单独地同各国、各地区及有关国际组织
保持和发展经济、文化关系，并签订有关协议。
香港特别行政区政府可自行签发出入香港的旅行证件。
（十一）香港特别行政区的社会治安由香港特别行政区政府负责维持。
（十二）关于中华人民共和国对香港的上述基本方针政策和本联合声明附件一对上述基
本方针政策的具体说明，中华人民共和国全国人民代表大会将以中华人民共和国香港特
别行政区基本法规定之，并在五十年内不变
【在 m*******e 的大作中提到】
: 四、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：自本联合声明生效之日起至1997年6月
: 30日止的过渡时期内，联合王国政府负责香港的行政管理，以维护和保持香港的经济繁
: 荣和社会稳定；对此，中华人民共和国政府将给予合作。
: 4. The Government of the United Kingdom and the Government of the People's
: Republic of China declare that, during the transitional period between the
: date of the entry into force of this Joint Declaration and 30 June 1997, the
: Government of the United Kingdom will be responsible for the administration
: of Hong Kong with the object of maintaining and preserving its economic
: prosperity and social stability; and that the Government of the People's
: Republic of China will give its cooperation in this connection.
|
l******t
发帖数: 55733 | 7 用狗日你妈
【在 R*S 的大作中提到】
: 真正日你妈
|
a***e
发帖数: 27968 | 8 然后哪条中国违反了？
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
【在 R*S 的大作中提到】
: （二）香港特别行政区直辖于中华人民共和国中央人民政府。除外交和国防事务属中央
: 人民政府管理外，香港特别行政区享有高度的自治权。
: （三）香港特别行政区享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。现行的法律
: 基本不变。
: （四）香港特别行政区政府由当地人组成。行政长官在当地通过选举或协商产生，由中
: 央人民政府任命。主要官员由香港特别行政区行政长官提名，报中央人民政府任命。原
: 在香港各政府部门任职的中外籍公务、警务人员可以留用。香港特别行政区各政府部门
: 可以聘请英籍人士或其他外籍人士担任顾问或某些公职。
: （五）香港的现行社会、经济制度不变；生活方式不变。香港特别行政区依法保障人身
: 、言论、出版、集会、结社、旅行、迁徙、通信、罢工、选择职业和学术研究以及宗教
|
b****n
发帖数: 6896 | |
