写汉语诗比英文难好几个数量级 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 写汉语诗比英文难好几个数量级

相关主题
● 常用汉字六千	● 为什么西雅图的房价比弯曲低好几个数量级 (转载)
● 不读文言文，当代中国人的汉语水平严重退化	● 有没有人愿意合写时事政论文化类英文博客？
● 今天你们是学外语还是继续学汉语	● 美国有思想性的电视剧还是不多
● 我知道中国人的一大标签是说话特别大声	● 何新：论文化大革命与毛泽东晚期思想
● 印欧语的诗其实就是汉语里古诗19首的水平	● 鲁迅的文章早该从语文课本里剔除了
● 好像郭伯雄比徐才厚差好几个数量级	● 科普以下人均期望寿命
● 系综应该比默多克保养的好几个数量级	● 去年土地市场火热北京总地价等于美国一年GDP
● 老中的照片普遍比本人好看好几个数量级	● 现代国家强大标准是其电影文艺业在全球的影响力

相关话题的讨论汇总
话题: 汉语话题: 数量级话题: 英文

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

f********g 发帖数: 989	1 汉语诗不仅字数每句一样，还得押韵，还得平仄。多一个变量就增加一个数量级难度，这连续三个变量使得做汉语诗要比英文诗难好多倍。如果再要求英语诗每句话朗读出来音节数也必须一样，那就更完蛋了。莎士比亚估计一首这样的英文诗也做不出来。硬凑的不算，还得有思想性，不能是那种原来玉皇在抽烟这种。
V********u 发帖数: 80	2 三级
f********g 发帖数: 989	3 不止三级，不是相加，是相乘。 : 三级【在 V********u 的大作中提到】 : 三级

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 现代国家强大标准是其电影文艺业在全球的影响力	● 印欧语的诗其实就是汉语里古诗19首的水平
● 重庆市市长强调：“红色频道”意在传播“先进文化”	● 好像郭伯雄比徐才厚差好几个数量级
● 北京土地总市值已超过美国GDP总量	● 系综应该比默多克保养的好几个数量级
● 电影末代皇帝	● 老中的照片普遍比本人好看好几个数量级
● 常用汉字六千	● 为什么西雅图的房价比弯曲低好几个数量级 (转载)
● 不读文言文，当代中国人的汉语水平严重退化	● 有没有人愿意合写时事政论文化类英文博客？
● 今天你们是学外语还是继续学汉语	● 美国有思想性的电视剧还是不多
● 我知道中国人的一大标签是说话特别大声	● 何新：论文化大革命与毛泽东晚期思想

相关话题的讨论汇总
话题: 汉语话题: 数量级话题: 英文

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)