q******s
发帖数: 7469 | 1 上海的地址a路b弄c号d室直接就填 c-d, #b a road,寄到了。
很多外地的地址什么 某省某市某区某镇，a路b花园c楼甲乙丙丁单元d号，c和d是数字
，怎么翻译啊。
快递的地址栏都没那么长，尤其甲乙丙丁单元难道用1234取代？ |
m****a
发帖数: 1 | |
m****a
发帖数: 1 | |
q******s
发帖数: 7469 | 4 单元呢？ A danyuan?
: 甲乙丙丁用ABCD
【在 m****a 的大作中提到】
: 甲乙丙丁用ABCD
|
i********r
发帖数: 12113 | 5 汉语拼音就可以了，国内信件分拣的都看的懂，实在不放心就英文地址下标注中文地址
【在 q******s 的大作中提到】
: 上海的地址a路b弄c号d室直接就填 c-d, #b a road,寄到了。
: 很多外地的地址什么 某省某市某区某镇，a路b花园c楼甲乙丙丁单元d号，c和d是数字
: ，怎么翻译啊。
: 快递的地址栏都没那么长，尤其甲乙丙丁单元难道用1234取代？
|
q******s
发帖数: 7469 | 6 还有的地址是某路某花园a号， b座，c室。 abc 都是数字。这个花园的名字也要填地
址行吗？填不下啊。
那个某路只有一个a号，还是每个花园都有一个a号？ |
q******s
发帖数: 7469 | 7 还有b座怎么翻译。座是个什么概念？
: 还有的地址是某路某花园a号， b座，c室。 abc 都是数字。这个花园的名字也
要填地
: 址行吗？填不下啊。
: 那个某路只有一个a号，还是每个花园都有一个a号？
【在 q******s 的大作中提到】
: 还有的地址是某路某花园a号， b座，c室。 abc 都是数字。这个花园的名字也要填地
: 址行吗？填不下啊。
: 那个某路只有一个a号，还是每个花园都有一个a号？
|
p****t
发帖数: 14 | 8 收件人地址最后一行只需用英文写上Shanghai CHINA。其他地方写中文。 |
|
r****1
发帖数: 1 | 9 B Zuo
【在 q******s 的大作中提到】
: 还有b座怎么翻译。座是个什么概念？
:
:
: 还有的地址是某路某花园a号， b座，c室。 abc 都是数字。这个花园的名字也
: 要填地
:
: 址行吗？填不下啊。
:
: 那个某路只有一个a号，还是每个花园都有一个a号？
:
|
q******s
发帖数: 7469 | 10 国际快递标签全是英文输入，没有中文选项
: 收件人地址最后一行只需用英文写上Shanghai CHINA。其他地方写中文。
【在 p****t 的大作中提到】
: 收件人地址最后一行只需用英文写上Shanghai CHINA。其他地方写中文。
|
|
|
D**S
发帖数: 24887 | 11 你只需要把中国上海市XX区准确翻译成英语即可，其他部分直接写汉语。因为美国这边
收件时只需要那些信息就可以准确邮寄到上海了，到了上海是中国人处理。 |
p****t
发帖数: 14 | 12 B座是Building B。但是你不用写得这么详细。 |
m****a
发帖数: 1 | 13 Unit A
其实你英文地址乱写都没事，再加一行中文地址
【在 q******s 的大作中提到】
: 单元呢？ A danyuan?
:
:
: 甲乙丙丁用ABCD
:
|
D**S
发帖数: 24887 | 14 那你就手填表，不要online file。
【在 q******s 的大作中提到】
: 国际快递标签全是英文输入，没有中文选项
:
:
: 收件人地址最后一行只需用英文写上Shanghai CHINA。其他地方写中文。
:
|
q******s
发帖数: 7469 | 15 不行的。他要英文地址给我打印快递收据，然后才可以上网track.
: 那你就手填表，不要online file。
【在 D**S 的大作中提到】
: 那你就手填表，不要online file。
|
D**S
发帖数: 24887 | 16 不是USPS么？
【在 q******s 的大作中提到】
: 不行的。他要英文地址给我打印快递收据，然后才可以上网track.
:
:
: 那你就手填表，不要online file。
:
|
p****t
发帖数: 14 | 17 好吧，送佛送到西。
上海中山路88号6弄御景花园9号楼2单元301号
9-2-301，Yujing Huayuan，Lane 9，88 Zhongshan Road，Shanghai CHINA |
q******s
发帖数: 7469 | 18 fedex and ups快。我爸妈动作快，朝国内年长的氢气寄呼吸机。
: 不是USPS么？
【在 D**S 的大作中提到】
: 不是USPS么？
|
q******s
发帖数: 7469 | 19 这个好，谢谢了........
: 好吧，送佛送到西。
: 上海中山路88号6弄御景花园9号楼2单元301号
: 9-2-301，Yujing Huayuan，Lane 9，88 Zhongshan Road，Shanghai CHINA
【在 p****t 的大作中提到】
: 好吧，送佛送到西。
: 上海中山路88号6弄御景花园9号楼2单元301号
: 9-2-301，Yujing Huayuan，Lane 9，88 Zhongshan Road，Shanghai CHINA
|
