b****a
发帖数: 4465 | 1 原作者是 QBQ 论坛的 ChinaBows，偶是搬运工，感谢原作者的劳动，下面是原文。
感谢 hunterchen 提供的链接 http://fmgpublications.ipaperus.com/FMGPublications/GUNS/GUNS0211
我把这篇文章翻译了一下，第一次翻译枪械的文章，而且时间匆忙，很多句子都没有润
色，凑合看吧
前言：在一些二战电影里可以看到，那时候的狙击手可以把子弹准确的送进对手的瞄准
镜里去，比如说《兵临城下》和《拯救大兵瑞恩》。其实，那都是好莱坞的YY |
b****a
发帖数: 4465 | 2 如果这真的发生了，那也是 RP 问题。二战时期的瞄准镜性能都不咋地。在欧洲战区（
European Theater of Operations，缩写ETO），镜子的倍率基本在 1.5 倍（德国的
ZF41）到 4 倍（ZF4）之间。而且只有很简陋的分划（这里有个 post reticles，不知
道 post 做何解），顶多在中近距离上凑合瞄准人体大小的目标。除此之外，也许对那
时候的狙击手而言，缺乏高质量弹药才是最大的限制因素。
去年夏天，我在内布拉斯加和我的朋友 Dave Emary 搞了一些有意思的射击实验，他是
Hornady 公司的弹道专家。我们都是二战迷，于是乎，我和他一起搞了一些老枪做实
验。有些枪是纯粹的原装货，有些则加了些现代装备。比如我的那杆加了 ZF41 的
K98K 就是完完全全的德国原装，可以在那本《Backbone Of The Wehrmacht Volume 2
》查到。只是那个镜子成像太暗，我只好用 Numrich Arms 的现代仿品代替了。
在内布拉斯加，靠着 Dave，我们可以用一个 1000 码的私人靶场来进行我们的实验。
既有够用的场地，又有待测的步枪，麻烦就是如何搞到合适的弹药了。以前我用现在生
产的子弹喂过这些枪，精度其实都还不错。可是如果是战时的弹药呢？我们费了些劲搞
到了 1939~1945 年生产的军用子弹，只是对于 30-06 步枪弹，我们用的是朝鲜战争时
候生产的。
这些弹药会因为时间太久而失效或者性能下降吗？Dave 的弹道专家身份帮了我们大忙
。他在他们的实验室里测试了这些老军用弹的膛压和初速，结果见下表 |
b****a
发帖数: 4465 | 3 Caliber（口径，型号，年代）
（type or Dated） Bullet Type（子弹类型
） Velocity 初速 Pressure（weight, grains,
style）
（弹头质量 格令，弹头类型）
（fps)） 英尺每秒 （psi）1磅每平方英寸 = 6 894.75729 帕
.303 British 1943 Mk VII 175 FMJ flatbase
2,498 50,100
.30-06 Denver 1943 150 M2 FMJ
（No pressure testing, limited quantity）
.30-06 Lake City 1944 162 M2 FMJ-AP
2,800 61,600
.30-06 Lake City 1953 150 M2 FMJ
2,740 50,300
8x57mm German 1940 & 1945 198 FMJBT
2,494 50,000
（steel case）
7.62x54R mm Russian, 1945 147 FMJBT
2,832 41,400*
7.62x54Rmm Bulgarian 1953 147 FMJBT
（No pressure testing done）
看来英国人的点 303 有点迟发火（hangfire）的问题，我们就把它们的弹头和装药复
装到了温彻斯特铜壳弹里（原文是 Winchester brass primed with Feder 210s）。经
试验，这样不会对射击性能有任何影响，于是我们可以认为这些步枪的平庸表现都是由
弹药造成的。作为对照，我们又用那些发射 30-06 子弹的步枪打了几发 Hornady 的比
赛弹。
作为爱国的扬基佬，在测试之前，我和 Dave 都觉得咱自己的斯普林菲尔德应该是最
NB 的，德国枪次之，然后是英国人的，最后才是毛子的破枪。 |
b****a
发帖数: 4465 | 4 FLES
FLES
MoDeL 步枪型号 CALIBer口径
SCoPe 瞄准镜
PoWer瞄具倍率
UK No. 4 (T) 李-恩菲尔德No.4
.303 British No. 32
3.5X
USA M1903 Springfield (dated 3-42)
春田原版 M1903A4 1942年3月出厂 .30-06
Leatherwood
3X
USA Remington M1903A4 (dated 4-43)
雷明顿版M1904A4 1943年3月出厂 .30-06
Weaver 330C
2.5X
Gibbs M1903A4 (repro) Gibbs版 M1903A4 .30
-06 Repro 330C
2.5X
German K98k AC42 德国K98K
8x57mm Numrich Zf41
1.5X
German K98, BCD 45, (Krieger barrel)
德国K98 Krieger枪管 8x57mm
Numrich ZF4
4X
USSR Mosin/Nagant Model 91/30 (Ishvisk 1944)
莫辛纳干 91/30 1944 年 7.62x54Rmm
PU
3.5X
可惜结果却不是这样。英国人的老李成了精度最差的，对于 300 码（原文如此，这个
可能有误，应该是 200 码）外的人体大小目标就不能保证命中了，当然这很有可能是
hangfires 导致的。最让我们失望的还是预先寄予厚望的斯普林菲尔德。在我们使用的
这几种弹药里，对于 300 码外的人体目标也没法保证命中。只有一次——当时我的斯
普林菲尔德装着 Leatherwood 的 3 倍光瞄——我们可以准确打到 500码外的人体目标
。德国人的 K98K 相对好一些，我的那杆装上 1.5 倍的 ZF41 之后能在 300 码的距离
上打出6英寸的散布。但是 400 码的距离上出了问题，因为瞄准困难，结果散布达到了
20 英寸。
最好的枪是带上 3.5 倍 PU 瞄准镜的莫辛纳干。即使在 600 码的距离上，散布也只有
7 英寸。顺便提到的是，在我快回蒙大拿的时候，Dave 和他的几个朋友（还有做东的
Truman Burch）打了 1000 码距离上 44 英寸大小的钢板——这些家伙都是参加过
Camp Perry 射击赛的选手。当时由 Dave 开枪，Truman 作观察手（原文 called wind
）。让我难以置信的是，Dave 可以连续四发命中目标，并且散布只有16 英寸。要知道
，这可是由 1944 年的老枪，原装瞄准镜和 1945 年的弹药所做到的！！
看来那些二战狙击手的传说有那么一点是真的——苏联是欧洲战区唯一一个拥有真正狙
击系统的参战国。 |
b****a
发帖数: 4465 | 5 测试详情
我一直对二战的枪械，尤其是狙击步枪和它们的使用情况特别感兴趣。家父在 101 空
降师 506 团（靠，这不就是 E 连所在的团吗！！）服役，从荷兰一直打到战争结束。
尤其让我惊讶的是，十年前他告诉我，当年在英国训练时用的就是带瞄准镜的斯普林菲
尔德，而参战时则是I 连的侦察兵（first scout）。
几年前，我总算把家父和他二战时的狙击生涯联系到了一起。按照他的描述，他的武器
就是带 Weaver 330C 或者 M73 瞄准镜的 M1903A4。他说当时根本没有什么专用狙击弹
，只有什么全被甲（Hard-ball）或者穿甲弹（AP）。归零一般是 500 码，但平时练习
都是 300 码以内。他告诉我，所有用带瞄的斯普林菲尔德训练的家伙都觉得，如果能
在 100 码的距离上开三枪并且有四分之一个小队的人做掩护，那简直就是射击的圣地
了 。然而没人做到这一点。我问他一般是在多大的距离上开枪的，他说大多数是 150
码甚至更近，他绝不会打一个 200 码以外带着武装的敌人。
为了体现出欧战区狙击步枪的真实水平，我们需要尽量还原当时的状态，无论是枪还是
弹。我们搜集了各种信息，比如当时的狙击手更喜欢穿甲弹，因为它精度更高；还有丹
佛兵工厂的弹药更精确以至于狙击手都抢着要它；再就是英军狙击手更爱用温彻斯特生
产的弹药神马的……我们发现我们的小样本实验支持其中的某些信息，而另一些则有问
题。
弹药的测试结果上面的表格已经给出了，这里提一下测试的具体情况。大多数弹药都是
在 SAAMI 专用测试枪管里发射的，不同的弹药有不同的特性。比如 .30-06 的穿甲弹
就比 M2 普通弹的膛压要大。尽管穿甲弹的最大膛压平均为 60000psi；军方的规定则
说穿甲弹的最大膛压是 64000psi。（这里我想说，大家还是别常用穿甲弹去喂你们费
劲收藏的 M1 加兰德了）除了 Mike 在他的文章里提到的英国 .303 有迟发火的问题，
其他的弹药都很正常。 |
b****a
发帖数: 4465 | 6 在我们的测试里，除了特别标明的，所有枪都是3发弹着测试。这是个局限性很大的测
试，我们也没必要把它变成一个多么精确的实验，只是想看看这些不同枪支弹药的组合
最起码能打出什么样的结果。我们的判据是，当枪不能保证命中人体大小的目标时那就
是它用作狙击时的有效射程。其中大多数 .30-06 的步枪用了比赛弹做测试以体现它们
的实际水平。
总而言之，有那么几件事是很明显的。首先，风偏肯定使某些弹着散布变大了。有些显
示风偏修正要比高低修正大得多（the windage component of the group was much
larger than the elevation component）。我们很想避免阵风的影响，可惜时间所限
。再就是大多数瞄准镜根本没法进行精确的风偏修正。
结论
弹药问题严重影响了美军和英军狙击手的发挥——除非打出一大堆子弹用来覆盖射击，
否则别想打到 400 码以外的目标。而家父提到的别打200 码以外的目标则和这个距离
很接近。
德国狙击手看来可以用上比美英军更好的弹药。带 Zf41 的 K98K 主要还是受了那个 1
.5 倍率的限制。300 码以内显出非常好的精度，可是大于这个距离，镜子的分划就已
经有人体那么大了。而装上 ZF4 的 K98 在 400 码的距离上仍有很高的精度，并且我
们认为可以有效对付 500 到 600 码的人体目标。德国人在射程上比我们要有有优势。
虽然德国战时工业生产的弹药应该也有不小的差异性，但我们的测试涵盖了战争前期和
后期的产品——无论是精度还是威力，一致性都非常好。
莫辛纳干的测试结果则让人惊讶。我们事先不指望这个看起来很粗糙的枪和镜子能打出
什么好散布。扳机很难适应，简直就是大炮的发火拉索。但是除此之外，只要你对这些
都能适应，这把枪绝对是远距狙击的神器。红军的狙击手可以保证打中 600 码的目标
，并且对于 800 码的目标仍有足够高的命中率。 |
H****r
发帖数: 16240 | 7 他有些地方翻译错了
把后面大家的订正也转过来吧
比如那个covered by a quarter、post等等
【在 b****a 的大作中提到】
: 原作者是 QBQ 论坛的 ChinaBows，偶是搬运工，感谢原作者的劳动，下面是原文。
: 感谢 hunterchen 提供的链接 http://fmgpublications.ipaperus.com/FMGPublications/GUNS/GUNS0211
: 我把这篇文章翻译了一下，第一次翻译枪械的文章，而且时间匆忙，很多句子都没有润
: 色，凑合看吧
: 前言：在一些二战电影里可以看到，那时候的狙击手可以把子弹准确的送进对手的瞄准
: 镜里去，比如说《兵临城下》和《拯救大兵瑞恩》。其实，那都是好莱坞的YY
|
c****g
发帖数: 37081 | 8 你觉得哪款最佳？
【在 H****r 的大作中提到】
: 他有些地方翻译错了
: 把后面大家的订正也转过来吧
: 比如那个covered by a quarter、post等等
|
q*d
发帖数: 22178 | 9 你这排版不能改改?这表格没法读啊
【在 b****a 的大作中提到】
: Caliber（口径，型号，年代）
: （type or Dated） Bullet Type（子弹类型
: ） Velocity 初速 Pressure（weight, grains,
: style）
: （弹头质量 格令，弹头类型）
: （fps)） 英尺每秒 （psi）1磅每平方英寸 = 6 894.75729 帕
: .303 British 1943 Mk VII 175 FMJ flatbase
: 2,498 50,100
: .30-06 Denver 1943 150 M2 FMJ
: （No pressure testing, limited quantity）
|
H****r
发帖数: 16240 | 10 我现在买栓动全威力枪
肯定不会去买那些二战军剩
——或者真要买，花不到一百块进一支91/30就行了
现代有那么多好东西，钱是不够花地……
【在 c****g 的大作中提到】
: 你觉得哪款最佳？
|
p****t
发帖数: 11416 | 11 人家也没让你买啊
斯普林菲尔德……当年在兵器知识上看到介绍霉菌装备沿革，说霉菌士兵用的
是春田步枪，俺幼小的心灵就受到了极大的震撼：原来那时候倭货就充斥了霉
国市场了！
【在 H****r 的大作中提到】
: 我现在买栓动全威力枪
: 肯定不会去买那些二战军剩
: ——或者真要买，花不到一百块进一支91/30就行了
: 现代有那么多好东西，钱是不够花地……
|
q*d
发帖数: 22178 | 12 哈哈哈,我也以为过春田是日本货
【在 p****t 的大作中提到】
: 人家也没让你买啊
: 斯普林菲尔德……当年在兵器知识上看到介绍霉菌装备沿革，说霉菌士兵用的
: 是春田步枪，俺幼小的心灵就受到了极大的震撼：原来那时候倭货就充斥了霉
: 国市场了！
|
