M******a
发帖数: 6723 | 1 http://kambun.jp/kambun/yoda-fujikan.htm
富士艦迴航
依田 學海
我海軍、造軍艦於英國提摸斯工場、明治三十年六月十九日成。我迴航員等受之
、以明日出船渠。廿六日、英帝行觀其軍艦於提摸斯河口斯毖度邊土。先是我軍艦名富
士。以其大且堅牢也。乃往會焉。三浦大佐爲艦長、以操縱之。
是日、英國軍艦來會者一百六十五隻、而諸國軍艦十有四隻。排爲五陣、旗幟鮮
明、帆檣蔽天、極爲壯觀。我富士艦稍後至。諸軍艦爭覩之。謂東洋新造軍艦、果爲如
何操法。莫不屬目焉。艦長三浦大佐、命進艦。意謂欲著日東技倆、以服壓萬邦。是其
時矣。馳進第一陣第二陣閒。自東向西、徐出下碇於第十四號斯揑斯。乃行揖禮、操縱
如法、毫無罅漏。諸國軍艦、一齊喝采、聲如雷。河水洶湧、不風而波矣。
七月一日、馳赴慕土蘭港、裝大砲·水雷等。十七日而畢、明日乃發。八月廿七
日、泊麻兒達。三十日向慕土祭土。以九月三日至、欲過蘇斯吆印＿河沙淤、極爲難路
。人疑其危。大佐曰、不冒難、何以著我名。初大佐之欲過蘇斯也、歐人勸以出喜望峯
爲利。或妬通巨艦於吆印㈦m歐人難之。使東洋人爲之、我恥也。因沮之。大佐不聽。
蓋胸中既已有成算耳。初大佐欲卸所搭載武器輕之。既而知我艦吃水爲廿五呎八半、而
吆由顮懾ノ鍏瞻搿ｌ妒遣恍段淦鳌p炭與水、溒涑运懚鍏瞻搿①忠浑b船挽之
。一路吆印ⅠY以四節乃至五節過焉。蓋巨艦過吆印⒋藸懯肌W人聞之、莫不贊稱其測
量之精、操縱之妙焉。
爾後過亜丁·胡侖部·新嘉坡等諸港、至香港、有所施裝飾、以十月廿四日、經
臺灣·琉球諸島·四國·九州。卅日、泊伊豆元島側、卅一日午前七時、入横須賀軍港
。時國旗高與富峯白雪相映、旭日燦爛、海波如席。
富士艦可以振我海軍之威矣。
2001年8月5日公開。
Copyright © 2001 Matsumoto Jun. All Rights Reserved. |
M******a
发帖数: 6723 | 2 http://kambun.jp/kambun/yoda-fujikan-yaku.htm
富士艦迴航現代語訳
戦艦富士の日本回航
依田 学海
わが海軍は、英国テムズ河畔の工場で軍艦の建造し、明治三十六年六月十九日に
完成した。わが海軍の回航員が受け取って、次の日にドックから出した。二十六日、
テムズ河口のスピットヘッドで英国女王が観艦式を挙行された。さて、わが軍艦は「
富士」と名づけられた。大型で堅牢だからである。戦艦富士も観艦式に参加し、三浦
大佐が艦長として操縦に当たった。
この日の観艦式には、英国の軍艦百六十五隻、その他諸国の軍艦十四隻が参加し
た。艦隊は五列に並び、旗は色鮮やかで、帆は天を覆い、まことに壮観である。わが
戦艦富士は、やや遅れて到着した。他の軍艦は一斉に注目した。東洋の新造艦は、果
たしていかなる操縦をするかと、固唾をのんで見守っているのだ。艦長三浦大佐は、
軍艦を前方へ進めた。大佐は思った。
「わが日本海軍の技量を見せ付けて、他国を圧倒するのは、この時を置いてはな
い！」
そこで、第一列、第二列の間に艦を進めた。東から西へ向かって、徐に艦を進め
、第十四錨泊位置に投錨し、そこで女王に答礼した。操縦は模範的で、非の打ちどこ
ろがなかった。諸国の軍艦は、一斉に喝采し、どっと歓声があがった。そのためテム
ズの水面は、風も無いのに波立ったようにみえた。
七月一日、ポートランド港まで航行し、そこで大砲や水雷を装備した。装備は十
七日に終わり、翌日出発した。八月二十七日、マルタに停泊した。三十日、ポートサ
イドに向かって出発し、九月三日に到着した。これからいよいよスエズ運河を通過す
るのである。スエズ運河は砂や泥が多く、なかなか通過しにくい難所である。戦艦富
士が通過するのは困難ではないかと疑う人もいた。大佐は言った。
「難しいことを成し遂げなければ、名をあげることはできません。」
大佐がスエズ運河の通過を計画したとき、ヨーロッパ人はみな、喜望峰まわりの
航路の方がよかろうと言った。これは、妬んだのである。
「大戦艦で運河を通過するのは、われわれヨーロッパ人にも困難だ。もし、東洋
人がこれを成し遂げたら、われわれの恥だ。」
そう思って彼らは大佐の計画をやめさせようとした。しかし、大佐は彼らの意見
を聞こうとはしなかった。大佐には自信があったのだ。
大佐ははじめ、艦に搭載していた武器を積み下ろして、艦を軽くしようとした。
富士の喫水は二十五フィートと八分の一であり、運河の深さは二十五フィート半であ
った。そこで、武器を下ろすのはやめ、石炭と水を減らして喫水を二十五フィート半
とし、一隻の船を雇って、牽引させた。運河通過時の速度は、四ないし五ノットであ
った。大戦艦の運河通過は、この富士が最初である。ヨーロッパ人はその成功を伝え
聞いて、正確な測量と操縦技術に賞賛を惜しまなかった。
その後、アデン、コロンボ、シンガポール等の諸港に立ち寄り、香港に寄港して
、艦上に装飾をほどこした。十月二十四日、台湾、沖縄諸島、四国、九州を通り過ぎ
て、三十日には伊豆の元島のそばに停泊した。三十一日の午前七時、戦艦富士は、横
須賀軍港に入港した。国旗は高くひるがえって、富士山の白雪に映えている。朝日は
光りかがやき、波はしずかである。
戦艦富士は、わが海軍の威光を増しているのだ。
2002年8月31日公開。 |
M******a
发帖数: 6723 | 3 看到了把，到了1897年，日本人写比较正式的文章时，还是要写汉文的。 |
r******t
发帖数: 8967 | 4 就是现在日本的技术书还是汉文的。翻过他们的大学物理教材，能大致看懂。
【在 M******a 的大作中提到】
: 看到了把，到了1897年，日本人写比较正式的文章时，还是要写汉文的。
|
P****R
发帖数: 22479 | |
P****R
发帖数: 22479 | |
P****R
发帖数: 22479 | |
P****R
发帖数: 22479 | 8 台湾今天还用繁体字汉字。
【在 M******a 的大作中提到】
: 看到了把，到了1897年，日本人写比较正式的文章时，还是要写汉文的。
|
