h*******m
发帖数: 772 | 1 中文语音，英文字幕。
在当地有两个AMC影院上映，各放映6场。我们看的是4：45PM的场次，整个播放厅只有
10个大人和两个小孩。感觉是两家中国人（包括我们），有两家美国人。
虽然以前从网上看过，但是再看还是相当相当地感动。我老婆更是时不时地就稀里哗啦
。两家美国人的女士也是，经常就细细簌簌的。真难相信他们能看懂。
感就票房惨淡的主要原因是广告不够，文化差异，英文翻译个人觉得有点生硬，比如，“你头疼吗
”翻译为does your head hurt, 看电影翻译为see a movie所等等等等. |
b***y
发帖数: 2799 | 2 看电影应该怎么翻译？
，“你头疼吗
【在 h*******m 的大作中提到】
: 中文语音，英文字幕。
: 在当地有两个AMC影院上映，各放映6场。我们看的是4：45PM的场次，整个播放厅只有
: 10个大人和两个小孩。感觉是两家中国人（包括我们），有两家美国人。
: 虽然以前从网上看过，但是再看还是相当相当地感动。我老婆更是时不时地就稀里哗啦
: 。两家美国人的女士也是，经常就细细簌簌的。真难相信他们能看懂。
: 感就票房惨淡的主要原因是广告不够，文化差异，英文翻译个人觉得有点生硬，比如，“你头疼吗
: ”翻译为does your head hurt, 看电影翻译为see a movie所等等等等.
|
h*******m
发帖数: 772 | 3 呵呵，是我土了，see a movie也可以。一般我都说watch a movie.
【在 b***y 的大作中提到】
: 看电影应该怎么翻译？
:
: ，“你头疼吗
|
