t****z
发帖数: 1551 | 1 【 以下文字转载自 Georgia 讨论区 】
发信人: twithz (家有小熊), 信区: Georgia
标 题: 广场上的Scarlett，随风而去的故事
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 4 04:17:08 2011, 美东)
这是一篇延迟了很久的游记，一直忙的四脚朝天，怎么也不想动。晚上翻看以前的
照片，我还是应该写点东西的.
要说Gone with the Wind, 还是先说说 Atlanta吧。
最开始知道亚特兰大是因为96年的奥运会还有那本以Atlanta为发生地的著名的《
Gone with the Wind(乱世佳人)》，高中外语老师最喜欢的小说。后来到我第一次来美
国时，在AA的飞机上，和坐在我左边的一个阿姨攀谈，她当时是随着女儿去亚特兰大。
阿姨很朴素坚强，完全不懂不懂英语，对着金发胖胖的“空姨”不停的比划，倒也总能
表达自己的饮食preference，当然了，飞机上本来就没有很多食物选择。闲暇时和她聊
，她也慢慢的娓娓道来：女儿和女婿已经在亚特兰大定居，还有两个可爱的孩子⋯
⋯
再后来因为考试认识了一个在Atlanta工作的朋友，出去玩的时候很想stop by一下
，顺便看看Margaret Mitchell的故居，可惜因为机票改期麻烦，最终没有成行。等到
Ld换工作，我们准备举家搬到佐治亚的时候，心里忽然很感慨，所有关于亚特兰大的记
忆零散的穿起来，耳边响起Grey's Anatomy的theme song "⋯⋯Nobody
knows where they might end up, Nobody knows where they might wake up⋯" 命运有时候就是这么无法预期。
Margaret Mitchell的故居是亚特兰大最吸引我的旅游景点，其他比如奥林匹克旧址、卡特总统中心、可口可乐园、CNN总部、水族馆动物园都是准备搬过来才知道的，也不是很热心。
其实那次出去玩的时候就听当时在Atlanta的朋友说了, Gone with the wind纪念
馆就是很小一个地方，没有太多意思，后来在网上也看过类似的帖子，大致的
意思都是败兴而归。
说实话，尽管做好了思想准备，“Scarlett On the Square" Gone with the Wind
Museum还是小的有些意外的. 之前只看过电影和小说，并没有对作者做过详细的研究
。对此次之行我的预期是重演小说中的很多场景：盛大的烤肉宴会场所、广阔的Tara种
植园、十二橡树、南北战争⋯⋯然而这个纪念馆只是巴掌大的一间屋子，门
口是小小的卖票人员坐席，里面陈列的只是电影道具、各个版本的原著、海报和一些关
于电影的纪念品。虽然陈列品有Vivien Leigh当时穿的服丧黑白戏服、绿色窗帘改制的
戏服、剧中的家具，可还是和我的预期相去千里，Tara绝对不应该是这样的！
回来之后仔细研究一下，发现自己的预期实在是不切合实际。Margaret Mitchell出
生于1900年，并没有经历过美国内战，她出生于一个律师家庭，虽然也是母亲早逝、喜
欢骑马、叛逆不羁、拒改夫性，但那个时代种植园和黑奴早已经是历史很多年了。由于
父亲喜欢历史，她从小就爱听周围的老人讲南北战争的故事，而且自己也查阅资料做了
很多研究。关于小说，都是想像创作的结果。
尽管现在在亚特兰大南部的Clayton County有fictional O'Hara plantation Tara
，"The Road to Tara", 但那只是小说发行之后的成果，如同《还珠格格》之后大明湖
上的紫薇弄琴景点。
Margaret Mitchell的故居只是她当时因为脚踝受伤开始写作Gone with the Wind
所住的老房子，普通民居一座而已，现在在Midtown, Atlanta,命名为The Margaret
Mitchell House.
尽管如此，我相信还是有很多很多人像我一样喜欢Gone with the Wind，喜欢
Scarlett O'Hara。虚构也好，真实也罢，无论是书中的Scarlett O'Hara，或是现实中
的Margaret Mitchell，一段传奇的经历，故事中曾经有这样一个女子，叛逆、狂放不
羁、坚强、勇敢、乐观，有时候不择手段，但是又从来无畏身上的重担，敢于和命运的
安排斗争⋯⋯我想这些就够了。
我想我会找时间去"The Road to Tara" 和 "The Margaret Mitchell House"的，而
且我也会把自己珍藏的上海译文出版社的那本厚厚的《乱世佳人》（我很俗，我喜欢这
个引人注目的译名，因为符合Scarlett O'Hara的个性）捐给“Scarlett On the
Square”Museum, 这个珍藏了多种原著翻译版本的陈列馆应该拥有中国最好的译著。 |
|
