c******n
发帖数: 5697 | 1 《性本恶》Inherent Vice
看得懂的人就很觉得有味，就跟whiskey一样，喝不惯的人觉得太难喝，喜欢的人就喝
的特别有味
这电影找的就是美国70年代南加州的感觉
纯70年代南加州洛杉矶的味道
到处是洛杉矶的街景，南加州纯粹的老美，白人黑人亚洲小姐，十足的怀旧片
那台词，挺决的，幽默劲十足
我猜这里没人会喜欢的，太纯美国化的情调电影
看得不是故事和情节，是去闻个味道，大麻的味道 |
F*******t
发帖数: 1283 | 2 limited release, 估计明年才能看上了。看trailer 应该是很不错。
【在 c******n 的大作中提到】
: 《性本恶》Inherent Vice
: 看得懂的人就很觉得有味，就跟whiskey一样，喝不惯的人觉得太难喝，喜欢的人就喝
: 的特别有味
: 这电影找的就是美国70年代南加州的感觉
: 纯70年代南加州洛杉矶的味道
: 到处是洛杉矶的街景，南加州纯粹的老美，白人黑人亚洲小姐，十足的怀旧片
: 那台词，挺决的，幽默劲十足
: 我猜这里没人会喜欢的，太纯美国化的情调电影
: 看得不是故事和情节，是去闻个味道，大麻的味道
|
c******n
发帖数: 5697 | 3 这电影对中国人来说却是难懂
那个负责翻译电影名字成中文的把名字也翻译错了
inherent vice不是性本恶的意思，而是指海洋法律中的一个clause，是指货品在运输
中由于本身的原因造成损坏和腐烂而造成的损失被排除在运输保险的范围之外
【在 F*******t 的大作中提到】
: limited release, 估计明年才能看上了。看trailer 应该是很不错。
|
x***4
发帖数: 1815 | 4 就你最牛气，满意了吧
【在 c******n 的大作中提到】
: 《性本恶》Inherent Vice
: 看得懂的人就很觉得有味，就跟whiskey一样，喝不惯的人觉得太难喝，喜欢的人就喝
: 的特别有味
: 这电影找的就是美国70年代南加州的感觉
: 纯70年代南加州洛杉矶的味道
: 到处是洛杉矶的街景，南加州纯粹的老美，白人黑人亚洲小姐，十足的怀旧片
: 那台词，挺决的，幽默劲十足
: 我猜这里没人会喜欢的，太纯美国化的情调电影
: 看得不是故事和情节，是去闻个味道，大麻的味道
|
y****n
发帖数: 3184 | 5 inherent vice指的是物品本身容易损坏的特性
是图书馆学和档案学比较常用的概念
在法律界和保险业也有使用
并不是只有在航海界使用的名词
所以可能翻译成“本性易损”或者“损毁本性”更恰当
PTA早在《不羁夜》和《木兰花》就对自己出生和长大的南加州有过栩栩如生的描绘
这几年尽是折腾《大师》和《血色将至》这么沉重的题材，这次《行本恶》算是回归《
不羁夜》式的狂欢和放纵
不过为了拍好品钦的小说，据说PTA和品钦有非常密切的合作和沟通
毕竟，品钦的小说以晦涩和抽象著称，即使《行本恶》算是最亲民的一部，也有太多电
影改编上的困难
【在 c******n 的大作中提到】
: 这电影对中国人来说却是难懂
: 那个负责翻译电影名字成中文的把名字也翻译错了
: inherent vice不是性本恶的意思，而是指海洋法律中的一个clause，是指货品在运输
: 中由于本身的原因造成损坏和腐烂而造成的损失被排除在运输保险的范围之外
|
c******n
发帖数: 5697 | 6 google的这么认真
我是看电影看到一半才知道的
那个旁白的女主角专门在旁白中解释了什么是inherent vice
估计那个翻译名字的人连电影也没看，或者根本听不懂
【在 y****n 的大作中提到】
: inherent vice指的是物品本身容易损坏的特性
: 是图书馆学和档案学比较常用的概念
: 在法律界和保险业也有使用
: 并不是只有在航海界使用的名词
: 所以可能翻译成“本性易损”或者“损毁本性”更恰当
: PTA早在《不羁夜》和《木兰花》就对自己出生和长大的南加州有过栩栩如生的描绘
: 这几年尽是折腾《大师》和《血色将至》这么沉重的题材，这次《行本恶》算是回归《
: 不羁夜》式的狂欢和放纵
: 不过为了拍好品钦的小说，据说PTA和品钦有非常密切的合作和沟通
: 毕竟，品钦的小说以晦涩和抽象著称，即使《行本恶》算是最亲民的一部，也有太多电
|
y****n
发帖数: 3184 | 7 不好意思
5年之前品钦的书出来的时候就知道了
品钦出本书也是文艺界的盛事,关注个文艺圈儿就或多或少能了解点儿
【在 c******n 的大作中提到】
: google的这么认真
: 我是看电影看到一半才知道的
: 那个旁白的女主角专门在旁白中解释了什么是inherent vice
: 估计那个翻译名字的人连电影也没看，或者根本听不懂
|
c******n
发帖数: 5697 | 8 你太牛了
我连pynchon是谁都不知道
现在突然发现很多中国人特别追从他的作品
这部电影已经在豆瓣上有很多影评了
【在 y****n 的大作中提到】
: 不好意思
: 5年之前品钦的书出来的时候就知道了
: 品钦出本书也是文艺界的盛事,关注个文艺圈儿就或多或少能了解点儿
|
C*******r
发帖数: 10345 | 9 操，原来还是Pynchon的小说，十年前看他的Gravity's rainbow就看不下去，这怎么写
了部黑色幽默的？ |
