张国荣“虞姬”只有三段是原声配音杨立新遗憾 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 张国荣“虞姬”只有三段是原声配音杨立新遗憾

相关主题
● 刚看了霸王别姬	● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克
● ZT--我看霸王别姬 By 站在时间岸边 ( Very Good Article	● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)
● 其他 Re: 张国荣和谭咏麟都是卡拉OK歌手。	● 国内的avatar是翻译配音还是字幕？
● 天生戏子张国荣	● 姜文称更喜欢《子弹》四川话版
● zz:陈凯歌追忆：张国荣的眼睛	● 再看狮子王
● 如果霸王别姬重拍	● 版上有饭童自荣的吗？
● 张国荣为何让人念念不忘？	● 观后感：西游伏魔篇此去大话西游十万八千里
● 人物特写：给周星驰配音的那个人	● 《功夫熊猫3》在其他国家票房如何？

相关话题的讨论汇总
话题: 张国荣话题: 杨立新话题: 原声话题: 配音话题: 记者

进入Movie版参与讨论

(共1页)

p**r
发帖数: 109

http://ent.sina.com.cn 2003年04月06日13:50 沈阳今报
今报讯电视连续剧《心理较量》昨日下午选在辽宁大学图书馆进行外景拍摄。记者
在拍摄间隙发现，一号男主演杨立新不时在哼着京剧，记者仿佛从中听出了当年《霸王别
姬》中程蝶衣的声音，因为这个角色是影视歌三栖明星张国荣的经典之角，于是记者不自
觉地在杨立新的身上也找到了关于张国荣的话题，谁想刚才嘴里还哼着曲的杨立新此时在
和记者聊起张国荣时眼中已经近乎泛起泪水。
在张国荣拍摄的众多影片中，几乎所有的影片导演都是直接引用“哥哥”的原声，但
只有在拍摄《霸王别姬》时“哥哥”的原声只出现了三段，其余的声音包括程蝶衣的京剧
唱段都是由配音演员完成的，这个配出了最令“哥哥”满意影片的配音者并不是国内最好
最知名的配音演员，而是现在记者面前的杨立新。
只“可惜啊！”杨立新一边发出感叹，一边回忆起了当年与张国荣的合作，“当初我
的好朋友英达在《霸王别姬》剧组里，他向陈凯歌推荐了我为程碟衣配音，因为那个角色
是张国荣演的，但他的口音还有些不太适合程碟衣这个角色，于是我与张国荣有了这次合
作，张国荣的形象配上了我的声音，但

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 《功夫熊猫3》在其他国家票房如何？	● zz:陈凯歌追忆：张国荣的眼睛
● 重看《霸王别姬》	● 如果霸王别姬重拍
● ZT 从《霸王别姬》结尾的两个版本看两种电影观念的碰撞	● 张国荣为何让人念念不忘？
● 《霸王别姬》小说与电影的不同解读Z	● 人物特写：给周星驰配音的那个人
● 刚看了霸王别姬	● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克
● ZT--我看霸王别姬 By 站在时间岸边 ( Very Good Article	● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)
● 其他 Re: 张国荣和谭咏麟都是卡拉OK歌手。	● 国内的avatar是翻译配音还是字幕？
● 天生戏子张国荣	● 姜文称更喜欢《子弹》四川话版

相关话题的讨论汇总
话题: 张国荣话题: 杨立新话题: 原声话题: 配音话题: 记者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天